サムエル記上 1:26-28

シェア

サムエル記上 1:26-28 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

ハンナは言った、「わが君よ、あなたは生きておられます。わたしは、かつてここに立って、あなたの前で、主に祈った女です。 この子を与えてくださいと、わたしは祈りましたが、主はわたしの求めた願いを聞きとどけられました。 それゆえ、わたしもこの子を主にささげます。この子は一生のあいだ主にささげたものです」。そして彼らはそこで主を礼拝した。

サムエル記上 1:26-28 リビングバイブル (JCB)

ハンナはエリに申し出ました。「祭司様。私のことを覚えておいででしょうか。かつて、ここで主に祈った女でございます。 子どもを授けてくださいと、おすがりしたのです。主は願いをかなえてくださいました。 ですから今、この子を生涯、主におささげしたいのです。」 こうしてハンナは、その子を主に仕える者とするため、エリに預けたのです。

サムエル記上 1:26-28 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

ハンナは言った。「祭司様、あなたは生きておられます。わたしは、ここであなたのそばに立って主に祈っていたあの女です。 わたしはこの子を授かるようにと祈り、主はわたしが願ったことをかなえてくださいました。 わたしは、この子を主にゆだねます。この子は生涯、主にゆだねられた者です。」 彼らはそこで主を礼拝した。

サムエル記上 1:26-28 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

ハンナは言った、「わが君よ、あなたは生きておられます。わたしは、かつてここに立って、あなたの前で、主に祈った女です。 この子を与えてくださいと、わたしは祈りましたが、主はわたしの求めた願いを聞きとどけられました。 それゆえ、わたしもこの子を主にささげます。この子は一生のあいだ主にささげたものです」。 そして彼らはそこで主を礼拝した。