出エジプト記 30:22-29
出エジプト記 30:22-29 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主はまたモーセに言われた、 「あなたはまた最も良い香料を取りなさい。すなわち液体の没薬五百シケル、香ばしい肉桂をその半ば、すなわち二百五十シケル、におい菖蒲二百五十シケル、 桂枝五百シケルを聖所のシケルで取り、また、オリブの油一ヒンを取りなさい。 あなたはこれを聖なる注ぎ油、すなわち香油を造るわざにしたがい、まぜ合わせて、におい油に造らなければならない。これは聖なる注ぎ油である。 あなたはこの油を会見の幕屋と、あかしの箱とに注ぎ、 机と、そのもろもろの器、燭台と、そのもろもろの器、香の祭壇、 燔祭の祭壇と、そのもろもろの器、洗盤と、その台とに油を注ぎ、 これらをきよめて最も聖なる物としなければならない。すべてこれに触れる者は聖となるであろう。
出エジプト記 30:22-29 リビングバイブル (JCB)
神はモーセに、最上の香料を集めるよう命じました。純粋な没薬五百シェケル（五・七キログラム）、シナモンとにおい菖蒲が、それぞれ没薬の半分の量、 桂枝が没薬と同じ量、オリーブ油が一ヒン（三・八リットル）集まりました。 そこで神は、熟練した香料作りに、これらの材料を使って聖なる注ぎの油を作らせるよう命じました。 また主は、次のように告げました。「神の幕屋と、契約の箱（十戒を記した石板が納められている）、供えのパンのテーブルおよびその付属品すべて、燭台およびその付属品、香の祭壇とに、この油を注ぎなさい。 焼き尽くすいけにえをささげる祭壇とその器具全部、また、洗い鉢とその台にも同じようにしなさい。 それらを、特別に選ばれたものとしてきよめるためである。それらに触れるものは何でもきよくなる。
出エジプト記 30:22-29 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主はモーセに仰せになった。 上質の香料を取りなさい。すなわち、ミルラの樹脂五百シェケル、シナモンをその半量の二百五十シェケル、匂い菖蒲二百五十シェケル、 桂皮を聖所のシェケルで五百シェケル、オリーブ油一ヒンである。 あなたはこれらを材料にして聖なる聖別の油を作る。すなわち、香料師の混ぜ合わせ方に従って聖なる聖別の油を作る。 それを以下のものに注ぐ。すなわち、臨在の幕屋、掟の箱、 机とそのすべての祭具、燭台とその祭具、香をたく祭壇、 焼き尽くす献げ物の祭壇とそのすべての祭具、洗盤とその台。 あなたがこれらを聖別すると、神聖なものとなる。それに触れたものは、みな聖なるものとなる。
出エジプト記 30:22-29 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主はまたモーセに言われた、 「あなたはまた最も良い香料を取りなさい。すなわち液体の没薬五百シケル、香ばしい肉桂をその半ば、すなわち二百五十シケル、におい菖蒲二百五十シケル、 桂枝五百シケルを聖所のシケルで取り、また、オリブの油一ヒンを取りなさい。 あなたはこれを聖なる注ぎ油、すなわち香油を造るわざにしたがい、まぜ合わせて、におい油に造らなければならない。これは聖なる注ぎ油である。 あなたはこの油を会見の幕屋と、あかしの箱とに注ぎ、 机と、そのもろもろの器、燭台と、そのもろもろの器、香の祭壇、 燔祭の祭壇と、そのもろもろの器、洗盤と、その台とに油を注ぎ、 これらをきよめて最も聖なる物としなければならない。すべてこれに触れる者は聖となるであろう。