<div class="version vid3447 iso6393fra" data-vid="3447" data-iso6393="fra">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Des savants {Des sages} vinrent voir J&#233;sus</div><div class="p"> 1On avait enfant&#233; J&#233;sus &#224; Bethl&#233;em dans la province de Jud&#233;e, &#224; l'&#233;poque du roi H&#233;rode {pendant le temps o&#249; H&#233;rode &#233;tait roi}.#2:1 Ce &#171;Bethl&#233;em&#187; &#233;tait la ville de David. Qu'on voie 1 Samuel 16:1. Apr&#232;s sa naissance, des savants qui &#233;tudiaient les &#233;toiles {des sages qui cherchaient &#224; conna&#238;tre l'affaire des &#233;toiles} partirent de l'est {de l&#224; o&#249; le soleil appara&#238;t} et arriv&#232;rent &#224; J&#233;rusalem. 2Ils demand&#232;rent: &#171;O&#249; est l'enfant qui vient de na&#238;tre comme le roi des Juifs? {O&#249; est l'enfant qu'on vient d'enfanter comme le roi des enfants de Juda?} Car nous avons vu son &#233;toile appara&#238;tre dans l'est {l&#224; o&#249; le soleil appara&#238;t}, et nous sommes venus l'adorer {l'honorer/ mettre son honneur}.&#187;</div><div class="p"> 3Quand le roi H&#233;rode apprit cette nouvelle, il fut troubl&#233;, comme tous les habitants de J&#233;rusalem. {Quand le roi H&#233;rode entendit cette affaire, sa t&#234;te s'ab&#238;ma, comme celles de tous les gens qui habitaient &#224; J&#233;rusalem.} 4Il rassembla tous les grands pr&#234;tres et les ma&#238;tres {les enseignants} de la loi des Juifs, et leur demanda: &#171;O&#249; na&#238;tra le Messie? {O&#249; enfantera-t-on le Messie?}&#187; 5Ils lui r&#233;pondirent: &#171;&#192; Bethl&#233;em en Jud&#233;e. Car le proph&#232;te a &#233;crit comme ceci:</div><div class="q1"> 6&#8249;Et toi, Bethl&#233;em, dans la r&#233;gion de Juda,</div><div class="q1">tu n'es certainement pas la moins importante des villes de Juda {ton affaire n'est certainement pas sans importance surpassant celles des autres villes de Juda}.</div><div class="q1">Car un chef sortira de toi.</div><div class="q1">Il conduira mon peuple, Isra&#235;l, comme un berger. {Il conduira mes gens, les enfants d'Isra&#235;l, comme un gardien de moutons}.&#8250;#2:6 Qu'on voie Mich&#233;e 5:1.&#187;</div><div class="p"> 7Quand H&#233;rode entendit cette affaire, il appela les savants en secret, et les interrogea pour savoir le moment pr&#233;cis o&#249; l'&#233;toile &#233;tait apparue. 8Puis il les envoya &#224; Bethl&#233;em en leur disant: &#171;Allez interroger les gens qui sont l&#224; pour bien conna&#238;tre l'affaire de cet enfant. Quand vous l'aurez trouv&#233;, envoyez-moi la parole, pour que j'aille, moi aussi, l'adorer {l'honorer}.&#187;</div><div class="p"> 9Quand les savants eurent entendu la parole du roi, ils partirent. Pendant qu'ils &#233;taient en chemin, l'&#233;toile qu'ils avaient vue dans l'est {l&#224; o&#249; le soleil appara&#238;t} les pr&#233;c&#233;dait {allait devant eux}, et arriva et s'arr&#234;ta au-dessus de l'endroit o&#249; l'enfant &#233;tait. 10Quand ils virent l'&#233;toile s'arr&#234;ter, ils se r&#233;jouirent beaucoup {ils furent remplis de joie}. 11Ils entr&#232;rent dans la maison, virent l'enfant avec sa m&#232;re Marie, et tomb&#232;rent &#224; genoux devant lui pour l'adorer {pour l'honorer}. Puis ils ouvrirent leurs tr&#233;sors {leurs choses avec un grand prix}, et lui donn&#232;rent des cadeaux: de l'or, de l'encens et de la myrrhe {et du parfum qu'on avait pr&#233;par&#233; de myrrhe}.</div><div class="p"> 12Plus tard {Apr&#232;s cela}, Dieu les avertit dans un r&#234;ve de ne pas retourner aupr&#232;s d'H&#233;rode {(en disant) qu'ils ne retournent pas aupr&#232;s d'H&#233;rode}. Alors ils prirent un autre chemin pour rentrer dans leur pays.</div><div class="s">Joseph fuit avec sa famille en &#201;gypte</div><div class="p"> 13Quand les savants furent partis, un ange du Seigneur apparut &#224; {devant} Joseph dans un r&#234;ve et lui dit: &#171;L&#232;ve-toi, prends l'enfant et sa m&#232;re, et fuis avec eux en &#201;gypte. Restes l&#224; jusqu'au moment o&#249; je te dirai de revenir. Car H&#233;rode va rechercher l'enfant pour le faire tuer.