SAN MATEO 11
11
'E³ la²³ ca²³xíin²³ dsa³ Juan 'i³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ 'e³ rɨ²³lʉ́²³te'²³ quia̱'²te'²³ Jesús
(Lc. 7:18-35)
1Ma²ca¹líi¹ ca²³'é³ Jesús 'e³ ca²³'ée²³ la²³jɨn³ gui²³tʉ̱́n³ dsa³ quien³², ŋóo² co̱'³. 'Ͳ jee²³² juɨɨ³ la²³ca̱a̱n³ je² mɨ³lén². Ca²³'ée²³ dsa³. Ca²³'ɨ́ɨ³ júu² jia'³ cɨ'²³ juɨɨ³.
2La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ 'iún² i²³ñí² Juan. Ca²³núu³ 'e³ jmii'³¹ jmee²³ Jesús. 'E³ jo̱³ ca²³xíin²³ áan²³ dsa³ quien³² 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ rɨ²³ŋɨ́n²te'²³ júu² quiee'³². 3Ca²³jua'³te'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ Jesús:
―¿'A² 'nʉ³ Cristo 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'i³ rɨ²³xíin²³ Dios? ¿'A² jia'³ cɨ'²³ 'i³ 'ne'² rɨ²je̱n²³²na²?
4'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
―Cu³xii'²ra'³ Juan la²³jɨ³ 'e³ nuu³ra'³, la²³jɨ³ 'e³ joo³²ra'³: 5Sɨ³li³jnee²³ dsa³ tuu² mɨ²ñi². Ŋɨ́³ dsa³ 'i³ 'uaa'³ tɨɨ². Sɨ³jñin³ la³'e² dsa³ 'i³ ta̱a̱n²³ goo³. Sɨ³né³ lo³guo² dsa³ guɨɨ²³². Sɨ³ji̱i̱'²³ co̱'³ 'lɨ́ɨ³. 'Ɨɨ³te'²³ júu² dxʉ́²³ quie'² dsa³ taan³. 6Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ rɨ²³yáan²³ dsɨ́² quia̱'² jné².
7Ca²³guiin³² co̱'³ dsa³ quien³² Juan. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ la²³jɨn³ dsa³. Ca²³'én² Juan. Ca²³jua'³:
―¿'Ee² 'noo³¹ ca²³lǿn³na'³ 'e³ cu³jóo²ra'³ 'e³ la²³ i²guín¹na'³ je² 'a²³jia'³ nee'n²³² dsa³? 'A²³la³ jo̱³ 'mo³ ta³ 'e³ bɨ³² je² ro̱o̱²³ dxí³, ¿mɨ³naa'³¹? Qui² 'a²³la³ la'³ cu³løn³¹ Juan. 8¿'Ee² lǿ² i²guín¹na'³ jo̱o̱²³na²³? 'A²³la³ jo̱³ 'e³ i²joon²³na'³ dsa³ 'i³ quii'³ 'mɨɨ'³ 'e³ bi²³ dxʉ́²³, ¿mɨ³naa'³¹? Qui² 'ñʉ² rey nee'n²³² dsa³ 'i³ quii'³ 'mɨɨ'³ 'e³ bi²³ dxʉ́²³. 9¿'Ee² 'noo³¹ ca²³lǿn³na'³ 'e³ cu³jóo²ra'³ jo̱o̱²³na²³? ¿'A² ca²³lǿn³na'³ 'e³ cu³jóon²³na'³ dsa³ 'i³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios? 'I³ 'í³ xú̱n³. 'E³ quie'²³ 'a²³la³ 'nɨɨ'n³¹ 'e³ te³ rɨ³løn³¹ dsa³ 'i³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios. Qui² gáan³ cɨ² Juan la²³ cɨ'²³ la²³jɨn³ jia'³ cɨ'²³ dsa³ 'i³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios. 10Qui² 'i³ 'í³ hua² 'i³ 'en³² júu² quiee'³² Dios je² to̱o̱²³ ji³ je² jua'³:
Rɨ²sɨɨn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quién²³na²³ 'i³ rɨ²³ŋɨ́n³ jén²³ cɨ² la²³ 'nʉ³.
Rɨ²³jmée²³ dxʉ́²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ́n³nu³.
11Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: 'A²³'i̱³ xen³ dsa³ 'i³ lɨ'³ ca³la³xen³ 'i³ gáan³ cɨ² la²³ Juan 'i³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³. 'E³ quie'²³ gáan³ cɨ² la²³ Juan dsa³ 'i³ mɨ³lǿn²³ Dios juii², juø'n³ quie'²³ 'i³ pii'² cɨ².
