サムエル記下 22:21-33
サムエル記下 22:21-33 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主はわたしの義にしたがってわたしに報い、わたしの手の清きにしたがってわたしに報いかえされた。 それは、わたしが主の道を守り、悪を行わず、わが神から離れたことがないからである。 そのすべてのおきてはわたしの前にあって、わたしはその、み定めを離れたことがない。 わたしは主の前に欠けた所なく、自らを守って罪を犯さなかった。 それゆえ、主はわたしの義にしたがい、その目のまえにわたしの清きにしたがって、わたしに報いられた。 忠実な者には、あなたは忠実な者となり、欠けた所のない人には、あなたは欠けた所のない者となり、 清い者には、あなたは清い者となり、まがった者には、かたいぢな者となられる。 あなたはへりくだる民を救われる、しかしあなたの目は高ぶる者を見てこれをひくくせられる。 まことに、主よ、あなたはわたしのともし火、わが神はわたしのやみを照される。 まことに、あなたによってわたしは敵軍をふみ滅ぼし、わが神によって石がきをとび越えることができる。 この神こそ、その道は非のうちどころなく、主の約束は真実である。彼はすべて彼に寄り頼む者の盾である。 主のほかに、だれが神か、われらの神のほか、だれが岩であるか。 この神こそわたしの堅固な避け所であり、わたしの道を安全にされた。
サムエル記下 22:21-33 リビングバイブル (JCB)
私が正しかったから、手を汚さなかったから、 報いてくださったのだ。 私は主から離れなかった。 主のおきてを心に刻み、ひたすら守り通した。 主への完全な従順と罪との訣別。 それが豊かな報いにつながった。 主は私の正しさときよさを知っておられる。 あなたは恵み深い者には恵み深く、 非の打ちどころのない者には 非の打ちどころなく現れてくださる方。 あなたは、きよい者にはご自身のきよさを示し、 汚れた者には滅びをもたらされる方。 あなたは悩みのうちにある者を救い、 高慢な者の鼻をへし折られる。 あなたの目は一挙一動を見逃さない。 ああ主よ。あなたは私のともしび。 目の前の暗闇を照らし出される。 あなたの力を受けて、私は敵を破り、 あなたの勢いを借りて城壁を飛び越える。 神の道は完全、主のことばは真実。 主は、すべて身を寄せる者の盾。 主をおいてほかに神はなく、 主のほかには救い主はいない。 神こそ強固なとりで。 そこで私は安全に守られる。
サムエル記下 22:21-33 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主はわたしの正しさに報いてくださる。 わたしの手の清さに応じて返してくださる。 わたしは主の道を守り わたしの神に背かない。 わたしは主の裁きをすべて前に置き 主の掟を遠ざけない。 わたしは主に対して無垢であろうとし 罪から身を守る。 主はわたしの正しさに応じて返してくださる。 御目の前にわたしは清い。 あなたの慈しみに生きる人に あなたは慈しみを示し 無垢な人には無垢に 清い人には清くふるまい 心の曲がった者には策略を用いられる。 あなたは貧しい民を救い上げ 御目は驕る者を引き下ろされる。 主よ、あなたはわたしのともし火 主はわたしの闇を照らしてくださる。 あなたによって、わたしは敵軍を追い散らし わたしの神によって、城壁を越える。 神の道は完全 主の仰せは火で練り清められている。 すべて御もとに身を寄せる人に 主は盾となってくださる。 主のほかに神はない。 神のほかに我らの岩はない。 神はわたしの力ある砦 わたしの道を完全にし
サムエル記下 22:21-33 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主はわたしの義にしたがってわたしに報い、 わたしの手の清きにしたがって わたしに報いかえされた。 それは、わたしが主の道を守り、悪を行わず、 わが神から離れたことがないからである。 そのすべてのおきてはわたしの前にあって、 わたしはその、み定めを離れたことがない。 わたしは主の前に欠けた所なく、 自らを守って罪を犯さなかった。 それゆえ、主はわたしの義にしたがい、 その目のまえにわたしの清きにしたがって、 わたしに報いられた。 忠実な者には、あなたは忠実な者となり、 欠けた所のない人には、 あなたは欠けた所のない者となり、 清い者には、あなたは清い者となり、 まがった者には、かたいぢな者となられる。 あなたはへりくだる民を救われる、 しかしあなたの目は高ぶる者を見て これをひくくせられる。 まことに、主よ、あなたはわたしのともし火、 わが神はわたしのやみを照される。 まことに、あなたによって わたしは敵軍をふみ滅ぼし、 わが神によって石がきをとび越えることができる。 この神こそ、その道は非のうちどころなく、 主の約束は真実である。 彼はすべて彼に寄り頼む者の盾である。 主のほかに、だれが神か、 われらの神のほか、だれが岩であるか。 この神こそわたしの堅固な避け所であり、 わたしの道を安全にされた。