©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid465 iso6393slk" data-vid="465" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Bo&#382;ia zmluva s Noachom</div><div class="p"> 1Boh po&#382;ehnal Noacha i jeho synov a povedal im: &#8222;Plo&#271;te sa, mno&#382;te sa a napl&#328;te zem!#Gn 1,28; &#381; 128,3 2Strach a hr&#244;za z v&#225;s padne na v&#353;etky pozemsk&#233; zvierat&#225;, na v&#353;etko nebesk&#233; vt&#225;ctvo i na v&#353;etko, &#269;o sa h&#253;be na zemi. V&#353;etky morsk&#233; ryby s&#250; dan&#233; do va&#353;ej moci.#J&#243;b 5,22; &#381; 8,7-9; Sir 17,4; Jk 3,7 3V&#353;etko, &#269;o sa h&#253;be a &#382;ije, budete ma&#357; za pokrm, v&#353;etko v&#225;m d&#225;vam, ako predt&#253;m zelen&#233; byliny.#Gn 1,29; Dt 12,15; Kol 2,21-22; 1Tim 4,3 4Len m&#228;so s du&#353;ou, teda s jeho krvou, jes&#357; nebudete,#Lv 17,10; Sk 15,20; 1Tim 4,4 5lebo za va&#353;u krv budem bra&#357; na zodpovednos&#357; ka&#382;d&#233; zviera, za &#382;ivot &#269;loveka budem bra&#357; na zodpovednos&#357; &#269;loveka, jeho brata.#Ex 21,28; &#381; 9,13; Mt 23,25</div><div class="q"> 6Ak niekto preleje krv &#269;loveka,</div><div class="q">nech jeho krv preleje &#269;lovek,</div><div class="q">lebo Boh utvoril &#269;loveka</div><div class="q">na Bo&#382;&#237; obraz.#Gn 1,27; Ex 21,12; Nm 35,31; Mt 26,52; Rim 13,4; Jk 3,9; Zj 13,10</div><div class="q"> 7Vy sa v&#353;ak plo&#271;te a mno&#382;te,</div><div class="q">rozm&#225;hajte sa na zemi</div><div class="q">a mno&#382;te sa na nej!&#8220;</div><div class="p"> 8Boh povedal Noachovi a jeho synom, &#269;o boli s n&#237;m: 9&#8222;Uzatv&#225;ram svoju zmluvu s vami i s va&#353;&#237;m potomstvom#Gn 6,18; Iz 54,9; Sir 17,12 10a so v&#353;etk&#253;mi &#382;iv&#253;mi bytos&#357;ami, &#269;o s&#250; s vami, s vt&#225;ctvom, s dobytkom a so v&#353;etkou divou zverou, &#269;o je s vami, so v&#353;etk&#253;m, &#269;o vy&#353;lo z kor&#225;bu, so v&#353;etkou zverou zeme.#&#381; 36,7; Jon 4,11 11Uzatv&#225;ram s vami svoju zmluvu, &#382;e voda potopy u&#382; nezni&#269;&#237; nijak&#233;ho &#382;iv&#233;ho tvora a nebude u&#382; potopy, ktor&#225; by zni&#269;ila zem.&#8220;#Gn 8,21; Sir 44,18; 2Pt 3,11 12Boh povedal: &#8222;Toto je znamen&#237;m zmluvy, ktor&#250; uzatv&#225;ram medzi mnou a vami a v&#353;etk&#253;mi &#382;iv&#253;mi tvormi, &#269;o s&#250; s vami, pre v&#353;etky bud&#250;ce pokolenia:#Sir 43,11 13Svoju d&#250;hu som polo&#382;il na oblak, aby bola znamen&#237;m zmluvy medzi mnou a zemou.#Ez 1,28; Zj 4,3; 10,1 14Kedyko&#318;vek nahromad&#237;m mra&#269;n&#225; nad zemou a na oblaku sa uk&#225;&#382;e d&#250;ha, 15rozpomeniem sa na svoju zmluvu medzi mnou a vami a v&#353;etk&#253;mi &#382;iv&#253;mi tvormi; voda u&#382; nebude potopou na zni&#269;enie v&#353;etk&#253;ch &#382;iv&#253;ch tvorov.#Lv 26,42; Lk 1,72 16Ke&#271; sa na oblaku uk&#225;&#382;e d&#250;ha, pozriem na &#328;u a rozpomeniem sa na ve&#269;n&#250; zmluvu medzi Bohom a ka&#382;d&#253;m &#382;iv&#253;m tvorom na zemi.&#8220;#Gn 17,7; Iz 55,3; Jer 32,40; Heb 13,20 17Boh povedal Noachovi: &#8222;Toto je znamenie zmluvy, ktor&#250; som ustanovil medzi mnou a ka&#382;d&#253;m &#382;iv&#253;m tvorom na zemi.&#8220;</div><div class="s1">Noachova kliatba a po&#382;ehnania</div><div class="p"> 18Noachovi synovia, ktor&#237; vy&#353;li z kor&#225;bu, boli: &#352;&#233;m, Ch&#225;m a Jefet. Ch&#225;m bol otcom Kana&#225;na.#Gn 9,23; 10,1 19T&#237;to traja boli Noachovi synovia a z nich sa roz&#353;&#237;rilo &#318;udstvo po celej zemi.#Gn 10,1-32; 1Krn 1,4-28 20Noach bol prv&#253; ro&#318;n&#237;k, ktor&#253; vysadil vinicu.#Dt 20,6; Iz 5,1-7; 1Kor 9,7 21Raz sa napil v&#237;na, opil sa a obna&#382;en&#253; si &#318;ahol vo svojom stane.#Pr&#237;s 20,1; Lk 21,34; Ga 5,21; T&#237;t 2,2 22Ch&#225;m, Kana&#225;nov otec, v&#353;ak videl svojho otca obna&#382;en&#233;ho a povedal to vonku svojim dvom bratom.