Mataayo 4
4
Yeesu arasakibhwa na Erisambwa
(Mariko 1:12-13; Ruuka 4:1-13)
1Kimwi, Yeesu akoorokereribhwa na Omutima Omurabhu okugya kukibhara, naho asakibhwe na Erisambwa.#4:1 Erisambwa. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. 2Hanú yaaringa eyo, akeeyima ebhyakurya eginsiku mirongo ena, obhutiku na omubhasu. Kubhuteero, akeegwa omweko bhukongʼu. 3Nho, Erisambwa rikaaja okumusakya. Rikagamba ega, “Nyoore maheene uuwe m-Mwana wa Waryubha, yaamura amagina ganu geehunjure okubha emikaate.” 4Nawe, Yeesu akarikeerya ega, “Engʼoorerwe mu Mangʼoore Amarabhu ega, ‘Omuntu atakubha na obhuhoru kwa okurya omukaate okwenego, nawe, arabha na obhuhoru kwa kira eringʼana rinú aragamba Waryubha.’#4:4 Maaha mukitabho kya Obhuhiituki bhwa Amaragiriryo 8:3. ”
5Nho, Erisambwa rikamuhira Yeesu Yerusaremu, omugi gwa Waryubha, rikamwimirirya eguru kukinsongyo kya kwisyengerero erikuru rya Waryubha.#4:5 Kwisyengerero erikuru rya Waryubha. Erikindaasi rinu ryaringa ahasi aharabhu ha okusyengerera Waryubha mumugi gwa Yerusaremu eyo. Maaha Erisyengerero erikuru rya Waryubha mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. 6Kimwi, rikamukeerya ega, “Nyoore maheene uuwe m-Mwana wa Waryubha, irekera hansi! Otakutura okunyahaarika, kwa okubha yaangʼoorwa mu Mangʼoore Amarabhu ega,
‘Waryubha arikutumira bhamaraika bhaaye, naho bhakwangararire,
bhonse bharaakutuumire kwa amabhoko gaabho,
otaaja okwikuujura kwigina, onyahaarike amaguru gaaho.’#4:6 Maaha mukitabho kya Egijabhuri 91:11-12. ”
7Nawe, Yeesu akarikeerya ega, “Kweki engʼoorerwe ega, ‘Otakaamusakya Omukuru, Waryubha waaho.’#4:7 Maaha mukitabho kya Obhuhiituki bhwa Amaragiriryo 6:16. ”
8Kweki, Erisambwa rikamuriinʼya kunkuku entambi bhukongʼu, rikamoorokya obhutungi bhwa ebhyaro bhyonsego na obhuniibhi bhwabhyo. 9Kimwi, rikamukeerya ega, “Nyoore oraantemere ebhiru na okunsyengera, ndakuhaana obhutungi bhwa ebhintu bhinu bhyonsego.” 10Nawe, Yeesu akarikeerya ega, “Nuurwe hanu, Erisambwa! Engʼoorerwe mu Mangʼoore Amarabhu ega, ‘Omusyengere Omukuru Waryubha waaho. Omukorere emirimu weeki omwenego.’#4:10 Maaha mukitabho kya Obhuhiituki bhwa Amaragiriryo 6:13. ”
11Nho, Erisambwa rikamutiga. Bhamaraika bha Waryubha bhakaaja okumukorera emirimu Yeesu.
Yeesu araamba emirimu gyaye kubhurabhu
(Mariko 1:14-15; Ruuka 4:14-15)
12Yeesu akeegwa ega, Yoana Omubhatiiji abhoherwe mwigereja, akagya mukyaro kya Gariraaya. 13Gariraaya eyo, Yeesu akangʼaanya okurwa mumugi gwa Najareeti, akagya okwikara Kaperinaumu. Kaperinaumu gwaringa omugi gunú guringi embarika wa enyanja ya Gariraaya, mubhyaro bhya Jabhuroni na Nafutari. 14Yaabha ego, naho rikunaane eringʼana rinú Waryubha yaagamba okuhitira kumurooti Isaaya ega,
15“Mwitegeerere bheenyu, abhantu bha ekyaro kya Jabhuroni na ekya Nafutari,
kunjira ya okubhata kunyanja,
ngʼambu ya oruuji rwa Yorodani,
mukyaro kya Gariraaya enú abhantu bha amakabhira agandi bhareekara.
16Abhantu bhanú bhareekara mukisunte,
bharuuji endingaasi enkuru,
na bhanú bhareekara mukyaro kya ekisunte na ekiiriiri kya oruku,
endingaasi ya nyenkyo ebhangʼarabhiiri.”#4:15-16 Maaha mukitabho kya Isaaya 9:1-2.
17Okwambira eribhaga riyo, Yeesu yaamba okuraarikira abhantu ega, “Mutige obhusarya bhwenyu mumwihunjurire Waryubha, kwa okubha obhukama bhwa murwire bhuringi haangʼi!”
Yeesu araamba okusora abheehigira bhaaye
(Mariko 1:16-20; Ruuka 5:1-11)
18Orusiku orumwi hanú Yeesu yaaringa aragenda embarika wa enyanja ya Gariraaya, akarora abhamura bhabhiri, Simoni unú arabhirikirwa Petero, na Andurea, omumura waabho. Bhaaringa bharatega kwa emitego, kwa okubha bhaaringa abhategi. 19Yeesu akabhakeerya ega, “Muuje, munsoorane! Oni ndibhakora mubhe abhategi bha abhantu.”#4:19 Abhategi bha abhantu. Ensonga yaaye niiga, bharuusye abhantu okurwa mubhusarya bhwabho na okubhakumanʼya hamwi mumuganda gwa abhantu bha Waryubha. 20Rumwigo, bhakatiga emitego gyabho, bhakamusoorana Yeesu.
21Hanú Yeesu yaasuntara embere ahake, akarora abhantu abhandi bhabhiri, Yakobho, na Yoana, omumura waabho, abhaana bha Jebhedayo. Bhayo bheeki, bhaaringa mubhwato hamwi na esewaabho, bharasobhoora emitego gyabho. Kimwi, Yeesu akabhabhirikira. 22Rumwigo, bhakatiga hayo esewaabho na obhwato, bhakamusoorana Yeesu.
Yeesu areehigirya abhantu na okuhwenʼya abharweri
(Ruuka 6:17-19)
23Yeesu yaaringa areenaara mukyaro kyonsego kya Gariraaya. Yaaringa arasoha mumasinagogi#4:23 Mumasinagogi. Erisinagogi ryaringa enyumba ya Abhayahudi ya okusyengera Waryubha orusiku rwa Esabhato. Maaha Erisinagogi mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. gaabho na okwihigirya abhantu muyo. Yaaringa araraarikira abhantu Amangʼana Amajomu eguru ya obhukama bhwa murwire, na okuhwenʼya amarweri gonsego na obhunyooheeru bhwa amanga gonsego. 24Amangʼana eguru ya Yeesu gakanyaragana bhukongʼu mukyaro kyonsego kya Siria. Abhantu bhakamuhirira abharweri bhaabho bhonsego, abha amarweri ga amanga amaaru. Gati yaabho, bhaaringa-mo bhanú bhaaringa bhanyankiri bhukongʼu, bhanú bhaaringa na ebhihwi, bhanú bhaaringa na ekitwe, na abhabheeru. Yeesu akabhahwenʼya bhonsego. 25Mbe, abhantu abhaaru bhukongʼu okurwa Gariraaya, Dekapori, Yerusaremu, Yudea na ngʼambu ya oruuji rwa Yorodani bhakabhanga bharamusoorana.
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
