Mataayo 18
18
Niwi omukuru mubhukama bhwa murwire?
(Mariko 9:33-37; Ruuka 9:46-48)
1Eribhaga riyo, abheehigira bha Yeesu bhakamuujira, bhakamubhuurya ega, 2“Niwi omukuru okukira abhandi bhonsego mubhukama bhwa murwire?” Yeesu akamubhirikira omwana omuke umwi, akamwimirirya gatigati waabho. 3Kimwi, akabhakeerya ega, “Ndabhakeerya obhuheene ega, nyoore muteehunjure na okubha kya abhaana abhake, mutarisoha mubhukama bhwa murwire kora ahake. 4Mbe, omuntu wowonse unú areesuuhya na okubha kya omwana unu, uyo ngʼo aribha omukuru mubhukama bhwa murwire. 5Kweki, omuntu wowonse unú aramugenihya omwana kya unu kwa eriina ryani, arangenihya oni.
Obhukemeri eguru ya amasakyo
(Mariko 9:42-48; Ruuka 17:1-2)
6“Nawe, nyoore omuntu wowonse araamuhabhye oumwi gati ya abhake bhanú bharanyikirirya, ajeeme na okukora obhusarya, areenderwa abhoherwe ensyo mwigoti na okweswa gatigati wa enyanja. 7Murikirora-ko bheenyu abhantu bha ekyaro kinu, kwa ekisigo kya okukora amangʼana ganú garakora abhantu bhajeeme na okukora obhusarya! Amasakyo ngo gareenderwa gabhe-ho, nawe, arikirora-ko omuntu unú arikora gabhe-ho! 8Nyoore okubhoko kasi okuguru kwaho, kukaakukora okore obhusarya, okubhuture okwese ahare. Nyakara osohe mubhuhoru bhwa koko uuna okubhoko okumwi ego, kasi uuna okuguru okumwi ego, okukira okubha na amabhoko gonsego kasi amaguru gonsego, nawe, weeswe mumururo gwa koko. 9Na eriiso ryaho rikaakora okore obhusarya, oriihe na okuryesa ahare! Nyakara osohe mubhuhoru bhwa koko uuna ensonko okukira okubha na ameeso gonsego, nawe, weeswe mumururo gunú gutakusima.”
Ekirengyo kya eringʼondi rinú ryabhura
(Ruuka 15:3-7)
10Yeesu akagendererya okubhakeerya ega, “Mwiyangararire, mutajeera oumwi gati ya abhake bhanu! Ndabhakeerya ego, kwa okubha bhamaraika bhaabho murwire eyo, eribhaga ryonsego bharamaahirira obhusu bhwa Taata wa murwire. [11Omwana wa Adamu, yaaja mukyaro, naho abhatuurye abhantu bhanú bhaabhura.]#18:11 Amangʼana mumabhano ganu […] gataringi mumangʼoore agandi ga akare aga Ekiyunani.
12“Murarora egaki? Nyoore omuntu akaabha na amangʼondi egana rimwi, na erimwi ribhure, arakora egaki? Bhoono, ataatige munkuku amangʼondi mirongo kenda na kenda (99) garya na agende okutuna rinú ribhuriri? 13Ndabhakeerya obhuheene ega, hanú araarinyoore, araajomerwe bhukongʼu kwa ekisigo kya eringʼondi erimwi riyo, okukira amangʼondi mirongo kenda na kenda ganú gatabhuriri.
14“Egoego, Eseweenyu owa murwire, atakwenda ega, kora oumwi gati ya abhake bhanu abhure.
Ameehigiryo eguru ya unú abhuriri
15“Nyoore omwikirirya omurikyaho akusariirye, genda omukemere muringi bheenyu abheene. Nyoore araakwigwe, orabha omunyooreri omwikirirya omurikyaho. 16Nawe, nyoore ataakwigwe, genda ogege omuntu oundi oumwi kasi abhantu bhabhiri, naho ‘bhabhe-ho abheemiririri bhabhiri kasi bhasatu bha okwimiririra amangʼana gayo.’#18:16 Maaha mukitabho kya Obhuhiituki bhwa Amaragiriryo 19:15. 17Na nyoore ataabheegwe bhayo, genda okeerye erikanisa. Nyoore ataariigwe na erikanisa, mbe, omubhare kya unú atakumwikirirya Waryubha kasi omutobhya wa erigooti.
