イザヤ書 28:23-29
イザヤ書 28:23-29 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
あなたがたは耳を傾けて、わが声を聞くがよい。心してわが言葉を聞くがよい。 種をまくために耕す者は絶えず耕すだろうか。彼は絶えずその地をひらき、まぐわをもって土をならすだろうか。 地のおもてを平らにしたならば、いのんどをまき、クミンをまき、小麦をうねに植え、大麦を定めた所に植え、スペルト麦をその境に植えないだろうか。 これは彼の神が正しく、彼を導き教えられるからである。 いのんどは麦こき板でこかない、クミンはその上に車輪をころがさない。いのんどを打つには棒を用い、クミンを打つにはさおを用いる。 人はパン用の麦を打つとき砕くだろうか、否、それが砕けるまでいつまでも打つことをしない。馬をもってその上に車輪を引かせるとき、それを砕くことをしない。 これもまた万軍の主から出ることである。その計りごとは驚くべく、その知恵はすぐれている。
イザヤ書 28:23-29 リビングバイブル (JCB)
私の言うことをよく聞き、 私の嘆願に耳を傾けなさい。 農夫は、畑を耕すばかりで、 いつまでも種をまかないでいるでしょうか。 耕し終えたら、さまざまの穀物の種を、 それぞれの場所にまかないでしょうか。 農夫は作物をどのように扱えばよいかを知っています。 神が、物事を見て正しく判断する力を 与えたからです。 どの穀物も同じように脱穀したりはしません。 いのんどの実は、大槌ではなく棒で打ちます。 クミンの場合は、脱穀車の車輪を回して 押しつぶすのではなく、からざおで静かにたたきます。 パンの材料になる麦はすぐにつぶれるので、 いつまでもたたいたりはしません。 全能の主はすぐれた教師であり、 農夫に知恵を授けるのです。
イザヤ書 28:23-29 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
聞け、わたしの声に耳を向けよ。 聞け、わたしの言うことに耳を傾けよ。 種を蒔くために 耕す者は一日中耕すだけだろうか。 土を起こして、畝を造るだけだろうか。 畑の面を平らにしたなら いのんどとクミンの種は、広く蒔き散らし 小麦は畝に、大麦は印をしたところに 裸麦は畑の端にと、種を蒔くではないか。 神はふさわしい仕方を彼に示し、教えられる。 いのんどは打穀機で打たず クミンの上に打穀車を引き回すことはしない。 いのんどは棒で打ち クミンは杖で打つ。 穀物はいつまでも打穀して砕くことはない。 打穀車の車輪と馬がその上を回っても 砕き尽くすことはない。 これもまた万軍の主から出たことである。 主の計らいは驚くべきもので 大いなることを成し遂げられる。
イザヤ書 28:23-29 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
あなたがたは耳を傾けて、わが声を聞くがよい。 心してわが言葉を聞くがよい。 種をまくために耕す者は絶えず耕すだろうか。 彼は絶えずその地をひらき、 まぐわをもって土をならすだろうか。 地のおもてを平らにしたならば、 いのんどをまき、クミンをまき、 小麦をうねに植え、大麦を定めた所に植え、 スペルト麦をその境に植えないだろうか。 これは彼の神が正しく、 彼を導き教えられるからである。 いのんどは麦こき板でこかない、 クミンはその上に車輪をころがさない。 いのんどを打つには棒を用い、 クミンを打つにはさおを用いる。 人はパン用の麦を打つとき砕くだろうか、 否、それが砕けるまでいつまでも打つことをしない。 馬をもってその上に車輪を引かせるとき、 それを砕くことをしない。 これもまた万軍の主から出ることである。 その計りごとは驚くべく、 その知恵はすぐれている。