創世記 25:7-11

シェア

創世記 25:7-11 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

アブラハムの生きながらえた年は百七十五年である。 アブラハムは高齢に達し、老人となり、年が満ちて息絶え、死んでその民に加えられた。 その子イサクとイシマエルは彼をヘテびとゾハルの子エフロンの畑にあるマクペラのほら穴に葬った。これはマムレの向かいにあり、 アブラハムがヘテの人々から、買い取った畑であって、そこにアブラハムとその妻サラが葬られた。 アブラハムが死んだ後、神はその子イサクを祝福された。イサクはベエル・ラハイ・ロイのほとりに住んだ。

創世記 25:7-11 リビングバイブル (JCB)

アブラハムは幸せな老後を過ごし、天寿を全うして、百七十五歳で死にました。 息子イサクとイシュマエルは父を、マムレに近いマクペラのほら穴に葬りました。アブラハムがヘテ人ツォハルの息子エフロンから買い求めた、あの土地、アブラハムの妻サラを葬った所です。 アブラハムの死後、神の祝福はイサクに向けられました。イサクはネゲブのベエル・ラハイ・ロイの近くに移り住みました。

創世記 25:7-11 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

アブラハムの生涯は百七十五年であった。 アブラハムは長寿を全うして息を引き取り、満ち足りて死に、先祖の列に加えられた。 息子イサクとイシュマエルは、マクペラの洞穴に彼を葬った。その洞穴はマムレの前の、ヘト人ツォハルの子エフロンの畑の中にあったが、 その畑は、アブラハムがヘトの人々から買い取ったものである。そこに、アブラハムは妻サラと共に葬られた。 アブラハムが死んだ後、神は息子のイサクを祝福された。イサクは、ベエル・ラハイ・ロイの近くに住んだ。

創世記 25:7-11 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

アブラハムの生きながらえた年は百七十五年である。 アブラハムは高齢に達し、老人となり、年が満ちて息絶え、死んでその民に加えられた。 その子イサクとイシマエルは彼をヘテびとゾハルの子エフロンの畑にあるマクペラのほら穴に葬った。これはマムレの向かいにあり、 アブラハムがヘテの人々から、買い取った畑であって、そこにアブラハムとその妻サラが葬られた。 アブラハムが死んだ後、神はその子イサクを祝福された。イサクはベエル・ラハイ・ロイのほとりに住んだ。