エゼキエル書 35:1-9
エゼキエル書 35:1-9 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主の言葉がわたしに臨んだ、 「人の子よ、あなたの顔をセイル山に向け、これに対して預言し、 これに言え。主なる神はこう言われる、セイル山よ、見よ、わたしはあなたを敵とし、わたしの手をあなたに向かって伸べ、あなたを全く荒し、 あなたの町々を滅ぼす。あなたは荒れはてる。そしてわたしが主であることを悟る。 あなたは限りない敵意をいだいて、イスラエルの人々をその災の時、終りの刑罰の時に、つるぎの手に渡した。 それゆえ、主なる神は言われる、わたしは生きている。わたしはあなたを血にわたす。血はあなたを追いかける。あなたには血のとががあるゆえ、血はあなたを追いかける わたしはセイル山を全く荒し、そこに行き来する者を断ち、 その山々を殺された者で満たす。つるぎで殺された者が、あなたのもろもろの丘、もろもろの谷、もろもろのくぼ地に倒れる。 わたしはあなたを、永遠の荒れ地とし、あなたの町々には住む者がなくなる。そしてあなたがたは、わたしが主であることを悟る。
エゼキエル書 35:1-9 リビングバイブル (JCB)
再び、次のような主からのことばがありました。 「人の子よ、セイル山の方を向き、そこに住む人々に預言せよ。」 神である主がこう語ります。 「わたしはおまえの敵となる。こぶしでおまえを打ち砕き、完全に滅ぼそう。 おまえがわたしの民イスラエルを憎んでいるので、町々を破壊し、荒れはてさせる。その時、おまえはわたしが神であることを知る。わたしがイスラエルの罪をきびしく罰し、彼らが窮地に立たされていた時、おまえは彼らを虐殺した。」 主は語ります。「わたしは生きている。そんなに血を流したいのなら、わたしがおまえを血に染めてやろう。今度はおまえが殺される番だ。 わたしはセイル山の住民を一掃する。逃げ出そうとする者も、引き返して来る者も一人残らず殺す。 山々を死体でいっぱいにする。丘も谷も川もみな、剣で殺された者で埋め尽くされる。 おまえが活気を取り戻すことは決してない。永久に見捨てられ、町々も再建されることがない。その時、おまえたちはわたしが主であることを知る。
エゼキエル書 35:1-9 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主の言葉がわたしに臨んだ。 「人の子よ、顔をセイル山に向け、それに向かって預言し、 彼に語りなさい。主なる神はこう言われる。 セイル山よ、わたしはお前に立ち向かう。 わたしはお前に向かって手を伸ばし お前を荒れ果てた廃虚とする。 わたしはお前の町々を荒れ地とする。 お前が廃虚になったとき お前はわたしが主であることを知るようになる。 お前は果てしない敵意を抱き、イスラエルの子らが災いに遭い、最後の刑罰を受けたとき、彼らを剣に渡したからである。 それゆえ、わたしは生きている、と主なる神は言われる。わたしはお前の血を流させ、血がお前につきまとう。血に飢えた憎しみのゆえに、血がお前につきまとう。 わたしはセイル山を荒れ果てた廃虚とし、行き来する者がないようにする。 わたしは山々を殺された者で満たす。お前の丘にも谷にも、あらゆる谷間にも、剣で殺された者が倒れる。 わたしはお前を永久に荒れ果てた地とする。 お前の町々には住む者がなくなる。 そのとき、お前たちは わたしが主であることを知るようになる。
エゼキエル書 35:1-9 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主の言葉がわたしに臨んだ、 「人の子よ、あなたの顔をセイル山に向け、これに対して預言し、 これに言え。主なる神はこう言われる、セイル山よ、見よ、わたしはあなたを敵とし、わたしの手をあなたに向かって伸べ、あなたを全く荒し、 あなたの町々を滅ぼす。あなたは荒れはてる。そしてわたしが主であることを悟る。 あなたは限りない敵意をいだいて、イスラエルの人々をその災の時、終りの刑罰の時に、つるぎの手に渡した。 それゆえ、主なる神は言われる、わたしは生きている。わたしはあなたを血にわたす。血はあなたを追いかける。あなたには血のとががあるゆえ、血はあなたを追いかける わたしはセイル山を全く荒し、そこに行き来する者を断ち、 その山々を殺された者で満たす。つるぎで殺された者が、あなたのもろもろの丘、もろもろの谷、もろもろのくぼ地に倒れる。 わたしはあなたを、永遠の荒れ地とし、あなたの町々には住む者がなくなる。そしてあなたがたは、わたしが主であることを悟る。