サムエル記下 23:18-39
サムエル記下 23:18-39 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
ゼルヤの子ヨアブの兄弟アビシャイは三十人の長であった。彼は三百人に向かって、やりをふるい、それを殺した。そして、彼は三人と共に名を得た。 彼は三十人のうち最も尊ばれた者で、彼らの長となった。しかし、かの三人には及ばなかった。 エホヤダの子ベナヤはカブジエル出身の勇士であって、多くのてがらを立てた。彼はモアブのアリエルのふたりの子を撃ち殺した。彼はまた雪の日に下っていって、穴の中でししを撃ち殺した。 彼はまた姿のうるわしいエジプトびとを撃ち殺した。そのエジプトびとは手にやりを持っていたが、ベナヤはつえをとってその所に下っていき、エジプトびとの手からやりをもぎとって、そのやりをもって殺した。 エホヤダの子ベナヤはこれらの事をして三勇士と共に名を得た。 彼は三十人のうちに有名であったが、かの三人には及ばなかった。ダビデは彼を侍衛の長とした。 三十人のうちにあったのは、ヨアブの兄弟アサヘル。ベツレヘム出身のドドの子エルハナン。 ハロデ出身のシャンマ。ハロデ出身のエリカ。 パルテびとヘレヅ。テコア出身のイッケシの子イラ。 アナトテ出身のアビエゼル。ホシャびとメブンナイ。 アホアびとザルモン。ネトパ出身のマハライ。 ネトパ出身のバアナの子ヘレブ。ベニヤミンびとのギベアから出たリバイの子イッタイ。 ピラトンのベナヤ。ガアシの谷出身のヒダイ。 アルバテびとアビアルボン。バホリム出身のアズマウテ。 シャルボン出身のエリヤバ。ヤセンの子たち。ヨナタン。 ハラルびとシャンマ。ハラルびとシャラルの子アヒアム。 マアカ出身のアハスバイの子エリペレテ。ギロ出身のアヒトペルの子エリアム。 カルメル出身のヘヅロ。アルバびとパアライ。 ゾバ出身のナタンの子イガル。ガドびとバニ。 アンモンびとゼレク。ゼルヤの子ヨアブの武器を執る者、ベエロテ出身のナハライ。 イテルびとイラ。イテルびとガレブ。 ヘテびとウリヤ。合わせて三十七人である。
サムエル記下 23:18-39 リビングバイブル (JCB)
この三人のほかに、ツェルヤの子ヨアブの兄弟アビシャイも、非常に評判の高い人物でした。単身、三百人の敵を相手にして倒したこともありました。その武勲により、三勇士に負けないほどの名声を上げました。彼はイスラエル軍の幹部将校三十人の中では最もすぐれ、彼らのリーダーでした。 このほか、エホヤダの子でベナヤというカブツェエル出身の勇士もいました。ベナヤは、モアブの豪傑二人を倒しました。ある時は、つるつるに凍った雪道にもかかわらず、ほら穴に下りて行き、中にいたライオンを殺しました。 またある時は、杖一本で、槍を手にしたエジプト人戦士に立ち向かって倒しました。相手の手から槍をもぎ取って突き殺したのです。 これらの手柄で、ベナヤは三勇士のように有名になりました。 彼は、あの三勇士には及びませんでしたが、三十人の中で非常に評判の高い一人でした。ダビデは彼を護衛長に任じました。 ヨアブの兄弟アサエルも、三十人の一人でした。そのほかの顔ぶれは次のとおりです。ベツレヘム出身で、ドドの子エルハナン。ハロデ出身のシャマ。ハロデ出身のエリカ。ペレテ出身のヘレツ。テコア出身で、イケシュの子イラ。アナトテ出身のアビエゼル。フシャ出身のメブナイ。アホアハ出身のツァルモン。ネトファ出身のマフライ。ネトファ出身で、バアナの子ヘレブ。ギブア出身で、ベニヤミン部族リバイの子イタイ。ピルアトン出身のベナヤ。ガアシュの谷出身のヒダイ。アラバ出身のアビ・アルボン。バルフム出身のアズマベテ。シャアルビム出身のエルヤフバ。ヤシェンの子たち。ヨナタン。ハラル出身のシャマ。アラル出身で、シャラルの子アヒアム。マアカ出身で、アハスバイの子エリフェレテ。ギロ出身で、アヒトフェルの子エリアム。カルメル出身のヘツライ。アラブ出身のパアライ。ツォバ出身で、ナタンの子イグアル。ガド出身のバニ。アモン出身のツェレク。ツェルヤの子ヨアブのよろい持ちで、ベエロテ出身のナフライ。エテル出身のイラ。エテル出身のガレブ。ヘテ人ウリヤ。以上合わせて三十七人です。
