Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1Kana o Jesus sikada pe desuduie disipulonen so te cheren llelotar kotar te sikavel e lachi viasta ande lenge forura.</div><div class="s1">E llenen kai bichalda o Juan kai kristila</div><div class="r">(Lk 7.18-35)</div><div class="p"> 2Kana o Juan saia ande rubie#Mt 4.12; 14.3-4. ppende leke so cherela o Jesus ta bichalda duien katar pe disipulura, 3te puchen le: &#191;San tu gua kai saia te avel o si te adurichara avere?</div><div class="p"> 4O Jesus ppenda lenge: &#8220;Llan ta ppenen e Juaneke e ezgode kai dikken ta asunen. 5Ppenen leke kai e korre dikken, e bange ppiren, e leprosura saston, e kasuke asunen,#cf. Is 29.18-19; 35.5-6. e mule llundinpe ta e chorrenge ppendol e lachi viasta.#cf. Is 61.1; Lk 4.18-21. 6&#161;Ta blagosime si gua kai ni jasarel po pachape ande ma!&#8221;</div><div class="p"> 7Kana von llanatar ttoda o Jesus te del orba e llenenge katar o Juan ta ppenela: &#8220;&#191;So llelen tumen te dikken po pusto? &#191;Iek ran chinome e balaviatar? 8A te na, &#191;so llelen te dikken? &#191;Iekke manuse furiado ande glamne patave? Tumen llanen kai e llene kai furiadon gia zivin samo ande chera e charoke. 9&#191;A so llelen te dikken? &#191;Iekke porauko? Ea ppenau tumenge, ta mai but neko iek porauko. 10Soke o Juan si kai si pisime letar:</div><div class="q1">&#8216;Me bichalau me porauko angla tu,</div><div class="q1">te lacharel chuke o drom.&#8217;#Mal 3.1; cf. Ex 23.20.</div><div class="m"> 11Chachimaia ppenau tumenge kai maskar sa e manusa, ni iek ni saia mai baro neko o Juan kai kristil; a o mai mimono ande charoina e milosoki si mai baro neko vou.&#8221;</div><div class="p"> 12&#8220;Sar kana avilo o Juan kai kristil llik akana, e charoina e milosoki jal duk katar o silnope e manusengo, ta e llene silne lenla peke. 13Sa e poraukura ta o zakono ppende so saia te avelpe llik kai o Juan; 14a te kamena te len le, vou si gava Elias kai saia te avel.#Mal 4.5; Mt 17.10-13; Mk 9.11-13. 15Ka si len kan te asunen.</div><div class="p"> 16&#191;A pe ka ka ppenau kai si chuti gaia vicha? Von si sargo e minone kai besen po maskar katar e forura ta urkin ogole minonenge kai llan lenchar ta ppenen lenge. 17&#8216;Basaldan tumenge ande firura ta ni chelden; llilabiam tumenge llilia zalbake ta ni rovden.&#8217; 18Soke avilo o Juan kai ni jal ta ni piel, ta ppenen letar, ande le si o llavolo. 19Mapalal avilo o Chavo e manuseko kai jal ta piel ta ppenen letar, gava si iek lleno kai samo jal ta piel ta kai si amal e llenenchar kai si publikanura ta e manusenchar bilache. A leko bizaipe dikkol ande so cheren sa leke chave.&#8221;</div><div class="s1">E forura kai ni kamen te pachan</div><div class="r">(Lk 10.13-15)</div><div class="p"> 20Ondaka lia o Jesus te dosarel e foronen kote kai vou sastardaia bute llenen, soke ni irisailea katar pe bilache droma. Ta ppenela gia: 21&#8220;&#161;Tesko chuke, Korazin! &#161;Tesko chuke Betsaida! Soke te cherdilea ando Tiro ta ando Sidon e bare ezgode Devlikane kai cherdile tumende, von ollikana irisailea katar pe bilache droma ande patave zalosne ta chudiea prajo pe po soro. 22Goleke, ppenau tumenge kai ando llive e krisako tumen ka aven mai dukkade neko e llene katar o Tiro ta katar o Sidon. 23A tu, foro katar o Kapernau, &#191;misli kai ka ave vazdino llik ando miloso? Ka fulie llik kai e charoina e merimaki; a te cherdilea ande Sodoma e bare ezgode Devlikane kai cherdile ande tute, llik ande gala llivesa e Sodoma achilia. 24Goleke ppenau tumenge kai ando llive e krisako ka avel mai bari chi duk neko e Sodomaki.&#8221;</div><div class="s1">Samo o Chavo llanel ko si o Dad</div><div class="r">(Lk 10.21-22)</div><div class="p"> 25Ande gua vreme o Jesus ppenda: &#8220;Blagosiu tut, Dade, Gazda e milosoko ta i e ppuviako, soke gurudan gala ezgode katar e bizai ta katar e llangle ta sikadanlen e minonenge. 26Ea Dade, soke gia avila chuke drago te cherele.&#8221;</div><div class="p"> 27&#8220;Mo Dad dia mande sa e ezgode. Niko ni pinllarel e Chave, samo o Dad, ta niko ni pinllarel e Dade samo o Chavo ta o Chavo sikavel le kake vou mangela. 28Aven mande sa gola kai sen radime ta kai inllaren pparipe, ta me ka cherau te lelpe tumendar o chi&#241;ipe. 29Kanden mo zakono ta sikon mandar kai ni istardivau ta mo lio si kovlo ta manchar ka lelpe tumendar o chi&#241;ipe. 30Soke mo zakono sai inllardol ta inai pparo.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Kana o Jesus sikada pe desuduie disipulonen so te cheren llelotar kotar te sikavel e lachi viasta ande lenge forura.


