 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Abraham ati Sara a hay Abimelek</div><div class="p"> 1Ak&#7869;h na, Abraham a sliki&#599;, aru kini ng'ar li mazilaka Negev, ara cifi ar wala ngi Kades ati Sur, a dirba nah, a sa zik ne&#704; a Gerar. 2Abraham a &#595;a mizli vur ngwas na&#331; Sara na, i sukum na&#331;. Jo&#704; Abimelek, buy madi&#599;a ngi Gerar, a slin &#595;a a zu&#595;aka&#331; Sara. 3Amma ngi duvu&#599; nah na, Buymisemu&#331; a biga vu da Abimeleke angi musuwun, a &#595;a&#331;: &#171;Ani kisa mucu, asi ka muzu&#595;a ngwas hana na, na&#331; ti zil.&#187; 4Abimeleke, a gumbu&#704; ng'ava zle&#704;e t'aru&#331;, a &#595;a Buymisemu&#331;: &#171;Bumbulvu&#331; &#599;u, ko da walahaya gar na&#331; je&#331;&#331;e kwana, ki ziza&#331; cummo kwa?&#187; 5Abraham ti hirnga na&#331; a &#595;iy le: &#171;I sukum &#599;u kini ta kwa?&#187; Ngwasa kwana, a &#595;i le njah: &#171;I sukum &#599;u.&#187; Yi ga ti mevel mezle&#331;, ko i gi malamba ne&#704; ta. 6Angi musuwun vuna ma na, Buymisemu&#331; a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Ya vuna kwana, i si na le, ki ga ti mevel mezle&#331;, yo mutukuw &#595;a ki gi mungra avu ya ta na, i ya vuna ma, ya mupuluw &#595;a ki wusa ta na, vur&#704;e. 7Wurenna, mi ti ngwas hana da zil na&#331; a mu&#331;, asi zil na&#331; i mijivi&#599;i, a sa dir dibi&#599; ar de&#599;e &#599;ike, &#595;a ngi laha siifa &#599;ike. Amma da ki ma&#331; di ta na, si na sin le, kisa muc gisi&#331; gisi&#331;, ka ati mizli &#599;ikey gar.&#187; 8Ngi miprik prik na, Abimelek a sliki&#599;, a zilo gawla na&#331;hay gar, a slufa ta&#331; mingi&#595;i hana gar. A zluwunam ha&#599;i te&#704;e. 9Dar Abimelek a zila Abrahama, a cufu&#599;a&#331;: &#171;Ki ga ndra hana i mike? Yi guw malamba&#704; mi, &#595;a h&#227; ki ciy ng'ar mungra madi&#599;a jom ati zumabuy &#599;u ka? Ki giy hana i gwat ngi gi da mbur ta.&#187; 10Abimelek a &#595;i ma: &#171;Ki wuluk zle&#704;e mbri &#595;a ki ga kahana ka?&#187; 11Abraham a mbi&#599;a&#331; di: &#171;I &#595;i ti kwacay &#599;u zle&#704;e na: zluwun ti Buymisemu&#331; anta ne&#704; asi ruwuy hana ta, ani a sa ki&#599;ikiy asi ngwas &#599;u kwani. 12Na zle i sukum &#599;u gisi&#331;, cine ndra jom, amma mumu&#331; na&#331; pal &#595;ula, na&#331; mitiri ngwas &#599;u na vur&#704;e. 13Ti Buymisemu&#331; mubo ti ya wuk avu hay ngi baha na, i &#595;a ngwas &#599;u Sara: &#8249;Ar li ndra masa ram ara gar na, giy mezle, &#595;i: Ki i sukum &#599;u.&#8250;&#187; 14Abimelek a ngic tumu&#331;hoy, &#704;away, slahay wa&#599; beke, mizile ati mongosohoy, a vula ta&#331; da Abrahama, a ma&#331; ti ngwas na&#331; Sara a mu&#331;, 15a &#595;a&#331;: &#171;Hirwuy &#599;u n'ani a mbu&#331; &#599;ike, ka cifi ar li mucuruw hiri le gar.