12’Cɨ'²³ la²³ 'e³ ca²³la²³láa²³ 'e³ 'ɨɨ³ júu² Juan 'i³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³ xi³'lɨ² mɨ³tɨ́³ la²³'nɨɨ'n³¹ la³, ja³guín²³ dsa³ sɨ³baa'n²³ sɨ³jnaa'n²³ la²³ cɨ² la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ 'née²³ 'e³ rɨ²³lín³ Dios juii²te'¹. 'E³ quie'²³ bi²³ ca²³la²³'née²³ quie'² dsa³ la²³jɨ³ ju²³bíi²³ 'e³ rɨ²³lín³ Dios juii². 13'Íi² quie'²³ rɨ²³güén³ Juan, ca²³lʉ́³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³² quia̱'² ley 'e³ ca²³ŋɨ́n² Moisés. Ca²³jmée³ júu² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³lí³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ². 14Rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³güén³ dsa³ 'i³ xen³ la²³ xen³ Elías. 'E³ quie'²³ Juan hua² 'í³. 'Ne'² rɨ²³sɨ²³táan³na'³ la'³ jo̱o̱²³na²³ xi³nu³ dxʉ́²³ 'óo²ra'³ la'³. 15'Ne'² rɨ²³núu²³ dsa³ 'i³ 'née²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ 'e³ rɨ²³núu²³.
16’¿Jmii'³¹ cu³lø³¹ rɨ²juø'n³¹ 'e³ la²³ lǿn²³ dsa³ 'i³ xen³ rɨ³nɨ²³? Xen³te'²³ la²³ xen³ xii'³ pii'² 'i³ nee'n²³² je² dxa²³ dsa³ 'moo'². Yoo'²³ tø³²te'²³. Sɨ'²³ uu'n²te'²³: 17“Mɨ³jiʉʉ²³²ra'³¹ 'mo³ ta³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca³dxén²na'³. Mɨ³'e²ra'³¹ 'e³ la²³ 'e²³ dsa³ je² xen³ 'lɨ́ɨ³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca³'o'²ra'³. 'E³ quie'²³ 'a²³'e³ xa³ 'noo³ra'³ sú̱n².” 18La'³ xen³ dsa³ 'i³ xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² 'a²³jia'³ 'ɨ̱ɨ̱'³² ee'³² Juan. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ dsa³: “Quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'²”. 19Jné² Jo̱o̱³¹ Dsa³ uu'n²³ ee'n²³. 'E³ jo̱³ jua'³ dsa³: “Jóo². Jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'ɨ̱ɨ̱'³² ee'³². Bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱'² 'io'² quia̱'² dsa³ tu³cua̱a̱n²tu².” 'E³ quie'²³ xen³ dsa³ 'i³ nuu³ júu² quiee'³² Dios 'e³ jmii'³¹ 'ne'² rɨ²³jmóo². 'E³ la²³ jmoo³²te'²³ 'e³ dxʉ́²³, sɨ³li³lii²³ 'e³ dxʉ́²³ júu² 'e³ nuu³te'²³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
Je² ca²³'é³ Jesús juɨɨ³ je² 'a²³jia'³ sɨ³táan³ dsa³
(Lc. 10:13-15)
20'E³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³'én² dsa³ 'i³ nee'n²³² la²³jɨ³ juɨɨ³ je² bi²³ ñúun³ u²³juø'²³ ca²³jmée³. Ca²³jua'³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ jmoo³². Qui² 'a²³jia'³ ca²³tʉ́² 'e³ jmoo³² la²³jɨ³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³, juø'n³ quie'²³ ca²³jóo²te'²³ u²³juø'²³. Ca²³jua'³:
