Mixteco de Santiago Yosundua - 2010 Edition (NT) Drama

Mixteco de Santiago Yosundua - 2010 Edition (NT) Non Drama

<div class="version vid741 iso6393mpm" data-vid="741" data-iso6393="mpm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yukan ti ni kii Juan, chaa skuanducha un, nuu &#241;u&#42892;un te&#42892;e &#241;uu Judea, ti ka&#42892;an da nuu y&#616;v&#616;, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">ti ni kachi da:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Nakani ini naa ra, chi ja kuan kuyajni k&#616;v&#616; ta&#42892;u maa Yandios jni&#241;u nuu ra naa ra &#8213;ni kachi da. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ti s&#616;k&#616; Juan ja&#42892;a kuu ja ni ka&#42892;an profeta Isa&#237;as na ni chaa da &#616;&#616;n tutu sia&#42892;an:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Kin ka&#42892;an &#616;&#616;n chaa, kin ka&#42892;an undi nuu &#241;u&#42892;un te&#42892;e un, ti kachi da:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Koo tu&#42892;va ra naa ra, chi ja yajni chaa Jito&#42892;yo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ti kuni ja na kaka ndaa ra naa ra.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Sia&#42892;an ni chaa profeta Isa&#237;as nuu tutu na jana&#42892;an.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sa&#42892;ma Juan ni kuu jiin ixi camellu. Ni y&#616;&#42892;&#616; &#616;&#616;n sanchi &#241;&#616;&#616; chii da. Ni yaji da nd&#616;kua&#42892;y&#616; jiin nduxi &#241;u&#241;u yuku. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ni ka kii y&#616;v&#616; &#241;uu Jerusal&#233;n, jiin y&#616;v&#616; nda&#241;uu Judea, jiin y&#616;v&#616; &#241;uu ka&#42892;iin yajni yucha Jord&#225;n un, ti ni ka &#241;uso&#42892;o i jnu&#42892;un ka&#42892;an da. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ti nu ni ka kachi i ja, ja ni ka nakani ini i naa i nuu kuachi i, ti ni skuanducha Juan i ini yucha Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Suni ni ka jakoyo kua&#42892;a chaa fariseo, ja ni ka kuu da chaa ka jito va&#42892;a nuu ley Israel, jiin kua&#42892;a chaa saduceo (chaa un ni ka kuu da &#616;nga partido ja suni ka xna&#42892;an da s&#616;k&#616; nasa kuni ka&#42892;an ley Israel). Ni ka kii uu grupo un nuu skuanducha Juan, ti ni jini Juan ja nde kua&#42892;a chaa un ni jakoyo. Ti ni nduxaan da nuu chaa un naa da, ti ni kachi da:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;Ro&#42892;o ka kuu ra nanu koo xaan jiin se&#42892;e t&#616;, chi ndeva&#42892;a xaan ka sa&#42892;a ra. &#191;Xi ka jani ini ra ja nama ra maa ra nuu nundo&#42892;o ja kuan kuu yajni nuu ra naa ra nu? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na kachi ri ja kava y&#616;&#241;u&#42892;un ra naa ra nava na kuni ndaa yo ja, ja ni ka nakani ini ra nuu kuachi ra naa ra. Ti nava sia&#42892;an na nduu ra nanu &#616;&#616;n yujnu vixi ja ja&#42892;a nde&#42892;e va&#42892;a, chi ka sa&#42892;a ra jni&#241;u va&#42892;a. Ti sia&#42892;an ka stuu ra ja, ja ni ka nakani ndixia ini ra, ti ni ka xndoo ra kuachi ra. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ti tu kondo&#42892;o vixi ini ra naa ra ja ka&#42892;an ra: &#8220;Maa yo naa yo ka kuu yo jna&#42892;an Abraham.&#8221; Tu ka&#42892;an ra sia&#42892;an, chi na kachi ri ja vasu undi yu&#363; ja&#42892;a, ti kuu sa&#42892;a Yandios &#616;&#616;n jni&#241;u &#241;a&#42892;nu ja na kuu i jna&#42892;an Abraham, nu kuni ya. