ハバクク書 1:10-12

シェア

ハバクク書 1:10-12 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

彼らは王たちを侮り、つかさたちをあざける。 彼らはすべての城をあざ笑い、 土を積み上げてこれを奪う。 こうして、彼らは風のようになぎ倒して行き過ぎる。 彼らは罪深い者で、おのれの力を神となす。 わが神、主、わが聖者よ。 あなたは永遠からいますかたではありませんか。 わたしたちは死んではならない。 主よ、あなたは彼らをさばきのために備えられた。 岩よ、あなたは彼らを懲らしめのために立てられた。

ハバクク書 1:10-12 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

彼らは王たちを侮り、つかさたちをあざける。彼らはすべての城をあざ笑い、土を積み上げてこれを奪う。 こうして、彼らは風のようになぎ倒して行き過ぎる。彼らは罪深い者で、おのれの力を神となす。 わが神、主、わが聖者よ。あなたは永遠からいますかたではありませんか。わたしたちは死んではならない。主よ、あなたは彼らをさばきのために備えられた。岩よ、あなたは彼らを懲らしめのために立てられた。

ハバクク書 1:10-12 リビングバイブル (JCB)

彼らは王や君主をあざけり、要塞を鼻であしらう。 城壁に向かって土を積み上げただけで、 それを占領してしまう。 風のように吹き抜け、去って行くが、彼らの罪は重い。 その力は自分たちの神々から与えられたと 言い張るからだ。」 ああ、私の神である主、聖なる永遠のお方よ。 このことはみな、私たちを抹殺するためなのですか。 そんなはずはありません。 私たちの岩である神よ、 あなたは、恐ろしい罪を犯した私たちを懲らしめ、 正しい者にしようとして、 カルデヤ人を起こされたのです。

ハバクク書 1:10-12 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

彼らは王たちを嘲り 支配者たちを嘲笑う。 どんな砦をも嘲笑って 土を積み上げ、それを攻め取る。 彼らは風のように来て、過ぎ去る。 しかし、彼らは罪に定められる。 自分の力を神としたからだ。 主よ、あなたは永遠の昔から わが神、わが聖なる方ではありませんか。 我々は死ぬことはありません。 主よ、あなたは我々を裁くために 彼らを備えられた。 岩なる神よ、あなたは我々を懲らしめるため 彼らを立てられた。