21―Bi²³ juɨɨ³² 'nee'²³, dsa³ juɨɨ³ Corazín. Bi²³ juɨɨ³² 'nee'²³, dsa³ juɨɨ³ Betsaida. Qui² 'a²³jia'³ mi³quí̱i̱n²³na'³ la²³jɨ³ u²³juø'²³ 'e³ jmeen²³. Ca²³tʉ́² 'e³ jmoo³² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ dsa³ juɨɨ³ Tiro quia̱'² dsa³ juɨɨ³ Sidón 'u² cu²ru'³ ca²³lǿ²³ u²³juø'²³ juɨɨ³ quiee'³²te'²³ 'e³ la²³ lǿ² ca²³jméen²³ juɨɨ³ quien³²na'³. Cɨ'²³te'²³ 'mɨɨ'³ 'e³ quii'³ dsa³ 'i³ 'aa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² 'u² cu²ru'³ la'³. Ca²³'li'²³te'²³ juo³ mɨ²dxi²te'¹ 'e³ jua'³ jmoo³² lii²³ 'e³ ŋɨ́³ dsɨ́²te'²³ 'u² cu²ru'³ la'³. 22'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: Bi²³ cɨ² gáan³ dxíi³ rɨ²³jí̱i̱n² 'nee'²³ mɨ³rɨ³dxa³ Dios ta² quiee'³² dsa³ la²³ cɨ'²³ dsa³ juɨɨ³ Tiro quia̱'² dsa³ juɨɨ³ Sidón. 23Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, dsa³ juɨɨ³ Capernaum: ¿'A² lǿn³na'³ 'e³ rɨ²³tøø³te'²³ 'nee'²³ yʉʉ'³¹ güii³? 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ², ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ quie'²³ rɨ²³cu²³dxe'n³te'²³ 'nee'²³ je² nee'²³² dsɨ́² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ ca³jmóo² ca³dsaan³². Née² quie'²³ juɨɨ³ Sodoma xi³'lɨ² jmɨ́ɨ² rɨ³nɨ²³ 'u² cu²ru'³ ca²³lǿ²³ je² núu²³ u²³juø'²³ 'e³ la²³ lǿ² 'e³ jmeen²³ jee²³² quien³²na'³. Qui² ca²³tʉ́²te'²³ 'e³ ca²³jmóo²te'²³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ 'u² cu²ru'³ la'³. 24'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: Bi²³ cɨ² gáan³ dxíi³ rɨ²³jí̱i̱n² 'nee'²³ la²³ cɨ'²³ dsa³ juɨɨ³ Sodoma mɨ³rɨ³dxa³ Dios ta² quiee'³² dsa³.
Je² ca²³jua'³ Jesús 'e³ rɨ²³jmée²³ 'ñée² 'e³ rɨ²tee³¹ra² dsɨ³ra²
(Lc. 10:21-22)
25Mɨ²jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
―Mɨ²'áan²nu³, Ñu'n², juii² yʉʉ'³¹ güii³ quia̱'² juii² mɨ³¹güii³ la³. Qui² 'a²³jia'³ ca²³cuǿn² júu² 'e³ li²³ta²³jmoo³² 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² u²³juø'²³ 'e³ jmeen²³ dsa³ 'i³ bi²³ dsoo²³ dsɨ́² quia̱'² dsa³ 'i³ bi²³ tɨn³. 'E³ quie'²³ ca²³cuǿn² júu² 'e³ ta³jmoo³² 'i'²³ dsa³ 'i³ xen³ la²³ xen³ xi³yu̱u̱n³. 26Qui² la'³ cu³lø³¹ 'e³ 'naan³ 'uǿøn²nu³ 'e³ rɨ²³lí³, Ñu'n².
27’Ñu'n²³ ca²³dxá³ guaan²³ 'e³ rɨ²jmeen²³² cua̱a̱n²tu² la²³jɨ³. Jø̱n³ Ñu'n²³ 'i³ cuiin²³ Jo̱o̱³¹. 'A²³'i̱³ xen³ jia'³ cɨ'²³. 'E³ quie'²³ la'³, cuiin²³na²³ Ñu'n²³ jø̱n³ jné² 'i³ rɨ³løn³¹na¹ Jo̱o̱³¹ quia̱'n²³²na¹ te³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ 'náan²³ rɨ²jmeen²³² 'e³ li²³cuiin²³ Ñu'n²³. 28Ñe³ra'³ quia̱'n²na'³ jné², la²³jɨn³ 'nee'²³ 'i³ dxi³quié̱n²na'³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ jmee³ra'³ ta². 'E³ quie'²³ ñe³ra'³ quia̱'n²na'³ jné², la²³jɨn³ 'nee'²³ 'i³ quie̱³ láa² 'e³ bi²³ 'ii³ 'e³ quie̱e̱n³²te'²³ 'nee'²³. Jo̱³ hua² rɨ²jmeen²³² 'e³ rɨ²tøø³¹ra'³ 'óo²ra'³. 29Rɨ²³lín³na'³ dsa³ quién²³na²³. Rɨ²jmée²ra'³ ta² quia̱'n²na'³ jné² 'e³ la²³ jmee²³ cua² 'ioo'³ 'i³ 'uøn³² 'uǿ²³. Jo̱³ hua² li²³tɨn³na'³ 'e³ la²³ 'een²³na²³ 'nee'²³. Qui² bi²³ 'uøn²³²na¹ jme'n²³na²³ dsa³. Mi³'uǿn²³na²³ 'ñáan²³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³liin²³ 'óo²ra'³. 30'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² jmeen²³ 'e³ gáan³ dxíi³ quie'² dsa³ quién²³na²³. 'A²³jia'³ 'ii³ láa² 'e³ quié̱e̱n²³na²³ dsa³ quién²³na²³.
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
