ハバクク書 3:13-19

シェア

ハバクク書 3:13-19 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

あなたはあなたの民を救うため、あなたの油そそいだ者を救うために出て行かれた。あなたは悪しき者の頭を砕き、彼を腰から首まで裸にされた。〔セラ　 あなたはあなたのやりで将軍の首を刺しとおされた。彼らはわたしを散らそうとして、つむじ風のように来、貧しい者をひそかに、のみ滅ぼすことを楽しみとした。 あなたはあなたの馬を使って、海と大水のさかまくところを踏みつけられた。 わたしは聞いて、わたしのからだはわななき、わたしのくちびるはその声を聞いて震える。腐れはわたしの骨に入り、わたしの歩みは、わたしの下によろめく。わたしはわれわれに攻め寄せる民の上に悩みの日の臨むのを静かに待とう。 いちじくの木は花咲かず、ぶどうの木は実らず、オリブの木の産はむなしくなり、田畑は食物を生ぜず、おりには羊が絶え、牛舎には牛がいなくなる。 しかし、わたしは主によって楽しみ、わが救の神によって喜ぶ。 主なる神はわたしの力であって、わたしの足を雌じかの足のようにし、わたしに高い所を歩ませられる。これを琴に合わせ、聖歌隊の指揮者によって歌わせる。

ハバクク書 3:13-19 リビングバイブル (JCB)

ご自分が選んだ民を救うために出て行き、 悪者たちの頭を砕き、 頭のてっぺんから足のつま先まで、 その骨をさらしものにしました。 イスラエルなど物の数ではないと、 つむじ風のようにやって来た者たちを、 彼らの武器で滅ぼしました。 あなたの騎手たちは海を渡って前進し、 大水は高くもり上がりました。 このすべてを聞いて、私は震え、 歯ががくがくしています。 足もとがふらつき、ぶるぶる震えています。 私は、侵略した民に苦しみが襲いかかる日を、 静かに待ち望みましょう。 いちじくの木が全滅して花も実もつけず、 オリーブの木も実りがなく、 畑が荒れたままであっても、 羊の群れが野で死に、牛小屋がからっぽでも、 私は主を喜びます。 私を救ってくださる神のおかげで幸せです。 神、主は私の力です。 私を鹿のように速く走れるようにし、 山の向こうに安全に連れて行ってくださるのです。

ハバクク書 3:13-19 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

あなたは御自分の民を救い 油注がれた者を救うために出て行かれた。 あなたは神に逆らう者の家の屋根を砕き 基から頂に至るまでむき出しにされた。 〔セラ あなたは矢で敵の戦士の頭を貫き 彼らを嵐のように攻められた。 彼らの喜びは、ひそかに貧しい者を食らうように わたしを追い散らすことであった。 あなたは、あなたの馬に、海を 大水の逆巻くところを通って行かせられた。 それを聞いて、わたしの内臓は震え その響きに、唇はわなないた。 腐敗はわたしの骨に及び わたしの立っているところは揺れ動いた。 わたしは静かに待つ 我々に攻めかかる民に 苦しみの日が臨むのを。 いちじくの木に花は咲かず ぶどうの枝は実をつけず オリーブは収穫の期待を裏切り 田畑は食物を生ぜず 羊はおりから断たれ 牛舎には牛がいなくなる。 しかし、わたしは主によって喜び わが救いの神のゆえに踊る。 わたしの主なる神は、わが力。 わたしの足を雌鹿のようにし 聖なる高台を歩ませられる。

ハバクク書 3:13-19 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

あなたはあなたの民を救うため、 あなたの油そそいだ者を救うために出て行かれた。 あなたは悪しき者の頭を砕き、 彼を腰から首まで裸にされた。〔セラ　 あなたはあなたのやりで将軍の首を刺しとおされた。 彼らはわたしを散らそうとして、 つむじ風のように来、 貧しい者をひそかに、のみ滅ぼすことを楽しみとした。 あなたはあなたの馬を使って、 海と大水のさかまくところを踏みつけられた。 わたしは聞いて、わたしのからだはわななき、 わたしのくちびるはその声を聞いて震える。 腐れはわたしの骨に入り、 わたしの歩みは、わたしの下によろめく。 わたしはわれわれに攻め寄せる民の上に 悩みの日の臨むのを静かに待とう。 いちじくの木は花咲かず、 ぶどうの木は実らず、 オリブの木の産はむなしくなり、 田畑は食物を生ぜず、 おりには羊が絶え、 牛舎には牛がいなくなる。 しかし、わたしは主によって楽しみ、 わが救の神によって喜ぶ。 主なる神はわたしの力であって、 わたしの足を雌じかの足のようにし、 わたしに高い所を歩ませられる。