出エジプト記 31:1-18
出エジプト記 31:1-18 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主はモーセに言われた、 「見よ、わたしはユダの部族に属するホルの子なるウリの子ベザレルを名ざして召し、 これに神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、 工夫を凝らして金、銀、青銅の細工をさせ、 また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせるであろう。 見よ、わたしはまたダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブを彼と共ならせ、そしてすべて賢い者の心に知恵を授け、わたしがあなたに命じたものを、ことごとく彼らに造らせるであろう。 すなわち会見の幕屋、あかしの箱、その上にある贖罪所、幕屋のもろもろの器、 机とその器、純金の燭台と、そのもろもろの器、香の祭壇、 燔祭の祭壇とそのもろもろの器、洗盤とその台、 編物の服、すなわち祭司の務をするための祭司アロンの聖なる服、およびその子たちの服、 注ぎ油、聖所のための香ばしい香などを、すべてわたしがあなたに命じたように造らせるであろう」。 主はまたモーセに言われた、 「あなたはイスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたは必ずわたしの安息日を守らなければならない。これはわたしとあなたがたとの間の、代々にわたるしるしであって、わたしがあなたがたを聖別する主であることを、知らせるためのものである。 それゆえ、あなたがたは安息日を守らなければならない。これはあなたがたに聖なる日である。すべてこれを汚す者は必ず殺され、すべてこの日に仕事をする者は、民のうちから断たれるであろう。 六日のあいだは仕事をしなさい。七日目は全き休みの安息日で、主のために聖である。すべて安息日に仕事をする者は必ず殺されるであろう。 ゆえに、イスラエルの人々は安息日を覚え、永遠の契約として、代々安息日を守らなければならない。 これは永遠にわたしとイスラエルの人々との間のしるしである。それは主が六日のあいだに天地を造り、七日目に休み、かつ、いこわれたからである』」。 主はシナイ山でモーセに語り終えられたとき、あかしの板二枚、すなわち神が指をもって書かれた石の板をモーセに授けられた。
出エジプト記 31:1-18 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主はモーセに言われた、 「見よ、わたしはユダの部族に属するホルの子なるウリの子ベザレルを名ざして召し、 これに神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、 工夫を凝らして金、銀、青銅の細工をさせ、 また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせるであろう。 見よ、わたしはまたダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブを彼と共ならせ、そしてすべて賢い者の心に知恵を授け、わたしがあなたに命じたものを、ことごとく彼らに造らせるであろう。 すなわち会見の幕屋、あかしの箱、その上にある贖罪所、幕屋のもろもろの器、 机とその器、純金の燭台と、そのもろもろの器、香の祭壇、 燔祭の祭壇とそのもろもろの器、洗盤とその台、 編物の服、すなわち祭司の務をするための祭司アロンの聖なる服、およびその子たちの服、 注ぎ油、聖所のための香ばしい香などを、すべてわたしがあなたに命じたように造らせるであろう」。 主はまたモーセに言われた、 「あなたはイスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたは必ずわたしの安息日を守らなければならない。これはわたしとあなたがたとの間の、代々にわたるしるしであって、わたしがあなたがたを聖別する主であることを、知らせるためのものである。 それゆえ、あなたがたは安息日を守らなければならない。これはあなたがたに聖なる日である。すべてこれを汚す者は必ず殺され、すべてこの日に仕事をする者は、民のうちから断たれるであろう。 六日のあいだは仕事をしなさい。七日目は全き休みの安息日で、主のために聖である。すべて安息日に仕事をする者は必ず殺されるであろう。 ゆえに、イスラエルの人々は安息日を覚え、永遠の契約として、代々安息日を守らなければならない。 これは永遠にわたしとイスラエルの人々との間のしるしである。それは主が六日のあいだに天地を造り、七日目に休み、かつ、いこわれたからである』」。 主はシナイ山でモーセに語り終えられたとき、あかしの板二枚、すなわち神が指をもって書かれた石の板をモーセに授けられた。
