ヨハネの第一の手紙 3:3-6

シェア

ヨハネの第一の手紙 3:3-6 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

彼についてこの望みをいだいている者は皆、彼がきよくあられるように、自らをきよくする。 すべて罪を犯す者は、不法を行う者である。罪は不法である。 あなたがたが知っているとおり、彼は罪をとり除くために現れたのであって、彼にはなんらの罪がない。 すべて彼におる者は、罪を犯さない。すべて罪を犯す者は彼を見たこともなく、知ったこともない者である。

ヨハネの第一の手紙 3:3-6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

彼についてこの望みをいだいている者は皆、彼がきよくあられるように、自らをきよくする。 すべて罪を犯す者は、不法を行う者である。罪は不法である。 あなたがたが知っているとおり、彼は罪をとり除くために現れたのであって、彼にはなんらの罪がない。 すべて彼におる者は、罪を犯さない。すべて罪を犯す者は彼を見たこともなく、知ったこともない者である。

ヨハネの第一の手紙 3:3-6 リビングバイブル (JCB)

このことをほんとうに信じる人はみな、自分の身を、いつもきよく保とうと心がけます。キリストはきよいお方だからです。 罪を犯し続ける人は、神に逆らっているのです。罪はすべて、神のお心に反する行為だからです。 あなたがたは、キリストが人間となられたのは、私たちの罪を取り除くためであったことをよく知っています。また、キリストは何の罪も犯さず、どんな時にも、神のお心からそれなかったことも知っているはずです。 ですから、もし私たちが、いつもキリストのそば近くにおり、従順に従うなら、罪を犯し続けたりしないですみます。罪を犯す人々は、真の意味でキリストを知らず、キリストのものとなっていないからです。

ヨハネの第一の手紙 3:3-6 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

御子にこの望みをかけている人は皆、御子が清いように、自分を清めます。 罪を犯す者は皆、法にも背くのです。罪とは、法に背くことです。 あなたがたも知っているように、御子は罪を除くために現れました。御子には罪がありません。 御子の内にいつもいる人は皆、罪を犯しません。罪を犯す者は皆、御子を見たこともなく、知ってもいません。