エペソ人への手紙 3:1-6
エペソ人への手紙 3:1-6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロ- わたしがあなたがたのために神から賜わった恵みの務について、あなたがたはたしかに聞いたであろう。 すなわち、すでに簡単に書きおくったように、わたしは啓示によって奥義を知らされたのである。 あなたがたはそれを読めば、キリストの奥義をわたしがどう理解しているかがわかる。 この奥義は、いまは、御霊によって彼の聖なる使徒たちと預言者たちとに啓示されているが、前の時代には、人の子らに対して、そのように知らされてはいなかったのである。 それは、異邦人が、福音によりキリスト・イエスにあって、わたしたちと共に神の国をつぐ者となり、共に一つのからだとなり、共に約束にあずかる者となることである。
エペソ人への手紙 3:1-6 リビングバイブル (JCB)
私パウロは、今、キリスト・イエスの囚人となって投獄されています。それは、あなたがた外国人も、ユダヤ人と同じように神の家族の一員だと語ったからです。 私は、外国人に神の恵みを示すという任務を神から受けています。このことについては、前の手紙でも簡単にふれましたから、もうすでにご存じと思います。外国人もまた神の恵みの対象とされているという、この特別の計画を、神が私に明かしてくださったのです。 このように申し上げるのは、これらについて私がどう理解しているかをわかっていただくためです。 以前、神はこの計画をご自分の民に隠しておられました。しかし今は、聖霊を通して、使徒や預言者たちにはっきりと示しておられます。 その特別の計画とは、神の子どもとされた者たちが、外国人もユダヤ人と共に、すべての救いの恩恵を受け継ぐということです。ユダヤ人も外国人も、共に神の教会の一員として招かれています。そして、キリストについての福音と、この方がなされたこととを受け入れる時、キリストによって大いに祝福するという神の約束に、両者ともあずかるのです。
エペソ人への手紙 3:1-6 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているわたしパウロは……。 あなたがたのために神がわたしに恵みをお与えになった次第について、あなたがたは聞いたにちがいありません。 初めに手短に書いたように、秘められた計画が啓示によってわたしに知らされました。 あなたがたは、それを読めば、キリストによって実現されるこの計画を、わたしがどのように理解しているかが分かると思います。 この計画は、キリスト以前の時代には人の子らに知らされていませんでしたが、今や“霊”によって、キリストの聖なる使徒たちや預言者たちに啓示されました。 すなわち、異邦人が福音によってキリスト・イエスにおいて、約束されたものをわたしたちと一緒に受け継ぐ者、同じ体に属する者、同じ約束にあずかる者となるということです。
エペソ人への手紙 3:1-6 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロ―― わたしがあなたがたのために神から賜わった恵みの務について、あなたがたはたしかに聞いたであろう。 すなわち、すでに簡単に書きおくったように、わたしは啓示によって奥義を知らされたのである。 あなたがたはそれを読めば、キリストの奥義をわたしがどう理解しているかがわかる。 この奥義は、いまは、御霊によって彼の聖なる使徒たちと預言者たちとに啓示されているが、前の時代には、人の子らに対して、そのように知らされてはいなかったのである。 それは、異邦人が、福音によりキリスト・イエスにあって、わたしたちと共に神の国をつぐ者となり、共に一つのからだとなり、共に約束にあずかる者となることである。