サムエル記上 1:15

シェア

サムエル記上 1:15 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

しかしハンナは答えた、「いいえ、わが主よ。わたしは不幸な女です。ぶどう酒も濃い酒も飲んだのではありません。ただ主の前に心を注ぎ出していたのです。

サムエル記上 1:15-16 リビングバイブル (JCB)

「いいえ、祭司様。酔ってなどいません。ただ、あまりに悲しいので、私の胸のうちを洗いざらい主に申し上げていたのです。どうか、酔いどれ女だなどとお思いにならないでください。」

サムエル記上 1:15 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

ハンナは答えた。「いいえ、祭司様、違います。わたしは深い悩みを持った女です。ぶどう酒も強い酒も飲んではおりません。ただ、主の御前に心からの願いを注ぎ出しておりました。

サムエル記上 1:15 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

しかしハンナは答えた、「いいえ、わが主よ。わたしは不幸な女です。ぶどう酒も濃い酒も飲んだのではありません。ただ主の前に心を注ぎ出していたのです。