#Lv 18,7; Hab 2,15; 1Kor 13,6 23&#352;&#233;m a Jefet vzali pl&#225;&#353;&#357;, obaja si ho polo&#382;ili na plecia, &#353;li chrbtom, a tak zakryli nahotu svojho otca. Tv&#225;r mali odvr&#225;ten&#250;, aby nevideli svojho otca obna&#382;en&#233;ho.#Rim 13,7; Ga 6,1; 1Pt 4,8 24Ke&#271; sa Noach prebral z opojenia a dozvedel sa, &#269;o mu urobil jeho najmlad&#353;&#237; syn, 25povedal:</div><div class="q">&#8222;Bu&#271; prekliaty Kana&#225;n,</div><div class="q">otrokom otrokov bu&#271;</div><div class="q">svojim bratom!&#8220;#Dt 27,16; 1Kr&#318; 9,20-21; M&#250;d 12,11; Jn 8,34</div><div class="m"> 26Dodal:</div><div class="q">&#8222;Nech je zveleben&#253; Hospodin, Boh &#352;&#233;mov!</div><div class="q">Nech mu je Kana&#225;n otrokom!</div><div class="q"> 27Kie&#382; Boh d&#225;, aby sa Jefet roz&#353;&#237;ril</div><div class="q">a b&#253;val v &#352;&#233;mov&#253;ch stanoch!</div><div class="q">Kie&#382; mu je Kana&#225;n otrokom!&#8220;</div><div class="p"> 28Noach &#382;il po potope e&#353;te tristop&#228;&#357;desiat rokov. 29Cel&#253; vek Noachovho &#382;ivota bol dev&#228;&#357;stop&#228;&#357;desiat rokov, potom zomrel.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Boh požehnal Noacha i jeho synov a povedal im: „Ploďte sa, množte sa a naplňte zem! Strach a hrôza z vás padne na všetky pozemské zvieratá, na všetko nebeské vtáctvo i na všetko, čo sa hýbe na zemi. Všetky morské ryby sú dané do vašej moci. Všetko, čo sa hýbe a žije, budete mať za pokrm, všetko vám dávam, ako predtým zelené byliny. Len mäso s dušou, teda s jeho krvou, jesť nebudete, lebo za vašu krv budem brať na zodpovednosť každé zviera, za život človeka budem brať na zodpovednosť človeka, jeho brata.
Ak niekto preleje krv človeka,
nech jeho krv preleje človek,
lebo Boh utvoril človeka
na Boží obraz.
Vy sa však ploďte a množte,
rozmáhajte sa na zemi
a množte sa na nej!“
Boh povedal Noachovi a jeho synom, čo boli s ním: „Uzatváram svoju zmluvu s vami i s vaším potomstvom a so všetkými živými bytosťami, čo sú s vami, s vtáctvom, s dobytkom a so všetkou divou zverou, čo je s vami, so všetkým, čo vyšlo z korábu, so všetkou zverou zeme. Uzatváram s vami svoju zmluvu, že voda potopy už nezničí nijakého živého tvora a nebude už potopy, ktorá by zničila zem.“ Boh povedal: „Toto je znamením zmluvy, ktorú uzatváram medzi mnou a vami a všetkými živými tvormi, čo sú s vami, pre všetky budúce pokolenia: Svoju dúhu som položil na oblak, aby bola znamením zmluvy medzi mnou a zemou. Kedykoľvek nahromadím mračná nad zemou a na oblaku sa ukáže dúha, rozpomeniem sa na svoju zmluvu medzi mnou a vami a všetkými živými tvormi; voda už nebude potopou na zničenie všetkých živých tvorov. Keď sa na oblaku ukáže dúha, pozriem na ňu a rozpomeniem sa na večnú zmluvu medzi Bohom a každým živým tvorom na zemi.“ Boh povedal Noachovi: „Toto je znamenie zmluvy, ktorú som ustanovil medzi mnou a každým živým tvorom na zemi.“

Noachovi synovia, ktorí vyšli z korábu, boli: Šém, Chám a Jefet. Chám bol otcom Kanaána. Títo traja boli Noachovi synovia a z nich sa rozšírilo ľudstvo po celej zemi. Noach bol prvý roľník, ktorý vysadil vinicu. Raz sa napil vína, opil sa a obnažený si ľahol vo svojom stane. Chám, Kanaánov otec, však videl svojho otca obnaženého a povedal to vonku svojim dvom bratom. Šém a Jefet vzali plášť, obaja si ho položili na plecia, šli chrbtom, a tak zakryli nahotu svojho otca. Tvár mali odvrátenú, aby nevideli svojho otca obnaženého. Keď sa Noach prebral z opojenia a dozvedel sa, čo mu urobil jeho najmladší syn, povedal:
„Buď prekliaty Kanaán,
otrokom otrokov buď
svojim bratom!“
Dodal:
„Nech je zvelebený Hospodin, Boh Šémov!
Nech mu je Kanaán otrokom!
Kiež Boh dá, aby sa Jefet rozšíril
a býval v Šémových stanoch!
Kiež mu je Kanaán otrokom!“
Noach žil po potope ešte tristopäťdesiat rokov. Celý vek Noachovho života bol deväťstopäťdesiat rokov, potom zomrel.

聞く Genezis 9