&#187; 16A &#595;a Sara tuwa ya: &#171;Pura, y'ani vula suloy gabal da sukum &#599;ike. I gwat masa biga da mizli kum mubummo&#704;hoy, &#595;i hana a cuw ka ta.&#187; 17Abraham a tumbulo Buymisemu&#331; a mbulo Abimelek ati ngwas na&#331; wa&#599; beke na&#331; mongosohoyo, a yam a mu&#331;. 18Asi mike na, ngwas ngi hay Abimelekey gar na, Buymisemu&#331; a cica ta&#331; le zle&#704;e, a yam ma ta, asi Sara ngwas ngi Abrahama.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Akẽh na, Abraham a slikiɗ, aru kini ng'ar li mazilaka Negev, ara cifi ar wala ngi Kades ati Sur, a dirba nah, a sa zik neˀ a Gerar. Abraham a ɓa mizli vur ngwas naŋ Sara na, i sukum naŋ. Joˀ Abimelek, buy madiɗa ngi Gerar, a slin ɓa a zuɓakaŋ Sara. Amma ngi duvuɗ nah na, Buymisemuŋ a biga vu da Abimeleke angi musuwun, a ɓaŋ: «Ani kisa mucu, asi ka muzuɓa ngwas hana na, naŋ ti zil.» Abimeleke, a gumbuˀ ng'ava zleˀe t'aruŋ, a ɓa Buymisemuŋ: «Bumbulvuŋ ɗu, ko da walahaya gar naŋ jeŋŋe kwana, ki zizaŋ cummo kwa?» Abraham ti hirnga naŋ a ɓiy le: «I sukum ɗu kini ta kwa?» Ngwasa kwana, a ɓi le njah: «I sukum ɗu.» Yi ga ti mevel mezleŋ, ko i gi malamba neˀ ta. Angi musuwun vuna ma na, Buymisemuŋ a mbiɗaŋ di: «Ya vuna kwana, i si na le, ki ga ti mevel mezleŋ, yo mutukuw ɓa ki gi mungra avu ya ta na, i ya vuna ma, ya mupuluw ɓa ki wusa ta na, vurˀe. Wurenna, mi ti ngwas hana da zil naŋ a muŋ, asi zil naŋ i mijiviɗi, a sa dir dibiɗ ar deɗe ɗike, ɓa ngi laha siifa ɗike. Amma da ki maŋ di ta na, si na sin le, kisa muc gisiŋ gisiŋ, ka ati mizli ɗikey gar.» Ngi miprik prik na, Abimelek a slikiɗ, a zilo gawla naŋhay gar, a slufa taŋ mingiɓi hana gar. A zluwunam haɗi teˀe. Dar Abimelek a zila Abrahama, a cufuɗaŋ: «Ki ga ndra hana i mike? Yi guw malambaˀ mi, ɓa hã ki ciy ng'ar mungra madiɗa jom ati zumabuy ɗu ka? Ki giy hana i gwat ngi gi da mbur ta.» Abimelek a ɓi ma: «Ki wuluk zleˀe mbri ɓa ki ga kahana ka?» Abraham a mbiɗaŋ di: «I ɓi ti kwacay ɗu zleˀe na: zluwun ti Buymisemuŋ anta neˀ asi ruwuy hana ta, ani a sa kiɗikiy asi ngwas ɗu kwani. Na zle i sukum ɗu gisiŋ, cine ndra jom, amma mumuŋ naŋ pal ɓula, naŋ mitiri ngwas ɗu na vurˀe. Ti Buymisemuŋ mubo ti ya wuk avu hay ngi baha na, i ɓa ngwas ɗu Sara: ‹Ar li ndra masa ram ara gar na, giy mezle, ɓi: Ki i sukum ɗu.›» Abimelek a ngic tumuŋhoy, ˀaway, slahay waɗ beke, mizile ati mongosohoy, a vula taŋ da Abrahama, a maŋ ti ngwas naŋ Sara a muŋ, a ɓaŋ: «Hirwuy ɗu n'ani a mbuŋ ɗike, ka cifi ar li mucuruw hiri le gar.» A ɓa Sara tuwa ya: «Pura, y'ani vula suloy gabal da sukum ɗike. I gwat masa biga da mizli kum mubummoˀhoy, ɓi hana a cuw ka ta.» Abraham a tumbulo Buymisemuŋ a mbulo Abimelek ati ngwas naŋ waɗ beke naŋ mongosohoyo, a yam a muŋ. Asi mike na, ngwas ngi hay Abimelekey gar na, Buymisemuŋ a cica taŋ le zleˀe, a yam ma ta, asi Sara ngwas ngi Abrahama.

聞く ZLI VIRZI 20