ホセア書 2:1-4
ホセア書 2:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
あなたがたの兄弟に向かっては「アンミ（わが民）」と言い、あなたがたの姉妹に向かっては「ルハマ（あわれまれる者）」と言え。 「あなたがたの母とあげつらえ、あげつらえ-彼女はわたしの妻ではない、わたしは彼女の夫ではない-そして彼女にその顔から淫行を除かせ、その乳ぶさの間から姦淫を除かせよ。 そうでなければ、わたしは彼女の着物をはいで裸にし、その生れ出た日のようにし、また荒野のようにし、かわききった地のようにし、かわきによって彼女を殺す。 わたしはその子らをあわれまない、彼らは淫行の子らだからである。
ホセア書 2:1-4 リビングバイブル (JCB)
「イズレエルよ、あなたの弟と妹の名を改めよ。 弟をアミ（『今、あなたはわたしのもの』の意）、 妹をルハマ（『あわれみを受けた』の意）と呼ぶのだ。 神があわれみをかけようとしておられるからだ。 あなたたちの母親を責めよ。 彼女はほかの男の妻になったからだ。 わたしはもう彼女の夫ではない。 姦淫をやめ、ほかの男たちに身を任せないよう、 彼女に懇願するがいい。 もしやめなければ、わたしは彼女の着物をはいで 生まれた日のように裸にし、 ききんや日照りで地割れした土地にいるように、 渇きでやせ衰えて死ぬようにさせる。 わたしは彼女の子どもたちを、 わが子を愛するようには愛さない。 わたしの子ではなく、ほかの男の子どもだからだ。
ホセア書 2:1-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
イスラエルの人々は、その数を増し 海の砂のようになり 量ることも、数えることもできなくなる。 彼らは 「あなたたちは、ロ・アンミ（わが民でない者）」と 言われるかわりに 「生ける神の子ら」と言われるようになる。 ユダの人々とイスラエルの人々は ひとつに集められ 一人の頭を立てて、その地から上って来る。 イズレエルの日は栄光に満たされる。 あなたたちは兄弟に向かって 「アンミ（わが民）」と言え。 あなたたちは姉妹に向かって 「ルハマ（憐れまれる者）」と言え。 告発せよ、お前たちの母を告発せよ。 彼女はもはやわたしの妻ではなく わたしは彼女の夫ではない。 彼女の顔から淫行を 乳房の間から姦淫を取り除かせよ。
ホセア書 2:1-4 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
あなたがたの兄弟に向かっては「アンミ（わが民）」と言い、あなたがたの姉妹に向かっては「ルハマ（あわれまれる者）」と言え。 「あなたがたの母とあげつらえ、あげつらえ―― 彼女はわたしの妻ではない、 わたしは彼女の夫ではない―― そして彼女にその顔から淫行を除かせ、 その乳ぶさの間から姦淫を除かせよ。 そうでなければ、 わたしは彼女の着物をはいで裸にし、 その生れ出た日のようにし、 また荒野のようにし、 かわききった地のようにし、 かわきによって彼女を殺す。 わたしはその子らをあわれまない、 彼らは淫行の子らだからである。