ダニエル書 5:25-28

シェア

ダニエル書 5:25-28 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

そのしるされた文字はこうです。メネ、メネ、テケル、ウパルシン。 その事の解き明かしはこうです、メネは神があなたの治世を数えて、これをその終りに至らせたことをいうのです。 テケルは、あなたがはかりで量られて、その量の足りないことがあらわれたことをいうのです。 ペレスは、あなたの国が分かたれて、メデアとペルシャの人々に与えられることをいうのです」。

ダニエル書 5:24-28 リビングバイブル (JCB)

それで神は手の指を送り、この文字を書かせたのです。その文字は、『メネ』『メネ』『テケル』『パルシン』と読みます。 意味はこうです。『メネ』は、数えられたという意味で、神が王の治世の日数を数えて、その日がもう尽きたということです。 『テケル』は、はかりで量られたという意味で、王が神のはかりで量られ、審査に落ちたということです。 『パルシン』は、分割されたという意味で、王の国が分割されて、メディヤとペルシヤに与えられるということです。」

ダニエル書 5:25-28 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

さて、書かれた文字はこうです。メネ、メネ、テケル、そして、パルシン。 意味はこうです。メネは数えるということで、すなわち、神はあなたの治世を数えて、それを終わらせられたのです。 テケルは量を計ることで、すなわち、あなたは秤にかけられ、不足と見られました。 パルシンは分けるということで、すなわち、あなたの王国は二分されて、メディアとペルシアに与えられるのです。」

ダニエル書 5:25-28 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

そのしるされた文字はこうです。メネ、メネ、テケル、ウパルシン。 その事の解き明かしはこうです、メネは神があなたの治世を数えて、これをその終りに至らせたことをいうのです。 テケルは、あなたがはかりで量られて、その量の足りないことがあらわれたことをいうのです。 ペレスは、あなたの国が分かたれて、メデアとペルシャの人々に与えられることをいうのです」。