&#187;</div><div class="p"> 14Alors Joseph se leva au milieu de la nuit, prit l'enfant et sa m&#232;re, et fuit avec eux en &#201;gypte. 15Ils rest&#232;rent l&#224; jusqu'&#224; ce que H&#233;rode f&#251;t mort. Cette affaire &#233;tait arriv&#233;e comme cela pour que l'affaire que le Seigneur avait annonc&#233;e par la bouche de son proph&#232;te s'accomplisse {se fasse}. Il avait annonc&#233;: &#171;J'ai appel&#233; mon fils &#224; sortir d'&#201;gypte.&#187;#2:15 Qu'on voie Os&#233;e 11:1.</div><div class="s">H&#233;rode fit tuer les gar&#231;ons</div><div class="p"> 16Quand H&#233;rode se rendit compte {vit} que les savants l'avaient tromp&#233;, il se f&#226;cha extr&#234;mement {son coeur souffrit beaucoup}. Alors il envoya des gens &#224; Bethl&#233;em et dans les environs {dans la r&#233;gion autour d'elle} pour tuer tous les gar&#231;ons qui avaient deux ans, et tous ceux dont les ann&#233;es n'&#233;taient pas encore arriv&#233;es &#224; deux. Il avait fix&#233; la limite de ces ann&#233;es selon {par} le temps qu'il avait entendu d'aupr&#232;s des savants. 17Alors l'affaire que le Seigneur avait annonc&#233;e par la bouche du proph&#232;te J&#233;r&#233;mie s'accomplit {se fit} comme cela. Il avait annonc&#233;:</div><div class="q1"> 18&#171;On entend une voix qui sort de Rama {en train de sortir de Rama}.</div><div class="q1">L&#224;, on pleure et on se lamente beaucoup.</div><div class="q1">C'est Rachel qui pleure ses enfants.</div><div class="q1">Elle ne veut pas qu'on console son coeur,</div><div class="q1">parce que ses enfants ne sont plus.&#187;#2:18 Qu'on voie J&#233;r&#233;mie 31:15.</div><div class="s">Joseph retourna avec sa famille s'installer &#224; Nazareth</div><div class="p"> 19Apr&#232;s la mort d'H&#233;rode, un ange du Seigneur apparut dans un r&#234;ve &#224; {devant} Joseph en &#201;gypte, 20et lui dit: &#171;L&#232;ve-toi, prends l'enfant et sa m&#232;re, et retourne avec eux dans le pays d'Isra&#235;l {des enfants d'Isra&#235;l}. Car les gens qui cherchaient &#224; faire mourir l'enfant sont morts.&#187;</div><div class="p"> 21Alors Joseph se leva, prit l'enfant et sa m&#232;re, et retourna avec eux dans le pays d'Isra&#235;l {des enfants d'Isra&#235;l}. 22Mais quand il apprit {entendit} qu'Arch&#233;la&#252;s &#233;tait devenu roi sur la Jud&#233;e &#224; la place de son p&#232;re H&#233;rode, il eut peur d'y aller. Alors Dieu l'avertit de nouveau dans un r&#234;ve, et ils partirent pour la province de Galil&#233;e. 23Quand ils y arriv&#232;rent, ils all&#232;rent s'installer {faire leur domicile} dans une ville appel&#233;e Nazareth {dans une ville du nom de Nazareth}. Cette affaire &#233;tait arriv&#233;e comme cela pour que l'affaire que le Seigneur avait annonc&#233;e par les bouches des proph&#232;tes s'accomplisse {se fasse}. Ils avaient annonc&#233;: &#171;On l'appellera le Nazar&#233;en {l'homme de Nazareth/ l'enfant de Nazareth}.&#187;#2:23 Dans d'autres endroits dans la Parole de Dieu, on appelle J&#233;sus le Nazar&#233;en {l'enfant de Nazareth}. Qu'on voie Matthieu 21:11.</div>
 </div>
 </div>
</div>

On avait enfanté Jésus à Bethléem dans la province de Judée, à l'époque du roi Hérode {pendant le temps où Hérode était roi}. Après sa naissance, des savants qui étudiaient les étoiles {des sages qui cherchaient à connaître l'affaire des étoiles} partirent de l'est {de là où le soleil apparaît} et arrivèrent à Jérusalem. Ils demandèrent: «Où est l'enfant qui vient de naître comme le roi des Juifs? {Où est l'enfant qu'on vient d'enfanter comme le roi des enfants de Juda?} Car nous avons vu son étoile apparaître dans l'est {là où le soleil apparaît}, et nous sommes venus l'adorer {l'honorer/ mettre son honneur}.»
