ヘブル人への手紙 1:4-9
ヘブル人への手紙 1:4-9 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
御子は、その受け継がれた名が御使たちの名にまさっているので、彼らよりもすぐれた者となられた。 いったい、神は御使たちのだれに対して、 「あなたこそは、わたしの子。 きょう、わたしはあなたを生んだ」 と言い、さらにまた、 「わたしは彼の父となり、 彼はわたしの子となるであろう」 と言われたことがあるか。 さらにまた、神は、その長子を世界に導き入れるに当って、 「神の御使たちはことごとく、彼を拝すべきである」 と言われた。 また、御使たちについては、 「神は、御使たちを風とし、 ご自分に仕える者たちを炎とされる」 と言われているが、 御子については、 「神よ、あなたの御座は、世々限りなく続き、 あなたの支配のつえは、公平のつえである。 あなたは義を愛し、不法を憎まれた。 それゆえに、神、あなたの神は、喜びのあぶらを、 あなたの友に注ぐよりも多く、あなたに注がれた」 と言い、
ヘブル人への手紙 1:4-9 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
御子は、その受け継がれた名が御使たちの名にまさっているので、彼らよりもすぐれた者となられた。 いったい、神は御使たちのだれに対して、「あなたこそは、わたしの子。きょう、わたしはあなたを生んだ」と言い、さらにまた、「わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となるであろう」と言われたことがあるか。 さらにまた、神は、その長子を世界に導き入れるに当って、「神の御使たちはことごとく、彼を拝すべきである」と言われた。 また、御使たちについては、「神は、御使たちを風とし、ご自分に仕える者たちを炎とされる」と言われているが、 御子については、「神よ、あなたの御座は、世々限りなく続き、あなたの支配のつえは、公平のつえである。 あなたは義を愛し、不法を憎まれた。それゆえに、神、あなたの神は、喜びのあぶらを、あなたの友に注ぐよりも多く、あなたに注がれた」と言い、
ヘブル人への手紙 1:4-9 リビングバイブル (JCB)
こうして、父なる神がお与えになった「神の御子」という名が、天使たちの名よりさらにすぐれていたように、この方は天使よりもはるかにまさった存在となりました。 神はどの天使に対しても、「あなたはわたしの子。今日、わたしがあなたを生んだ」などと言われたことはありません。しかし、イエスに対しては、そう言われたのです。さらに、「わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる」と宣言されました。 それから、長子であるイエスを地上に送る時、「天使はみな、彼を拝め」と言われました。 天使たちについて神は、「風のように速い使者、燃える炎のような力を持つしもべ」と紹介しましたが、 御子についてはこう言われました。 「神（神の子）よ。あなたの国は永遠に続く。 その支配は、いつも公平で正しい。 あなたは正義を愛し、悪を憎む。 それであなたの神（父なる神）は、 ほかのだれよりも多く、 あなたに喜びを注がれた。」
ヘブル人への手紙 1:4-9 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
御子は、天使たちより優れた者となられました。天使たちの名より優れた名を受け継がれたからです。 いったい神は、かつて天使のだれに、 「あなたはわたしの子、 わたしは今日、あなたを産んだ」 と言われ、更にまた、 「わたしは彼の父となり、 彼はわたしの子となる」 と言われたでしょうか。 更にまた、神はその長子をこの世界に送るとき、 「神の天使たちは皆、彼を礼拝せよ」 と言われました。 また、天使たちに関しては、 「神は、その天使たちを風とし、 御自分に仕える者たちを燃える炎とする」 と言われ、 一方、御子に向かっては、こう言われました。 「神よ、あなたの玉座は永遠に続き、 また、公正の笏が御国の笏である。 あなたは義を愛し、不法を憎んだ。 それゆえ、神よ、あなたの神は、喜びの油を、 あなたの仲間に注ぐよりも多く、あなたに注いだ。」
ヘブル人への手紙 1:4-9 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
御子は、その受け継がれた名が御使たちの名にまさっているので、彼らよりもすぐれた者となられた。 いったい、神は御使たちのだれに対して、 「あなたこそは、わたしの子。 きょう、わたしはあなたを生んだ」 と言い、さらにまた、 「わたしは彼の父となり、 彼はわたしの子となるであろう」 と言われたことがあるか。 さらにまた、神は、その長子を世界に導き入れるに当って、 「神の御使たちはことごとく、彼を拝すべきである」 と言われた。 また、御使たちについては、 「神は、御使たちを風とし、 ご自分に仕える者たちを炎とされる」 と言われているが、 御子については、 「神よ、あなたの御座は、世々限りなく続き、 あなたの支配のつえは、公平のつえである。 あなたは義を愛し、不法を憎まれた。 それゆえに、神、あなたの神は、喜びのあぶらを、 あなたの友に注ぐよりも多く、あなたに注がれた」 と言い、