列王記上 4:29-34
列王記上 4:29-34 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
神はソロモンに非常に多くの知恵と悟りを授け、また海べの砂原のように広い心を授けられた。 ソロモンの知恵は東の人々の知恵とエジプトのすべての知恵にまさった。 彼はすべての人よりも賢く、エズラびとエタンよりも、またマホルの子ヘマン、カルコル、ダルダよりも賢く、その名声は周囲のすべての国々に聞えた。 彼はまた箴言三千を説いた。またその歌は一千五首あった。 彼はまた草木のことを論じてレバノンの香柏から石がきにはえるヒソプにまで及んだ。彼はまた獣と鳥と這うものと魚のことを論じた。 諸国の人々はソロモンの知恵を聞くためにきた。地の諸王はソロモンの知恵を聞いて人をつかわした。
列王記上 4:29-34 リビングバイブル (JCB)
神はソロモン王に、豊かな知恵と理解力、さらに、どんなことにも興味を示す心をお与えになりました。 事実、王の知恵は、どんな学者よりもまさっていたのです。 王は、昔から知られるどんな知者よりも知恵があったので、その名声は周囲のすべての国々に広がりました。 王は三千の格言と、一千五首の歌を作りました。 また、動物、鳥、蛇、魚ばかりか、レバノン杉から石垣の割れ目に生えるヒソプに至るまで植物に通じる博学者でした。 そのため多くの国々の王が、ソロモン王の助言を聞こうと使者を送って来ました。
列王記上 4:29-34 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
神はソロモンに非常に多くの知恵と悟りを授け、また海べの砂原のように広い心を授けられた。 ソロモンの知恵は東の人々の知恵とエジプトのすべての知恵にまさった。 彼はすべての人よりも賢く、エズラびとエタンよりも、またマホルの子ヘマン、カルコル、ダルダよりも賢く、その名声は周囲のすべての国々に聞えた。 彼はまた箴言三千を説いた。またその歌は一千五首あった。 彼はまた草木のことを論じてレバノンの香柏から石がきにはえるヒソプにまで及んだ。彼はまた獣と鳥と這うものと魚のことを論じた。 諸国の人々はソロモンの知恵を聞くためにきた。地の諸王はソロモンの知恵を聞いて人をつかわした。