18“Ndabhakeerya obhuheene ega, gonsego ganú mureekirirya mukyaro kinu, Waryubha wonse arigeekirirya okurwa murwire. Kweki, gonsego ganú murakemera mukyaro kinu, Waryubha wonse arigakemera okurwa murwire.#18:18 Maaha mukitabho kya Mataayo 16:19. 19Ndabhakeerya kweki ega, nyoore bhabhiri gati yeenyu bhakeekiriranʼya mukyaro kinu, okusabha kuringʼana ryoryonse, Taata wa murwire aribhakorera eringʼana riyo. 20Ndagamba ego, kwa okubha, hanú bheekumeenʼye abhantu bhabhiri kasi bhasatu kora okukira bhayo, kurusumo rwa eriina ryani, na oni ndabha gatigati yaabho.”
Ekirengyo kya omuntu unú atakwabhira
21Kimwi, Petero akagya ku Yeesu, akamubhuurya ega, “Ee Omukuru, omwikirirya omurikyani akaansarirya mmwabhire mara karinga? Mara muhungati?” 22Yeesu akamukyukya ega, “Ntakukukeerya mara muhungati, nawe, omwabhire omurikyaho eribhaga ryonsego bira okubhara.#18:22 Eribhaga ryonsego bira okubhara. Ekiyunani kiragamba ega, mirongo muhungati mara muhungati.
23“Ndabhakeerya ego, kwa okubha obhukama bhwa murwire bhurahunkana na omukama oumwi unú yeendanga okukora amasaabhu ga egimbirya na abhakori bha emirimu bhaaye. 24Hanú omukama yaamba okubhara, akareeterwa omukori wa emirimu oumwi, unú yaaringa aratongwa egimbirya eginjaru bhukongʼu, endengo ya egitaranta ebhiku ekumi.#18:24 Egitaranta ebhiku ekumi. Etaranta eimwi yaaringa eraringʼaana na amariho ga okumuriha omuntu emyaka mirongo ebhiri kasi okukira giyo. 25Omukori wa emirimu uyo, akatamwa okuriha esiiri inú yaaringa nayo. Nho, omukama akaamura ega, omuntu uyo, aguribhwe hamwi na omukari waaye, na abhaana bhaaye, na ebhintu bhyaye bhyonsego, naho esiiri yaaye erihwe.
26“Mbe, omukori wa emirimu uyo, akamutemera ebhiru omukama, aragamba ega, ‘Omukuru ndasabha unyigumirirye, ndaakurihe esiiri yaaho yonsego!’ 27Nho, omukuru uyo akamumaahira ekyabhira, akamwabhira esiiri yaaye yonsego, akamwikiririrya agye gyaye.
28“Hanú omukori wa emirimu uyo, yaahuruka kibhara, akamunyoora oumwi gati ya abhakori bha emirimu abharikyaye unú yaaringa aratonga egimbirya nkego bhukongʼu, endengo ya egidinari egana rimwi.#18:28 Egidinari egana rimwi. Edinari eimwi yaaringa eraringʼaana na amariho ga orusiku rumwi kwa omuntu oumwi. Maaha Edinari mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Hayohayo, akamutumbarira mwimiro, akamukeerya ega, ‘Ndiha esiiri yaani inú ndakutonga!’ 29Omukori wa emirimu omurikyaye uyo akatema ebhiru embere yaaye, akagamba ega, ‘Ndasabha unyigumirirye, ndaakurihe esiiri yaaho!’ 30Nawe, weeki akaanga okumwabhira, akagya akamubhoha omurikyaye mwigereja, okuhikira hanú aririha esiiri yaaye.
31“Hanú abhakori bha emirimu abharikyaye bhaarora ganú gakorekeri, bhakagwatwa na enkoro bhukongʼu. Bhakagya kumukuru waabho bhakamukeerya gonsego ganú gaakoreka. 32Nho, omukuru waaye akamubhirikira omukori wa emirimu uyo, akamukeerya ega, ‘Uuwe m-mukori wa emirimu omubhiibhi bhukongʼu! Waansabha, oni nkakwabhira esiiri yaaho! 33Bhoono, na uuwe otakwenderwa okumumaahira ekyabhira omukori wa emirimu omurikyaho, kya ego oni naakumaahira ekyabhira?’
34“Mbe, omukuru waaye akajima bhukongʼu, akaamura ega, abhasirikare bhaaye bhamugwate omuntu uyo na okumutuura mwigereja, okuhikira hanú aririha esiiri yonsego.”
35Kimwi, Yeesu akamariisya kwa okugamba ega, “Mumanye ega, kora Taata owa murwire, aribhakorera na bheenyu egoego, nyoore muraanga okwabhira abharikyenyu kwa emitima gyenyu gyonsego.”
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
