イザヤ書 10:1-3

シェア

イザヤ書 10:1-3 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わざわいなるかな、 不義の判決を下す者、暴虐の宣告を書きしるす者。 彼らは乏しい者の訴えを引き受けず、 わが民のうちの貧しい者の権利をはぎ、 寡婦の資産を奪い、みなしごのものをかすめる。 あなたがたは刑罰の日がきたなら、 何をしようとするのか。 大風が遠くから来るとき、 何をしようとするのか。 あなたがたはのがれていって、 だれに助けを求めようとするのか。 また、どこにあなたがたの富を残そうとするのか。

イザヤ書 10:1-3 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わざわいなるかな、不義の判決を下す者、暴虐の宣告を書きしるす者。 彼らは乏しい者の訴えを引き受けず、わが民のうちの貧しい者の権利をはぎ、寡婦の資産を奪い、みなしごのものをかすめる。 あなたがたは刑罰の日がきたなら、何をしようとするのか。大風が遠くから来るとき、何をしようとするのか。あなたがたはのがれていって、だれに助けを求めようとするのか。また、どこにあなたがたの富を残そうとするのか。

イザヤ書 10:1-3 リビングバイブル (JCB)

「不正な裁判官と不公平な法律を作る者は 災いである」と主は言います。 彼らは、貧しい人やみなしごを見殺しにし、 未亡人や父のない子の権利を奪っています。 「わたしが遠い国から滅亡を招き寄せる。 さあ、どうするつもりか。 そのとき、だれに助けを求めるのか。 どこに財宝を隠すつもりか。

イザヤ書 10:1-3 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

災いだ、偽りの判決を下す者 労苦を負わせる宣告文を記す者は。 彼らは弱い者の訴えを退け わたしの民の貧しい者から権利を奪い やもめを餌食とし、みなしごを略奪する。 刑罰の日に向かって 襲って来る嵐に対して お前たちはどうするつもりか。 誰に助けを求めて逃れるつもりか。 どこにお前たちは栄光を託そうとするのか。