サムエル記下 7:12-16
サムエル記下 7:12-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
あなたが日が満ちて、先祖たちと共に眠る時、わたしはあなたの身から出る子を、あなたのあとに立てて、その王国を堅くするであろう。 彼はわたしの名のために家を建てる。わたしは長くその国の位を堅くしよう。 わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となるであろう。もし彼が罪を犯すならば、わたしは人のつえと人の子のむちをもって彼を懲らす。 しかしわたしはわたしのいつくしみを、わたしがあなたの前から除いたサウルから取り去ったように、彼からは取り去らない。 あなたの家と王国はわたしの前に長く保つであろう。あなたの位は長く堅うせられる』」。
サムエル記下 7:12-16 リビングバイブル (JCB)
あなたが世を去っても、息子の一人を王座につかせ、わたしは王国を強固にしよう。 彼が、わたしのために神殿を建てる。王国は永遠に続き、 わたしが父となり、彼が息子となる。もし彼が罪を犯せば、外国人を用いて罰する。 しかし、先の王のサウルにしたように、愛と恵みを取り去ったりはしない。 あなたの家系は、永遠にわたしの王国を治める。』」
サムエル記下 7:12-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
あなたが生涯を終え、先祖と共に眠るとき、あなたの身から出る子孫に跡を継がせ、その王国を揺るぎないものとする。 この者がわたしの名のために家を建て、わたしは彼の王国の王座をとこしえに堅く据える。 わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。彼が過ちを犯すときは、人間の杖、人の子らの鞭をもって彼を懲らしめよう。 わたしは慈しみを彼から取り去りはしない。あなたの前から退けたサウルから慈しみを取り去ったが、そのようなことはしない。 あなたの家、あなたの王国は、あなたの行く手にとこしえに続き、あなたの王座はとこしえに堅く据えられる。」
サムエル記下 7:12-16 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
あなたが日が満ちて、先祖たちと共に眠る時、わたしはあなたの身から出る子を、あなたのあとに立てて、その王国を堅くするであろう。 彼はわたしの名のために家を建てる。わたしは長くその国の位を堅くしよう。 わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となるであろう。もし彼が罪を犯すならば、わたしは人のつえと人の子のむちをもって彼を懲らす。 しかしわたしはわたしのいつくしみを、わたしがあなたの前から除いたサウルから取り去ったように、彼からは取り去らない。 あなたの家と王国はわたしの前に長く保つであろう。あなたの位は長く堅うせられる』」。