Kana o Juan saia ande rubie ppende leke so cherela o Jesus ta bichalda duien katar pe disipulura, te puchen le: ¿San tu gua kai saia te avel o si te adurichara avere?
O Jesus ppenda lenge: “Llan ta ppenen e Juaneke e ezgode kai dikken ta asunen. Ppenen leke kai e korre dikken, e bange ppiren, e leprosura saston, e kasuke asunen, e mule llundinpe ta e chorrenge ppendol e lachi viasta. ¡Ta blagosime si gua kai ni jasarel po pachape ande ma!”
Kana von llanatar ttoda o Jesus te del orba e llenenge katar o Juan ta ppenela: “¿So llelen tumen te dikken po pusto? ¿Iek ran chinome e balaviatar? A te na, ¿so llelen te dikken? ¿Iekke manuse furiado ande glamne patave? Tumen llanen kai e llene kai furiadon gia zivin samo ande chera e charoke. ¿A so llelen te dikken? ¿Iekke porauko? Ea ppenau tumenge, ta mai but neko iek porauko. Soke o Juan si kai si pisime letar:
‘Me bichalau me porauko angla tu,
te lacharel chuke o drom.’
Chachimaia ppenau tumenge kai maskar sa e manusa, ni iek ni saia mai baro neko o Juan kai kristil; a o mai mimono ande charoina e milosoki si mai baro neko vou.”
“Sar kana avilo o Juan kai kristil llik akana, e charoina e milosoki jal duk katar o silnope e manusengo, ta e llene silne lenla peke. Sa e poraukura ta o zakono ppende so saia te avelpe llik kai o Juan; a te kamena te len le, vou si gava Elias kai saia te avel. Ka si len kan te asunen.
¿A pe ka ka ppenau kai si chuti gaia vicha? Von si sargo e minone kai besen po maskar katar e forura ta urkin ogole minonenge kai llan lenchar ta ppenen lenge. ‘Basaldan tumenge ande firura ta ni chelden; llilabiam tumenge llilia zalbake ta ni rovden.’ Soke avilo o Juan kai ni jal ta ni piel, ta ppenen letar, ande le si o llavolo. Mapalal avilo o Chavo e manuseko kai jal ta piel ta ppenen letar, gava si iek lleno kai samo jal ta piel ta kai si amal e llenenchar kai si publikanura ta e manusenchar bilache. A leko bizaipe dikkol ande so cheren sa leke chave.”


Ondaka lia o Jesus te dosarel e foronen kote kai vou sastardaia bute llenen, soke ni irisailea katar pe bilache droma. Ta ppenela gia: “¡Tesko chuke, Korazin! ¡Tesko chuke Betsaida! Soke te cherdilea ando Tiro ta ando Sidon e bare ezgode Devlikane kai cherdile tumende, von ollikana irisailea katar pe bilache droma ande patave zalosne ta chudiea prajo pe po soro. Goleke, ppenau tumenge kai ando llive e krisako tumen ka aven mai dukkade neko e llene katar o Tiro ta katar o Sidon. A tu, foro katar o Kapernau, ¿misli kai ka ave vazdino llik ando miloso? Ka fulie llik kai e charoina e merimaki; a te cherdilea ande Sodoma e bare ezgode Devlikane kai cherdile ande tute, llik ande gala llivesa e Sodoma achilia. Goleke ppenau tumenge kai ando llive e krisako ka avel mai bari chi duk neko e Sodomaki.”


Ande gua vreme o Jesus ppenda: “Blagosiu tut, Dade, Gazda e milosoko ta i e ppuviako, soke gurudan gala ezgode katar e bizai ta katar e llangle ta sikadanlen e minonenge. Ea Dade, soke gia avila chuke drago te cherele.”
“Mo Dad dia mande sa e ezgode. Niko ni pinllarel e Chave, samo o Dad, ta niko ni pinllarel e Dade samo o Chavo ta o Chavo sikavel le kake vou mangela. Aven mande sa gola kai sen radime ta kai inllaren pparipe, ta me ka cherau te lelpe tumendar o chiñipe. Kanden mo zakono ta sikon mandar kai ni istardivau ta mo lio si kovlo ta manchar ka lelpe tumendar o chiñipe. Soke mo zakono sai inllardol ta inai pparo.”

聞く Mateo 11