サムエル記下 24:24

シェア

サムエル記下 24:24 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

しかし王はアラウナに言った、「いいえ、代価を支払ってそれをあなたから買い取ります。わたしは費用をかけずに燔祭をわたしの神、主にささげることはしません」。こうしてダビデは銀五十シケルで打ち場と牛とを買い取った。

サムエル記下 24:24 リビングバイブル (JCB)

「いやいや、ただで受け取るわけにはいかない。ぜひ、売ってもらいたい。何の犠牲も払わず、焼き尽くすいけにえをささげたくはないのだ。」 こう言って、ダビデは打ち場と牛とを買い取りました。

サムエル記下 24:24 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

王はアラウナに言った。「いや、わたしは代価を支払って、お前から買い取らなければならない。無償で得た焼き尽くす献げ物をわたしの神、主にささげることはできない。」ダビデは麦打ち場と牛を銀五十シェケルで買い取り、

サムエル記下 24:24 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

しかし王はアラウナに言った、「いいえ、代価を支払ってそれをあなたから買い取ります。わたしは費用をかけずに燔祭をわたしの神、主にささげることはしません」。こうしてダビデは銀五十シケルで打ち場と牛とを買い取った。