ダニエル書 1:12-16

シェア

ダニエル書 1:12-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

「どうぞ、しもべらを十日の間ためしてください。わたしたちにただ野菜を与えて食べさせ、水を飲ませ、 そしてわたしたちの顔色と、王の食物を食べる若者の顔色とをくらべて見て、あなたの見るところにしたがって、しもべらを扱ってください」。 家令はこの事について彼らの言うところを聞きいれ、十日の間、彼らをためした。 十日の終りになってみると、彼らの顔色は王の食物を食べたすべての若者よりも美しく、また肉も肥え太っていた。 それで家令は彼らの食物と、彼らの飲むべき酒とを除いて、彼らに野菜を与えた。

ダニエル書 1:12-16 リビングバイブル (JCB)

ともかく十日間、野菜と水だけの食事で試してほしいと頼みました。 その期間が終わった段階で、王のごちそうを食べた者たちと比較し、野菜と水だけの食事を続けるかどうかを決めてはどうかと提案したのです。 世話役は、ついにこれを試してみることに同意しました。 そして、十日が過ぎました。ダニエルとその三人の友人は、王のごちそうを食べた若者たちよりも健康そうで、栄養がいきわたっているように見えます。 そこで世話役はそれからも、ごちそうやぶどう酒抜きの、野菜と水だけの食事をダニエルたちに与えました。

ダニエル書 1:12-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

「どうかわたしたちを十日間試してください。その間、食べる物は野菜だけ、飲む物は水だけにさせてください。 その後、わたしたちの顔色と、宮廷の肉類をいただいた少年の顔色をよくお比べになり、その上でお考えどおりにしてください。」 世話係はこの願いを聞き入れ、十日間彼らを試した。 十日たってみると、彼らの顔色と健康は宮廷の食べ物を受けているどの少年よりも良かった。 それ以来、世話係は彼らに支給される肉類と酒を除いて、野菜だけ与えることにした。

ダニエル書 1:12-16 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

「どうぞ、しもべらを十日の間ためしてください。わたしたちにただ野菜を与えて食べさせ、水を飲ませ、 そしてわたしたちの顔色と、王の食物を食べる若者の顔色とをくらべて見て、あなたの見るところにしたがって、しもべらを扱ってください」。 家令はこの事について彼らの言うところを聞きいれ、十日の間、彼らをためした。 十日の終りになってみると、彼らの顔色は王の食物を食べたすべての若者よりも美しく、また肉も肥え太っていた。 それで家令は彼らの食物と、彼らの飲むべき酒とを除いて、彼らに野菜を与えた。