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ti nuu y&#616;v&#616; ja tu ka kuni nakani ini i nuu kuachi un, ja iyo tu&#42892;va Yandios ja kua&#42892;a ya nundo&#42892;o nuu i. Ti nundo&#42892;o ja kua&#42892;a Yandios un kuu nanu &#616;&#616;n chaa ja iyo tu&#42892;va da ja kin sandoo da nuu huerta da, ti ka&#42892;ncha da yujnu ja tukaa ja&#42892;a nde&#42892;e va&#42892;a, ti ski&#42892;in nuu &#241;u&#42892;un ja na kayu. Suni sia&#42892;an kutu&#42892;va Yandios kua&#42892;a ya nundo&#42892;o nuu y&#616;v&#616; un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jandaa kuu ja ru&#42892;u chi skuanducha ri ro&#42892;o naa ra jiin nducha, ko kuan kuu yajni k&#616;v&#616; kenda &#616;&#616;n chaa kuu &#241;a&#42892;nu ga ja kuu ru&#42892;u. Ti nanu ja skuanducha da ro&#42892;o naa ra ja kua&#42892;a da Esp&#237;ritu Santo ja kuncha ya jiin ra. Ti sia&#42892;an nanu sandoo &#616;&#616;n &#241;u&#42892;un nuu kayu, suni sia&#42892;an sandoo Esp&#237;ritu Santo undi ini ra naa ra. Ti chaa kuu &#241;a&#42892;nu un, tu kuu kandu ri nuu da, chi kuu &#241;a&#42892;nu ga da ja kuu ru&#42892;u. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ti sas&#616;&#616;n da y&#616;v&#616; nanu &#616;&#616;n chaa y&#616;jn&#616; pala da ja xndeche da triu da, ti kendo da paja, sava&#42892;a da triu da ini ve&#42892;e da, ti ka&#42892;ma da paja un. Ti chaa un, chi kua&#42892;a da nundo&#42892;o y&#616;v&#616; jiin &#616;&#616;n &#241;u&#42892;un ja tu nda&#42892;va ku&#616;t&#616; &#8213;sia&#42892;an ni kachi Juan nuu chaa fariseo jiin chaa saduceo un.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ni janducha Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.9&#8209;11; Lc.&#8239;3.21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yukan ti ni kee Jes&#250;s &#241;uu Galilea, ti vaji ya ichi yucha Jord&#225;n nuu kande Juan ja na skuanducha da ya. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ko tu kuni Juan ni kuu, ti ni kachi da jini Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Maa ni kuu ja skuanducha sa&#241;a, ti ansu ja maa ni vaji nuu na &#8213;ni kachi Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ti ni kachi Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Na koo sia&#42892;an vijna, chi kanuu ja na siuku yo taka jni&#241;u ni ta&#42892;u Yandios &#8213;ni kachi ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Yukan ti sa ni janta&#42892;u Juan. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nu ni janducha Jes&#250;s, ni kee ya ini nducha un, ti yukan ni nu&#241;a and&#616;v&#616; nuu kancha Yandios, ti ni jini Jes&#250;s ja vaji Esp&#237;ritu Yandios, ti ni jinu xini ya, nanu &#616;&#616;n sata. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yukan ti ichi and&#616;v&#616; ni ka&#42892;an Yandios jiin Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Ja&#42892;a kuu se&#42892;e ri ja kunda&#42892;u xaan ini ri. Ti kus&#616;&#616; xaan ini ri jiin ya &#8213;ni kachi Yandios jiin se&#42892;e ya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kuni ska&#42892;an ja&#42892;u&#42892;u un Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.12&#8209;13; Lc.&#8239;4.1&#8209;13)</span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yukan ti ni kii Juan, chaa skuanducha un, nuu ñuꞌun teꞌe ñuu Judea, ti kaꞌan da nuu yɨvɨ, ti ni kachi da:
―Nakani ini naa ra, chi ja kuan kuyajni kɨvɨ taꞌu maa Yandios jniñu nuu ra naa ra ―ni kachi da. Ti sɨkɨ Juan jaꞌa kuu ja ni kaꞌan profeta Isaías na ni chaa da ɨɨn tutu siaꞌan:
Kin kaꞌan ɨɨn chaa, kin kaꞌan undi nuu ñuꞌun teꞌe un, ti kachi da:
“Koo tuꞌva ra naa ra, chi ja yajni chaa Jitoꞌyo.
Ti kuni ja na kaka ndaa ra naa ra.”
Siaꞌan ni chaa profeta Isaías nuu tutu na janaꞌan.
Saꞌma Juan ni kuu jiin ixi camellu. Ni yɨꞌɨ ɨɨn sanchi ñɨɨ chii da. Ni yaji da ndɨkuaꞌyɨ jiin nduxi ñuñu yuku. Ni ka kii yɨvɨ ñuu Jerusalén, jiin yɨvɨ ndañuu Judea, jiin yɨvɨ ñuu kaꞌiin yajni yucha Jordán un, ti ni ka ñusoꞌo i jnuꞌun kaꞌan da. Ti nu ni ka kachi i ja, ja ni ka nakani ini i naa i nuu kuachi i, ti ni skuanducha Juan i ini yucha Jordán.
