ダニエル書 2:20-23

シェア

ダニエル書 2:20-23 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

ダニエルは言った、「神のみ名は永遠より永遠に至るまでほむべきかな、知恵と権能とは神のものである。 神は時と季節とを変じ、王を廃し、王を立て、知者に知恵を与え、賢者に知識を授けられる。 神は深妙、秘密の事をあらわし、暗黒にあるものを知り、光をご自身のうちに宿す。 わが先祖たちの神よ、あなたはわたしに知恵と力とを賜い、今われわれがあなたに請い求めたところのものをわたしに示し、王の求めたことをわれわれに示されたので、わたしはあなたに感謝し、あなたをさんびします」。

ダニエル書 2:20-23 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

ダニエルは言った、 「神のみ名は永遠より永遠に至るまでほむべきかな、 知恵と権能とは神のものである。 神は時と季節とを変じ、 王を廃し、王を立て、 知者に知恵を与え、 賢者に知識を授けられる。 神は深妙、秘密の事をあらわし、 暗黒にあるものを知り、 光をご自身のうちに宿す。 わが先祖たちの神よ、 あなたはわたしに知恵と力とを賜い、 今われわれがあなたに請い求めたところのものを わたしに示し、 王の求めたことをわれわれに示されたので、 わたしはあなたに感謝し、あなたをさんびします」。

ダニエル書 2:20-23 リビングバイブル (JCB)

「神の御名が、永遠にほめたたえられますように。 神だけがすべての知恵と力をお持ちです。 世界の出来事は、すべて神の支配下にあります。 王を退け、ほかの者を王位につけるのは、 神にほかなりません。 知者に知恵を与え、学者に知性を与えるのも、 神です。 神は、人の理解を越えた 深い奥義を明らかにしてくださいます。 人の目に隠されているどんなこともご存じです。 神は光ですから、どんな暗闇も 見通してしまわれるのです。 私の先祖の神よ。 心から感謝し、賛美します。 私に知恵と健やかな体を与えてくださったばかりか、 今、王の夢とその意味をお教えくださいました。」

ダニエル書 2:20-23 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

こう祈った。 「神の御名をたたえよ、世々とこしえに。 知恵と力は神のもの。 神は時を移し、季節を変え 王を退け、王を立て 知者に知恵を、識者に知識を与えられる。 奥義と秘義を現し 闇にひそむものを知り 光は御もとに宿る。 わたしの父祖の神よ、感謝と賛美をささげます。 知恵と力をわたしに授け 今、願いをかなえ 王の望むことを知らせてくださいました。」