出エジプト記 39:32-41
出エジプト記 39:32-41 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
こうして会見の天幕なる幕屋の、もろもろの工事が終った。イスラエルの人々はすべて主がモーセに命じられたようにおこなった。 彼らは幕屋と天幕およびそのもろもろの器をモーセのもとに携えてきた。すなわち、その鉤、その枠、その横木、その柱、その座、 あかね染めの雄羊の皮のおおい、じゅごんの皮のおおい、隔ての垂幕、 あかしの箱と、そのさお、贖罪所、 机と、そのもろもろの器、供えのパン、 純金の燭台と、そのともしび皿、すなわち列に並べるともしび皿と、そのもろもろの器、およびそのともし油、 金の祭壇、注ぎ油、香ばしい薫香、幕屋の入口のとばり、 青銅の祭壇、その青銅の格子と、そのさお、およびそのもろもろの器、洗盤とその台、 庭のあげばり、その柱とその座、庭の門のとばり、そのひもとその釘、また会見の天幕の幕屋に用いるもろもろの器、 聖所で務をなす編物の服、すなわち祭司の務をなすための祭司アロンの聖なる服およびその子たちの服。
出エジプト記 39:32-41 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
こうして会見の天幕なる幕屋の、もろもろの工事が終った。イスラエルの人々はすべて主がモーセに命じられたようにおこなった。 彼らは幕屋と天幕およびそのもろもろの器をモーセのもとに携えてきた。すなわち、その鉤、その枠、その横木、その柱、その座、 あかね染めの雄羊の皮のおおい、じゅごんの皮のおおい、隔ての垂幕、 あかしの箱と、そのさお、贖罪所、 机と、そのもろもろの器、供えのパン、 純金の燭台と、そのともしび皿、すなわち列に並べるともしび皿と、そのもろもろの器、およびそのともし油、 金の祭壇、注ぎ油、香ばしい薫香、幕屋の入口のとばり、 青銅の祭壇、その青銅の格子と、そのさお、およびそのもろもろの器、洗盤とその台、 庭のあげばり、その柱とその座、庭の門のとばり、そのひもとその釘、また会見の天幕の幕屋に用いるもろもろの器、 聖所で務をなす編物の服、すなわち祭司の務をなすための祭司アロンの聖なる服およびその子たちの服。
出エジプト記 39:32-41 リビングバイブル (JCB)
こうしてついに、主がモーセに指示したいっさいの作業が終わりました。 そこで担当者は、でき上がった幕屋と付属品を全部、モーセのもとに運んで来ました。調度品、留め金、わく組みの板、横木、柱、土台、屋根と側面用の赤く染めた雄羊のなめし皮、特別になめしたじゅごんの皮、仕切り用の垂れ幕、十戒を納めた契約の箱、かつぎ棒、「恵みの座」、供えのパンのテーブルと付属品、供えのパン、純金の燭台とともしび皿、付属品、油、金の香の祭壇、注ぎの油、香りの高い香、天幕の入口用の垂れ幕、青銅の祭壇、青銅の格子、かつぎ棒と付属品、洗い鉢とその台、庭を仕切る引き幕とそれを支える柱、柱の土台と庭の入口に下げる幕、ひも類と釘、幕屋で使うあらゆる用具類です。 そのほか、美しく仕立てた祭司用の式服も、モーセに点検してもらいました。つまり大祭司アロンの聖なる装束と、彼の息子たちが公式に着る衣装などです。
出エジプト記 39:32-41 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
幕屋、つまり臨在の幕屋の作業はすべて完了した。イスラエルの人々は主がモーセに命じられたとおり、すべてそのとおり行った。 彼らは幕屋をモーセのもとに運んで来た。すなわち、天幕とすべての祭具、壁板、留め金、横木、柱、台座、 赤く染めた雄羊の毛皮の覆い、じゅごんの皮の覆い、至聖所の垂れ幕、 掟の箱と棒、贖いの座、 机、およびそのすべての祭具と供えのパン、 純金の燭台とともし火皿、すなわち一列に並べるともし火皿、およびそのすべての祭具と灯油、 金の祭壇、聖別の油、香草の香、天幕の入り口の幕、 青銅の祭壇と青銅の格子、棒とそのすべての祭具、洗盤と台、 庭の幔幕、その柱と台座、庭の入り口の幕、綱と杭、および臨在の幕屋で行われる幕屋の務めに必要なすべての祭具、 聖所で仕えるために織った衣服、すなわち、祭司アロンのための祭服、およびその子らが祭司として仕えるための衣服を運んで来た。