Suni ni ka jakoyo kuaꞌa chaa fariseo, ja ni ka kuu da chaa ka jito vaꞌa nuu ley Israel, jiin kuaꞌa chaa saduceo (chaa un ni ka kuu da ɨnga partido ja suni ka xnaꞌan da sɨkɨ nasa kuni kaꞌan ley Israel). Ni ka kii uu grupo un nuu skuanducha Juan, ti ni jini Juan ja nde kuaꞌa chaa un ni jakoyo. Ti ni nduxaan da nuu chaa un naa da, ti ni kachi da:
―Roꞌo ka kuu ra nanu koo xaan jiin seꞌe tɨ, chi ndevaꞌa xaan ka saꞌa ra. ¿Xi ka jani ini ra ja nama ra maa ra nuu nundoꞌo ja kuan kuu yajni nuu ra naa ra nu? Na kachi ri ja kava yɨñuꞌun ra naa ra nava na kuni ndaa yo ja, ja ni ka nakani ini ra nuu kuachi ra naa ra. Ti nava siaꞌan na nduu ra nanu ɨɨn yujnu vixi ja jaꞌa ndeꞌe vaꞌa, chi ka saꞌa ra jniñu vaꞌa. Ti siaꞌan ka stuu ra ja, ja ni ka nakani ndixia ini ra, ti ni ka xndoo ra kuachi ra. Ti tu kondoꞌo vixi ini ra naa ra ja kaꞌan ra: “Maa yo naa yo ka kuu yo jnaꞌan Abraham.” Tu kaꞌan ra siaꞌan, chi na kachi ri ja vasu undi yuū jaꞌa, ti kuu saꞌa Yandios ɨɨn jniñu ñaꞌnu ja na kuu i jnaꞌan Abraham, nu kuni ya. Ti nuu yɨvɨ ja tu ka kuni nakani ini i nuu kuachi un, ja iyo tuꞌva Yandios ja kuaꞌa ya nundoꞌo nuu i. Ti nundoꞌo ja kuaꞌa Yandios un kuu nanu ɨɨn chaa ja iyo tuꞌva da ja kin sandoo da nuu huerta da, ti kaꞌncha da yujnu ja tukaa jaꞌa ndeꞌe vaꞌa, ti skiꞌin nuu ñuꞌun ja na kayu. Suni siaꞌan kutuꞌva Yandios kuaꞌa ya nundoꞌo nuu yɨvɨ un.
Jandaa kuu ja ruꞌu chi skuanducha ri roꞌo naa ra jiin nducha, ko kuan kuu yajni kɨvɨ kenda ɨɨn chaa kuu ñaꞌnu ga ja kuu ruꞌu. Ti nanu ja skuanducha da roꞌo naa ra ja kuaꞌa da Espíritu Santo ja kuncha ya jiin ra. Ti siaꞌan nanu sandoo ɨɨn ñuꞌun nuu kayu, suni siaꞌan sandoo Espíritu Santo undi ini ra naa ra. Ti chaa kuu ñaꞌnu un, tu kuu kandu ri nuu da, chi kuu ñaꞌnu ga da ja kuu ruꞌu. Ti sasɨɨn da yɨvɨ nanu ɨɨn chaa yɨjnɨ pala da ja xndeche da triu da, ti kendo da paja, savaꞌa da triu da ini veꞌe da, ti kaꞌma da paja un. Ti chaa un, chi kuaꞌa da nundoꞌo yɨvɨ jiin ɨɨn ñuꞌun ja tu ndaꞌva kuɨtɨ ―siaꞌan ni kachi Juan nuu chaa fariseo jiin chaa saduceo un.


Yukan ti ni kee Jesús ñuu Galilea, ti vaji ya ichi yucha Jordán nuu kande Juan ja na skuanducha da ya. Ko tu kuni Juan ni kuu, ti ni kachi da jini Jesús:
―Maa ni kuu ja skuanducha saña, ti ansu ja maa ni vaji nuu na ―ni kachi Juan.
Ti ni kachi Jesús:
―Na koo siaꞌan vijna, chi kanuu ja na siuku yo taka jniñu ni taꞌu Yandios ―ni kachi ya.
Yukan ti sa ni jantaꞌu Juan. Nu ni janducha Jesús, ni kee ya ini nducha un, ti yukan ni nuña andɨvɨ nuu kancha Yandios, ti ni jini Jesús ja vaji Espíritu Yandios, ti ni jinu xini ya, nanu ɨɨn sata. Yukan ti ichi andɨvɨ ni kaꞌan Yandios jiin Jesús:
―Jaꞌa kuu seꞌe ri ja kundaꞌu xaan ini ri. Ti kusɨɨ xaan ini ri jiin ya ―ni kachi Yandios jiin seꞌe ya.

聞く Mateo 3