出エジプト記 31:1-18 リビングバイブル (JCB)
主はまた、モーセに告げました。「わたしはユダ族のウリの子で、フルの孫に当たるベツァルエルを選んだ。 彼に神の霊を満たし、幕屋とその中にある物いっさいを作るのに必要な、知恵と才能と技術を与えた。 彼は、金、銀、青銅の細工を美しくデザインすることができる。 また宝石の細工にも、木の彫刻にも熟練した腕を持っている。 助手には、ダン族のアヒサマクの子オホリアブを任命した。さらにまた、優秀な技術者たちにも特別な力を与え、わたしの指示どおりの物を作れるようにした。 天幕、契約の箱とそのふたの『恵みの座』、天幕の中のあらゆる造作、 供えのパンのテーブルとその付属品、純金の燭台とその付属品、香の祭壇、 焼き尽くすいけにえの祭壇とその器具類、洗い鉢とその台、 祭司アロンの神聖な服、彼の子らが祭司として奉仕する時に着る服、 注ぎの油、聖所でたく香りのよい香である。彼らは、すべて、わたしがあなたに与えた指示どおりに作らなければならない。」 主はさらに、モーセに次のことも告げました。「人々に、安息日は休むよう命じなさい。安息日は、あなたとわたしの間の契約を永遠に思い出させるものである。わたしが主であり、わたしの民を聖なる民とする者であることを、安息日は思い出させてくれる。 だから、神聖な日として安息日には休みなさい。この日仕事をし、命令に従わない者はだれであれ死刑に処せられる。六日間だけ働きなさい。七日目は神の聖なる日、全くの休息の日である。 この律法は、イスラエルの民が永遠に守るべき契約であり義務である。 安息日はわたしとイスラエルとの契約の、永遠のしるしである。六日間、わたしは天と地を造り、七日目に休んだからである。」 こうして神は、シナイ山でモーセと話し終え、彼に二枚の石板を与えました。その板には、神の指で書かれた十戒が記されていました。
出エジプト記 31:1-18 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主はモーセにこう仰せになった。 見よ、わたしはユダ族のフルの孫、ウリの子ベツァルエルを名指しで呼び、 彼に神の霊を満たし、どのような工芸にも知恵と英知と知識をもたせ、 金、銀、青銅による細工に意匠をこらし、 宝石をはめ込み、木に彫刻するなど、すべての工芸をさせる。 わたしはダン族のアヒサマクの子オホリアブを、彼の助手にする。わたしは、心に知恵あるすべての者の心に知恵を授け、わたしがあなたに命じたものをすべて作らせる。 すなわち、臨在の幕屋、掟の箱、その箱の上の贖いの座、幕屋のすべての祭具、 机とその祭具、純金の燭台とそのすべての祭具、香をたく祭壇、 焼き尽くす献げ物の祭壇とそのすべての祭具、洗盤とその台、 祭司アロンのために織った衣服と祭服、アロンの子らが祭司として仕えるときの衣服、 聖別の油、聖所でたく香ばしい香である。彼らはわたしが命じたとおりに作らねばならない。 主はモーセに言われた。 あなたは、イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。 あなたたちは、わたしの安息日を守らねばならない。それは、代々にわたってわたしとあなたたちとの間のしるしであり、わたしがあなたたちを聖別する主であることを知るためのものである。 安息日を守りなさい。それは、あなたたちにとって聖なる日である。それを汚す者は必ず死刑に処せられる。だれでもこの日に仕事をする者は、民の中から断たれる。 六日の間は仕事をすることができるが、七日目は、主の聖なる、最も厳かな安息日である。だれでも安息日に仕事をする者は必ず死刑に処せられる。 イスラエルの人々は安息日を守り、それを代々にわたって永遠の契約としなさい。 これは、永遠にわたしとイスラエルの人々との間のしるしである。主は六日の間に天地を創造し、七日目に御業をやめて憩われたからである。 主はシナイ山でモーセと語り終えられたとき、二枚の掟の板、すなわち、神の指で記された石の板をモーセにお授けになった。