出エジプト記 18:24-27

シェア

出エジプト記 18:24-27 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

モーセはしゅうとの言葉に従い、すべて言われたようにした。 すなわち、モーセはすべてのイスラエルのうちから有能な人を選んで、民の上に長として立て、千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長とした。 平素は彼らが民をさばき、むずかしい事件はモーセに持ってきたが、小さい事件はすべて彼らみずからさばいた。 こうしてモーセはしゅうとを送り返したので、その国に帰って行った。

出エジプト記 18:24-27 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

モーセはしゅうとの言葉に従い、すべて言われたようにした。 すなわち、モーセはすべてのイスラエルのうちから有能な人を選んで、民の上に長として立て、千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長とした。 平素は彼らが民をさばき、むずかしい事件はモーセに持ってきたが、小さい事件はすべて彼らみずからさばいた。 こうしてモーセはしゅうとを送り返したので、その国に帰って行った。

出エジプト記 18:24-27 リビングバイブル (JCB)

モーセは、イテロの提案を受け入れることにしました。 すべてのイスラエル人の中から有能な人物を選び、指導者に任命しました。千人、百人、五十人、十人、それぞれのグループごとに指導者を置いたのです。 この人たちは、問題が起こればすぐ解決して、正しい判決を下すことができるようになっていました。難しい問題はモーセのところへ持って来ますが、小さな問題は自分たちだけで裁きました。 それからまもなく、しゅうとのイテロはモーセに別れを告げ、国へ帰って行きました。

出エジプト記 18:24-27 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

モーセはしゅうとの言うことを聞き入れ、その勧めのとおりにし、 全イスラエルの中から有能な人々を選び、彼らを民の長、すなわち、千人隊長、百人隊長、五十人隊長、十人隊長とした。 こうして、平素は彼らが民を裁いた。難しい事件はモーセのもとに持って来たが、小さい事件はすべて、彼ら自身が裁いた。 しゅうとはモーセに送られて、自分の国に帰って行った。

出エジプト記 18:24-27 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

モーセはしゅうとの言葉に従い、すべて言われたようにした。 すなわち、モーセはすべてのイスラエルのうちから有能な人を選んで、民の上に長として立て、千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長とした。 平素は彼らが民をさばき、むずかしい事件はモーセに持ってきたが、小さい事件はすべて彼らみずからさばいた。 こうしてモーセはしゅうとを送り返したので、その国に帰って行った。