出エジプト記 33:14-16

シェア

出エジプト記 33:14-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

主は言われた「わたし自身が一緒に行くであろう。そしてあなたに安息を与えるであろう」。 モーセは主に言った「もしあなた自身が一緒に行かれないならば、わたしたちをここからのぼらせないでください。 わたしとあなたの民とが、あなたの前に恵みを得ることは、何によって知られましょうか。それはあなたがわたしたちと一緒に行かれて、わたしとあなたの民とが、地の面にある諸民と異なるものになるからではありませんか」。

出エジプト記 33:14-16 リビングバイブル (JCB)

「わかった。安心しなさい。わたしがいっしょに行って、失敗のないようにあなたを守ろう。」 モーセは言いました。「あなたがごいっしょでなければ、この場所から一歩でも動くのを許さないでください。 あなたが共にいてくださらなければ、私とこの民があなたのお心にかなっていること、また、地上の他の民とは違うことがどうしてわかりましょう。」

出エジプト記 33:14-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

主が、「わたしが自ら同行し、あなたに安息を与えよう」と言われると、 モーセは主に言った。「もし、あなた御自身が行ってくださらないのなら、わたしたちをここから上らせないでください。 一体何によって、わたしとあなたの民に御好意を示してくださることが分かるでしょうか。あなたがわたしたちと共に行ってくださることによってではありませんか。そうすれば、わたしとあなたの民は、地上のすべての民と異なる特別なものとなるでしょう。」

出エジプト記 33:14-16 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

主は言われた「わたし自身が一緒に行くであろう。そしてあなたに安息を与えるであろう」。 モーセは主に言った「もしあなた自身が一緒に行かれないならば、わたしたちをここからのぼらせないでください。 わたしとあなたの民とが、あなたの前に恵みを得ることは、何によって知られましょうか。それはあなたがわたしたちと一緒に行かれて、わたしとあなたの民とが、地の面にある諸民と異なるものになるからではありませんか」。