エゼキエル書 44:1-3

シェア

エゼキエル書 44:1-3 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

こうして、彼はわたしを連れて、聖所の東に向いている外の門に帰ると、門は閉じてあった。 彼はわたしに言った、「この門は閉じたままにしておけ、開いてはならない。ここからだれもはいってはならない。イスラエルの神、主が、ここからはいったのだから、これは閉じたままにしておけ。 ただ君たる者だけが、この内に座し、主の前でパンを食し、門の廊を通ってはいり、またそこから外に出よ」。

エゼキエル書 44:1-3 リビングバイブル (JCB)

彼が私を東の門に連れ戻ると、門は閉ざされていました。 主はこう語りました。「この門は閉ざされたままにしておく。開けてはならない。だれもここから入ってはならない。イスラエルの神である主がここから入ったからだ。だから、この門は閉じておかなければならない。 ただ王だけが君主として、門の内側に座って、神の前でパンを食べることができる。だが、その王も、門の玄関を通って出入りしなければならない。」

エゼキエル書 44:1-3 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

それから、彼はわたしを東に面した聖所の外の門の方へ連れ戻した。門は閉じられていた。 主はわたしに言われた。「この門は閉じられたままにしておく。開いてはならない。だれもここを通ってはならない。イスラエルの神、主がここから入られたからである。それゆえ、閉じられたままにしておく。 しかし君主だけは、ここに君主として座り、主の前で食物を食べてもよい。ただし門の廊から入り、またそこから出て行かなければならない。」

エゼキエル書 44:1-3 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

こうして、彼はわたしを連れて、聖所の東に向いている外の門に帰ると、門は閉じてあった。 彼はわたしに言った、「この門は閉じたままにしておけ、開いてはならない。ここからだれもはいってはならない。イスラエルの神、主が、ここからはいったのだから、これは閉じたままにしておけ。 ただ君たる者だけが、この内に座し、主の前でパンを食し、門の廊を通ってはいり、またそこから外に出よ」。