イザヤ書 26:1-11
イザヤ書 26:1-11 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
その日ユダの国で、この歌をうたう、「われわれは堅固な町をもつ。主は救をその石がきとし、またとりでとされる。 門を開いて、信仰を守る正しい国民を入れよ。 あなたは全き平安をもってこころざしの堅固なものを守られる。彼はあなたに信頼しているからである。 とこしえに主に信頼せよ、主なる神はとこしえの岩だからである。 主は高き所、そびえたつ町に住む者をひきおろし、これを伏させ、これを地に伏させて、ちりにかえされる。 こうして足で踏まれ、貧しい者の足で踏まれ、乏しい者はその上を歩む」。 正しい者の道は平らである。あなたは正しい者の道をなめらかにされる。 主よ、あなたがさばきをなさる道で、われわれはあなたを待ち望む。われわれの魂の慕うものは、あなたの記念の名である。 わが魂は夜あなたを慕い、わがうちなる霊は、せつにあなたを求める。あなたのさばきが地に行われるとき、世に住む者は正義を学ぶからである。 悪しき者は恵まれても、なお正義を学ばず、正しい地にあっても不義を行い、主の威光を仰ぐことをしない。 主よ、あなたのみ手が高くあがるけれども、彼らはそれを顧みない。どうか、あなたの、おのが民を救われる熱心を彼らに見させて、大いに恥じさせ、火をもってあなたの敵を焼き滅ぼしてください。
イザヤ書 26:1-11 リビングバイブル (JCB)
ユダの民の歌う声を聞きなさい。 その日、国中にこのような歌が流れます。 「私たちの町はびくともしない。 神の救いの城壁で囲まれているからだ。」 門を開けて、自由に入らせなさい。 神を愛する人なら、だれでも中に入れます。 神を信頼し、いつも主のことに思いをはせる者を、 神は何の心配もないように守ってくださいます。 どんなときでも、神である主に信頼しなさい。 あなたの永遠の力は主のうちにあるからです。 主は思い上がった者を辱め、 横柄な町をひざまずかせ、城壁をくずします。 神はそれを、貧しい人や困っている人に与えます。 正しい人の道は、息の切れる坂や、 歩きにくいでこぼこ道ではありません。 神が道をならし、平らにするのです。 主よ、私たちは、神がお喜びになることを 行いたいと思っています。 私たちの心からの願いは、 御名を高らかにたたえることです。 私は夜通し神を探し求めます。真剣に尋ねます。 あなたがさばきの神として地上に下り、 罰を加えなければ、 人々は悪を離れ、正しいことを行わないからです。 あなたがどんなに親切にしても、 悪者は善人になりません。 彼らは悪事を働くだけで、 あなたの偉大さやすばらしさを心に留めないのです。 神の警告を聞いても、いっこうに気にかけず、 振り上げられたこぶしを見ようともしません。 どうか、イスラエルをどんなに愛しているかを、 はっきり示してください。 そうすれば彼らも恥じ入るでしょう。 神の敵のために取っておいた火で、 彼らを焼き尽くしてください。
イザヤ書 26:1-11 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
その日には、ユダの地でこの歌がうたわれる。 我らには、堅固な都がある。 救いのために、城壁と堡塁が築かれた。 城門を開け 神に従い、信仰を守る民が入れるように。 堅固な思いを、あなたは平和に守られる あなたに信頼するゆえに、平和に。 どこまでも主に信頼せよ、主こそはとこしえの岩。 主は高い所に住まう者を引きおろし 築き上げられた都を打ち倒し 地に打ち倒して、塵に伏させる。 貧しい者の足がそれを踏みにじり 弱い者の足が踏みつけて行く。 神に従う者の行く道は平らです。 あなたは神に従う者の道をまっすぐにされる。 主よ、あなたの裁きによって定められた道を歩み わたしたちはあなたを待ち望みます。 あなたの御名を呼び、たたえることは わたしたちの魂の願いです。 わたしの魂は夜あなたを捜し わたしの中で霊はあなたを捜し求めます。 あなたの裁きが地に行われるとき 世界に住む人々は正しさを学ぶでしょう。 神に逆らう者は、憐れみを受けても 正しさを学ぶことがありません。 公正の行われている国で不正を行い 主の威光を顧みようとしません。 主よ、あなたの高く上げられた御手を 彼らは仰ごうとしません。 民に対するあなたの熱情を仰がせ 彼らに恥を受けさせてください。 敵対する者に向けられるあなたの火が 彼らを焼き尽くしますように。
イザヤ書 26:1-11 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
その日ユダの国で、この歌をうたう、 「われわれは堅固な町をもつ。 主は救をその石がきとし、 またとりでとされる。 門を開いて、信仰を守る正しい国民を入れよ。 あなたは全き平安をもって こころざしの堅固なものを守られる。 彼はあなたに信頼しているからである。 とこしえに主に信頼せよ、 主なる神はとこしえの岩だからである。 主は高き所、そびえたつ町に住む者をひきおろし、 これを伏させ、これを地に伏させて、 ちりにかえされる。 こうして足で踏まれ、 貧しい者の足で踏まれ、 乏しい者はその上を歩む」。 正しい者の道は平らである。 あなたは正しい者の道をなめらかにされる。 主よ、あなたがさばきをなさる道で、 われわれはあなたを待ち望む。 われわれの魂の慕うものは、 あなたの記念の名である。 わが魂は夜あなたを慕い、 わがうちなる霊は、せつにあなたを求める。 あなたのさばきが地に行われるとき、 世に住む者は正義を学ぶからである。 悪しき者は恵まれても、なお正義を学ばず、 正しい地にあっても不義を行い、 主の威光を仰ぐことをしない。 主よ、あなたのみ手が高くあがるけれども、 彼らはそれを顧みない。 どうか、あなたの、おのが民を救われる熱心を 彼らに見させて、大いに恥じさせ、 火をもってあなたの敵を焼き滅ぼしてください。