列王記下 14:17-22
列王記下 14:17-22 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
ヨアシの子であるユダの王アマジヤは、エホアハズの子であるイスラエルの王ヨアシが死んで後、なお十五年生きながらえた。 アマジヤのその他の事績は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。 時に人々がエルサレムで徒党を結び、彼に敵対したので、彼はラキシに逃げていったが、その人々はラキシに人をつかわして彼をそこで殺させた。 人々は彼を馬に載せて運んできて、エルサレムで彼を先祖たちと共にダビデの町に葬った。 そしてユダの民は皆アザリヤを父アマジヤの代りに王とした。時に年十六歳であった。 彼はエラテの町を建てて、これをユダに復帰させた。これはかの王がその先祖たちと共に眠った後であった。
列王記下 14:17-22 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
ヨアシの子であるユダの王アマジヤは、エホアハズの子であるイスラエルの王ヨアシが死んで後、なお十五年生きながらえた。 アマジヤのその他の事績は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。 時に人々がエルサレムで徒党を結び、彼に敵対したので、彼はラキシに逃げていったが、その人々はラキシに人をつかわして彼をそこで殺させた。 人々は彼を馬に載せて運んできて、エルサレムで彼を先祖たちと共にダビデの町に葬った。 そしてユダの民は皆アザリヤを父アマジヤの代りに王とした。時に年十六歳であった。 彼はエラテの町を建てて、これをユダに復帰させた。これはかの王がその先祖たちと共に眠った後であった。
列王記下 14:17-22 リビングバイブル (JCB)
ユダの王アマツヤはヨアシュ王の死後、なお十五年生き長らえました。 アマツヤのその他の業績は、『ユダ諸王の年代記』に記録されています。 エルサレムで謀反が起こった時、王はラキシュへ逃げました。しかし、王のいのちをつけねらう者たちは、暗殺者を送り込んで王を殺しました。 遺体は馬でエルサレムに運ばれ、ダビデの町の王室墓地に葬られました。 そののちアマツヤの子アザルヤ（ウジヤ）が、十六歳で新しい王となりました。 父の死後、アザルヤ王はエラテを再建し、再びユダの領地としました。
列王記下 14:17-22 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
ユダの王、ヨアシュの子アマツヤは、イスラエルの王、ヨアハズの子ヨアシュの死後、なお十五年生き永らえた。 アマツヤの他の事績は、『ユダの王の歴代誌』に記されている。 彼に対する謀反がエルサレムで企てられたため、彼はラキシュに逃れたが、ラキシュに送られた追っ手によって殺された。 その遺体は馬に乗せてエルサレムに運ばれ、ダビデの町に先祖と共に葬られた。 ユダのすべての民は当時十六歳であったアザルヤを選び、父アマツヤの代わりに王とした。 アマツヤが先祖と共に眠りについた後、彼はエイラトの町を再建して、ユダに復帰させた。