伝道の書 5:8-10

シェア

伝道の書 5:8-10 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

あなたは国のうちに貧しい者をしえたげ、公道と正義を曲げることのあるのを見ても、その事を怪しんではならない。それは位の高い人よりも、さらに高い者があって、その人をうかがうからである。そしてそれらよりもなお高い者がある。 しかし、要するに耕作した田畑をもつ国には王は利益である。 金銭を好む者は金銭をもって満足しない。富を好む者は富を得て満足しない。これもまた空である。

伝道の書 5:8-10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

あなたは国のうちに貧しい者をしえたげ、公道と正義を曲げることのあるのを見ても、その事を怪しんではならない。それは位の高い人よりも、さらに高い者があって、その人をうかがうからである。そしてそれらよりもなお高い者がある。 しかし、要するに耕作した田畑をもつ国には王は利益である。 金銭を好む者は金銭をもって満足しない。富を好む者は富を得て満足しない。これもまた空である。

伝道の書 5:8-10 リビングバイブル (JCB)

貧しい人が金持ちにいじめられ、国中で正義が踏みにじられているのを見ても、別に驚くにあたりません。どの役人にも上役がいて、その上にさらに高官がいるからです。それが国の政治の仕組みなのです。 その全体の上に王が立てられています。その王が国のために献身する王なら、どんなにすばらしいことでしょう。そうした人物だけが国を混乱から救えるのです。 金銭を愛する者は、決してこれで満足だということがありません。金さえあれば幸せだという考えは、なんと愚かなことでしょう。

伝道の書 5:8-10 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

何にもまして国にとって益となるのは 王が耕地を大切にすること。 銀を愛する者は銀に飽くことなく 富を愛する者は収益に満足しない。 これまた空しいことだ。 財産が増せば、それを食らう者も増す。 持ち主は眺めているばかりで、何の得もない。