使徒行伝 10:12-16

シェア

使徒行伝 10:12-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

その中には、地上の四つ足や這うもの、また空の鳥など、各種の生きものがはいっていた。 そして声が彼に聞えてきた、「ペテロよ。立って、それらをほふって食べなさい」。 ペテロは言った、「主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないもの、汚れたものは、何一つ食べたことがありません」。 すると、声が二度目にかかってきた、「神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない」。 こんなことが三度もあってから、その入れ物はすぐ天に引き上げられた。

使徒行伝 10:12-16 リビングバイブル (JCB)

中には、ユダヤ人には食べることが禁じられていた爬虫類や鳥など、あらゆる種類の動物が入っていました。 そして、「さあ、どれでも好きなものを料理して食べなさい」という声が聞こえました。 「主よ、それはできません。生まれてこのかた、口にしたことがないものです。ユダヤのおきてで禁じられているのですから。」 「ペテロよ、神に反対するのか。神がきよいと言うものはきよいのだ。」 同じことが三度あってから、布はすうっと天に引き上げられました。

使徒行伝 10:12-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

その中には、あらゆる獣、地を這うもの、空の鳥が入っていた。 そして、「ペトロよ、身を起こし、屠って食べなさい」と言う声がした。 しかし、ペトロは言った。「主よ、とんでもないことです。清くない物、汚れた物は何一つ食べたことがありません。」 すると、また声が聞こえてきた。「神が清めた物を、清くないなどと、あなたは言ってはならない。」 こういうことが三度あり、その入れ物は急に天に引き上げられた。

使徒行伝 10:12-16 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

その中には、地上の四つ足や這うもの、また空の鳥など、各種の生きものがはいっていた。 そして声が彼に聞えてきた、「ペテロよ。立って、それらをほふって食べなさい」。 ペテロは言った、「主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないもの、汚れたものは、何一つ食べたことがありません」。 すると、声が二度目にかかってきた、「神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない」。 こんなことが三度もあってから、その入れ物はすぐ天に引き上げられた。