出エジプト記 40:1-11
出エジプト記 40:1-11 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主はモーセに言われた。 「正月の元日にあなたは会見の天幕なる幕屋を建てなければならない。 そして、その中にあかしの箱を置き、垂幕で、箱を隔て隠し、 また、机を携え入れ、それに並べるものを並べ、燭台を携え入れて、そのともしびをともさなければならない。 あなたはまた金の香の祭壇を、あかしの箱の前にすえ、とばりを幕屋の入口にかけなければならない。 また燔祭の祭壇を会見の天幕なる幕屋の入口の前にすえ、 洗盤を会見の天幕と祭壇との間にすえて、これに水を入れなければならない。 また周囲に庭を設け、庭の門にとばりをかけなければならない。 そして注ぎ油をとって、幕屋とその中のすべてのものに注ぎ、それとそのもろもろの器とを聖別しなければならない、こうして、それは聖となるであろう。 あなたはまた燔祭の祭壇と、そのすべての器に油を注いで、その祭壇を聖別しなければならない。こうして祭壇は、いと聖なるものとなるであろう。 また洗盤と、その台とに油を注いで、これを聖別し、
出エジプト記 40:1-11 リビングバイブル (JCB)
主はモーセに告げました。 「第一の月の一日（ユダヤ暦による。太陽暦では三月中旬）に、神の幕屋を組み立てなさい。 そこに、十戒を納めた契約の箱を安置しなさい。至聖所に箱を置き、その前には仕切りの垂れ幕をしつらえる。 次に、供えのパンのテーブルを運び入れ、その上に用具類を並べる。燭台を持って来て、ともしび皿を載せる。 箱の前には金の香の祭壇を置き、天幕の入口に幕を垂らす。 入口の前に、焼き尽くすいけにえ用の祭壇を置く。 天幕と祭壇との間に洗い鉢を置き、水を満たす。 それがすんだら天幕の回りに庭を設け、庭の入口には幕をかけなさい。 組み立てが終わったら、きよめのための注ぎの油を幕屋とその中にある物全部に注ぎなさい。いろいろな用具類、すべての調度品にも注いで、それらをきよめる。 焼き尽くすいけにえ用の祭壇とその用具類も同じようにする。これで、祭壇は最も神聖なものとなる。 洗い鉢とその台も同様である。
出エジプト記 40:1-11 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主はモーセに仰せになった。 第一の月の一日に幕屋、つまり臨在の幕屋を建てなさい。 あなたはそこに掟の箱を置き、垂れ幕を掛けて箱を隔て、 机を運び入れ、その付属品を並べ、燭台を運び入れてともし火をともす。 更に、掟の箱の前に香をたく金の祭壇を置き、幕屋の入り口には幕を掛ける。 また、焼き尽くす献げ物の祭壇を幕屋、つまり臨在の幕屋の入り口の前に据え、 洗盤を臨在の幕屋と祭壇の間に据え、これに水を入れる。 周囲には庭を設け、庭の入り口に幕を掛けなさい。 次に、あなたは聖別の油を取って、幕屋とその中のすべてのものに注ぎ、幕屋とそのすべての祭具を聖別する。それは聖なるものとなる。 次いで、焼き尽くす献げ物の祭壇とそのすべての祭具に油を注ぎ、祭壇を聖別する。祭壇は神聖なものとなる。 あなたは洗盤と台に油を注ぎ、それを聖別しなさい。
出エジプト記 40:1-11 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主はモーセに言われた。 「正月の元日にあなたは会見の天幕なる幕屋を建てなければならない。 そして、その中にあかしの箱を置き、垂幕で、箱を隔て隠し、 また、机を携え入れ、それに並べるものを並べ、燭台を携え入れて、そのともしびをともさなければならない。 あなたはまた金の香の祭壇を、あかしの箱の前にすえ、とばりを幕屋の入口にかけなければならない。 また燔祭の祭壇を会見の天幕なる幕屋の入口の前にすえ、 洗盤を会見の天幕と祭壇との間にすえて、これに水を入れなければならない。 また周囲に庭を設け、庭の門にとばりをかけなければならない。 そして注ぎ油をとって、幕屋とその中のすべてのものに注ぎ、それとそのもろもろの器とを聖別しなければならない、こうして、それは聖となるであろう。 あなたはまた燔祭の祭壇と、そのすべての器に油を注いで、その祭壇を聖別しなければならない。こうして祭壇は、いと聖なるものとなるであろう。 また洗盤と、その台とに油を注いで、これを聖別し、