使徒行伝 8:26-29

シェア

使徒行伝 8:26-29 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

しかし、主の使がピリポにむかって言った、「立って南方に行き、エルサレムからガザへ下る道に出なさい」（このガザは、今は荒れはてている）。 そこで、彼は立って出かけた。すると、ちょうど、エチオピヤ人の女王カンダケの高官で、女王の財宝全部を管理していた宦官であるエチオピヤ人が、礼拝のためエルサレムに上り、 その帰途についていたところであった。彼は自分の馬車に乗って、預言者イザヤの書を読んでいた。 御霊がピリポに「進み寄って、あの馬車に並んで行きなさい」と言った。

使徒行伝 8:26-29 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

しかし、主の使がピリポにむかって言った、「立って南方に行き、エルサレムからガザへ下る道に出なさい」（このガザは、今は荒れはてている）。 そこで、彼は立って出かけた。すると、ちょうど、エチオピヤ人の女王カンダケの高官で、女王の財宝全部を管理していた宦官であるエチオピヤ人が、礼拝のためエルサレムに上り、 その帰途についていたところであった。彼は自分の馬車に乗って、預言者イザヤの書を読んでいた。 御霊がピリポに「進み寄って、あの馬車に並んで行きなさい」と言った。

使徒行伝 8:26-29 リビングバイブル (JCB)

ところで、ピリポはどうしたでしょう。主の使いが現れて、「さあ、エルサレムからガザの荒野へ通じる道に出なさい」と言うではありませんか。 言われたとおりにすると、エチオピヤの女王カンダケのもとで、大きな権力を持ち、女王の財政を管理していたエチオピヤ人の宦官（宮殿や支配者の後宮に仕える、去勢された男性の役人）が向こうから来ます。この人は、神殿で礼拝するためにエルサレムへ行き、 いま馬車で帰るところで、ちょうど預言者イザヤの書を声に出して読んでいました。 聖霊がピリポをうながしました。「さあ、あの馬車に近づいて、いっしょに行きなさい。」

使徒行伝 8:26-29 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

さて、主の天使はフィリポに、「ここをたって南に向かい、エルサレムからガザへ下る道に行け」と言った。そこは寂しい道である。 フィリポはすぐ出かけて行った。折から、エチオピアの女王カンダケの高官で、女王の全財産の管理をしていたエチオピア人の宦官が、エルサレムに礼拝に来て、 帰る途中であった。彼は、馬車に乗って預言者イザヤの書を朗読していた。 すると、“霊”がフィリポに、「追いかけて、あの馬車と一緒に行け」と言った。