使徒行伝 19:17-18

シェア

使徒行伝 19:17-18 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

このことがエペソに住むすべてのユダヤ人やギリシヤ人に知れわたって、みんな恐怖に襲われ、そして、主イエスの名があがめられた。 また信者になった者が大ぜいきて、自分の行為を打ちあけて告白した。

使徒行伝 19:17-19 リビングバイブル (JCB)

この出来事は、あっという間にエペソ中のユダヤ人やギリシヤ人に伝わり、町中が大きな恐れに包まれると同時に、主イエスの御名がほめたたえられました。 それまで魔術を行っていた信者たちも、そのことを告白し、呪文の本やお札を持って来て積み上げ、みんなの見ている前で焼き捨てました。ざっと見積もっても、銀貨五万枚にはなりそうな量でした。

使徒行伝 19:17-18 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

このことがエフェソに住むユダヤ人やギリシア人すべてに知れ渡ったので、人々は皆恐れを抱き、主イエスの名は大いにあがめられるようになった。 信仰に入った大勢の人が来て、自分たちの悪行をはっきり告白した。

使徒行伝 19:17-18 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

このことがエペソに住むすべてのユダヤ人やギリシヤ人に知れわたって、みんな恐怖に襲われ、そして、主イエスの名があがめられた。 また信者になった者が大ぜいきて、自分の行為を打ちあけて告白した。