サムエル記下 23:18-39 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
ツェルヤの子、ヨアブの兄弟アビシャイ。三勇士の頭。槍を振るって三百人を刺し殺し、三勇士と共に名をあげた。 三勇士の中で最も重んじられ、彼らの長でもあったが、武勲は三勇士に及ばなかった。 ヨヤダの子ベナヤ。勇士の子。カブツェエルの出身。多くの功を立てた。モアブのアリエルの二人の息子を討ち取り、雪の日に、洞穴に獅子を追って下り、それを殺した。 また彼は、屈強のエジプト人をも殺した。エジプト人は槍を手にしていたが、ベナヤは棒を持って襲いかかり、エジプト人の手から槍を奪い、その槍でエジプト人を殺した。 以上がヨヤダの子ベナヤの武勲であり、三勇士と共に名をあげ、 三十人の中でも重んじられたが、武勲は三勇士に及ばなかった。ダビデは彼を護衛兵の長に任じた。 三十人に名を連ねた者は以下のとおりである。ヨアブの兄弟アサエル。ドドの子エルハナン、ベツレヘム出身。 ハロド人シャンマ。ハロド人エリカ。 パルティ人ヘレツ。イケシュの子イラ、テコア人。 アナトト人アビエゼル。フシャ人メブナイ。 アホア人ツァルモン。ネトファ人マフライ。 バアナの子ヘレブ、ネトファ人。リバイの子イタイ、ベニヤミンのギブア出身。 ピルアトン人ベナヤ。ヒダイ、ガアシュ川の出身。 アルバト人アビ・アルボン。バフリム人アズマベト。 シャアルボン人エルヤフバ。ベネヤシェン。ヨナタン。 ハラリ人シャンマ。シャラルの子アヒアム、アラル人。 アハスバイの子エリフェレト、マアカ人の子孫。アヒトフェルの子エリアム、ギロ人。 カルメル人ヘツライ。アラブ人パアライ。 ナタンの子イグアル、ツォバ出身。ガディ人バニ。 アンモン人ツェレク。ベエロト人ナフライ、ツェルヤの子ヨアブの武具を持つ者。 イエテル人イラ。イエテル人ガレブ。 ヘト人ウリヤ。総員三十七名。
サムエル記下 23:18-39 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
ゼルヤの子ヨアブの兄弟アビシャイは三十人の長であった。彼は三百人に向かって、やりをふるい、それを殺した。そして、彼は三人と共に名を得た。 彼は三十人のうち最も尊ばれた者で、彼らの長となった。しかし、かの三人には及ばなかった。 エホヤダの子ベナヤはカブジエル出身の勇士であって、多くのてがらを立てた。彼はモアブのアリエルのふたりの子を撃ち殺した。彼はまた雪の日に下っていって、穴の中でししを撃ち殺した。 彼はまた姿のうるわしいエジプトびとを撃ち殺した。そのエジプトびとは手にやりを持っていたが、ベナヤはつえをとってその所に下っていき、エジプトびとの手からやりをもぎとって、そのやりをもって殺した。 エホヤダの子ベナヤはこれらの事をして三勇士と共に名を得た。 彼は三十人のうちに有名であったが、かの三人には及ばなかった。ダビデは彼を侍衛の長とした。 三十人のうちにあったのは、ヨアブの兄弟アサヘル。ベツレヘム出身のドドの子エルハナン。 ハロデ出身のシャンマ。ハロデ出身のエリカ。 パルテびとヘレヅ。テコア出身のイッケシの子イラ。 アナトテ出身のアビエゼル。ホシャびとメブンナイ。 アホアびとザルモン。ネトパ出身のマハライ。 ネトパ出身のバアナの子ヘレブ。ベニヤミンびとのギベアから出たリバイの子イッタイ。 ピラトンのベナヤ。ガアシの谷出身のヒダイ。 アルバテびとアビアルボン。バホリム出身のアズマウテ。 シャルボン出身のエリヤバ。ヤセンの子たち。ヨナタン。 ハラルびとシャンマ。ハラルびとシャラルの子アヒアム。 マアカ出身のアハスバイの子エリペレテ。ギロ出身のアヒトペルの子エリアム。 カルメル出身のヘヅロ。アルバびとパアライ。 ゾバ出身のナタンの子イガル。ガドびとバニ。 アンモンびとゼレク。ゼルヤの子ヨアブの武器を執る者、ベエロテ出身のナハライ。 イテルびとイラ。イテルびとガレブ。 ヘテびとウリヤ。合わせて三十七人である。