サムエル記上 20:16-18

シェア

サムエル記上 20:16-18 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

ヨナタンの名をダビデの家から絶やさないでください。どうぞ主がダビデの敵に、あだを返されるように」。 そしてヨナタンは重ねてダビデに誓わせた。彼を愛したからである。ヨナタンは自分の命のように彼を愛していた。 ヨナタンはダビデに言った、「あすはついたちです。あなたの席があいているので、どうしたのかと尋ねられるでしょう。

サムエル記上 20:16-18 リビングバイブル (JCB)

こうして、ヨナタンはダビデの家と契約を結び、「主がダビデの敵に報復してくださるように」と言いました。 ダビデを深く愛していたヨナタンは、もう一度誓って、 言いました。「明日は新月祭だ。みなは君の席があいているのを気にかけるだろう。

サムエル記上 20:16-18 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

ヨナタンはダビデの家と契約を結び、こう言った。「主がダビデの敵に報復してくださるように。」 ヨナタンは、ダビデを自分自身のように愛していたので、更にその愛のゆえに彼に誓わせて、 こう言った。「明日は新月祭だ。あなたの席が空いていれば、あなたの不在が問いただされる。

サムエル記上 20:16-18 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

ヨナタンの名をダビデの家から絶やさないでください。どうぞ主がダビデの敵に、あだを返されるように」。 そしてヨナタンは重ねてダビデに誓わせた。彼を愛したからである。ヨナタンは自分の命のように彼を愛していた。 ヨナタンはダビデに言った、「あすはついたちです。あなたの席があいているので、どうしたのかと尋ねられるでしょう。