出エジプト記 5:8-9

シェア

出エジプト記 5:8-9 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

また前に作っていた、れんがの数どおりに彼らに作らせ、それを減らしてはならない。彼らはなまけ者だ。それだから、彼らは叫んで、『行ってわたしたちの神に犠牲をささげさせよ』と言うのだ。 この人々の労役を重くして、働かせ、偽りの言葉に心を寄せさせぬようにしなさい」。

出エジプト記 5:7-9 リビングバイブル (JCB)

「以後れんが作り用のわら（れんがに混ぜていた）を彼らに与えてはならない。自分で取りに行かせるのだ。しかも、生産割り当ては一個たりとも減らすな。荒野へ行って自分たちの神にいけにえをささげたいなどとぬかすのは、暇を持て余しているからだ。 どんどん仕事をさせて、へとへとになるまでこき使え。モーセやアロンのうそっぱちな話を聞いていると、どんな目に会うか、思い知らせてやるのだ。」

出エジプト記 5:8-9 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

しかも、今まで彼らが作ってきた同じれんがの数量を課し、減らしてはならない。彼らは怠け者なのだ。だから、自分たちの神に犠牲をささげに行かせてくれなどと叫ぶのだ。 この者たちは、仕事をきつくすれば、偽りの言葉に心を寄せることはなくなるだろう。」

出エジプト記 5:8-9 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

また前に作っていた、れんがの数どおりに彼らに作らせ、それを減らしてはならない。彼らはなまけ者だ。それだから、彼らは叫んで、『行ってわたしたちの神に犠牲をささげさせよ』と言うのだ。 この人々の労役を重くして、働かせ、偽りの言葉に心を寄せさせぬようにしなさい」。