Quand le roi Hérode apprit cette nouvelle, il fut troublé, comme tous les habitants de Jérusalem. {Quand le roi Hérode entendit cette affaire, sa tête s'abîma, comme celles de tous les gens qui habitaient à Jérusalem.} Il rassembla tous les grands prêtres et les maîtres {les enseignants} de la loi des Juifs, et leur demanda: «Où naîtra le Messie? {Où enfantera-t-on le Messie?}» Ils lui répondirent: «À Bethléem en Judée. Car le prophète a écrit comme ceci:
‹Et toi, Bethléem, dans la région de Juda,
tu n'es certainement pas la moins importante des villes de Juda {ton affaire n'est certainement pas sans importance surpassant celles des autres villes de Juda}.
Car un chef sortira de toi.
Il conduira mon peuple, Israël, comme un berger. {Il conduira mes gens, les enfants d'Israël, comme un gardien de moutons}.›»
Quand Hérode entendit cette affaire, il appela les savants en secret, et les interrogea pour savoir le moment précis où l'étoile était apparue. Puis il les envoya à Bethléem en leur disant: «Allez interroger les gens qui sont là pour bien connaître l'affaire de cet enfant. Quand vous l'aurez trouvé, envoyez-moi la parole, pour que j'aille, moi aussi, l'adorer {l'honorer}.»
Quand les savants eurent entendu la parole du roi, ils partirent. Pendant qu'ils étaient en chemin, l'étoile qu'ils avaient vue dans l'est {là où le soleil apparaît} les précédait {allait devant eux}, et arriva et s'arrêta au-dessus de l'endroit où l'enfant était. Quand ils virent l'étoile s'arrêter, ils se réjouirent beaucoup {ils furent remplis de joie}. Ils entrèrent dans la maison, virent l'enfant avec sa mère Marie, et tombèrent à genoux devant lui pour l'adorer {pour l'honorer}. Puis ils ouvrirent leurs trésors {leurs choses avec un grand prix}, et lui donnèrent des cadeaux: de l'or, de l'encens et de la myrrhe {et du parfum qu'on avait préparé de myrrhe}.
Plus tard {Après cela}, Dieu les avertit dans un rêve de ne pas retourner auprès d'Hérode {(en disant) qu'ils ne retournent pas auprès d'Hérode}. Alors ils prirent un autre chemin pour rentrer dans leur pays.

Quand les savants furent partis, un ange du Seigneur apparut à {devant} Joseph dans un rêve et lui dit: «Lève-toi, prends l'enfant et sa mère, et fuis avec eux en Égypte. Restes là jusqu'au moment où je te dirai de revenir. Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire tuer.»
Alors Joseph se leva au milieu de la nuit, prit l'enfant et sa mère, et fuit avec eux en Égypte. Ils restèrent là jusqu'à ce que Hérode fût mort. Cette affaire était arrivée comme cela pour que l'affaire que le Seigneur avait annoncée par la bouche de son prophète s'accomplisse {se fasse}. Il avait annoncé: «J'ai appelé mon fils à sortir d'Égypte.»

Quand Hérode se rendit compte {vit} que les savants l'avaient trompé, il se fâcha extrêmement {son coeur souffrit beaucoup}. Alors il envoya des gens à Bethléem et dans les environs {dans la région autour d'elle} pour tuer tous les garçons qui avaient deux ans, et tous ceux dont les années n'étaient pas encore arrivées à deux. Il avait fixé la limite de ces années selon {par} le temps qu'il avait entendu d'auprès des savants. Alors l'affaire que le Seigneur avait annoncée par la bouche du prophète Jérémie s'accomplit {se fit} comme cela. Il avait annoncé:
«On entend une voix qui sort de Rama {en train de sortir de Rama}.
Là, on pleure et on se lamente beaucoup.
C'est Rachel qui pleure ses enfants.
Elle ne veut pas qu'on console son coeur,
parce que ses enfants ne sont plus.»

Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à {devant} Joseph en Égypte, et lui dit: «Lève-toi, prends l'enfant et sa mère, et retourne avec eux dans le pays d'Israël {des enfants d'Israël}. Car les gens qui cherchaient à faire mourir l'enfant sont morts.»
Alors Joseph se leva, prit l'enfant et sa mère, et retourna avec eux dans le pays d'Israël {des enfants d'Israël}. Mais quand il apprit {entendit} qu'Archélaüs était devenu roi sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur d'y aller. Alors Dieu l'avertit de nouveau dans un rêve, et ils partirent pour la province de Galilée. Quand ils y arrivèrent, ils allèrent s'installer {faire leur domicile} dans une ville appelée Nazareth {dans une ville du nom de Nazareth}. Cette affaire était arrivée comme cela pour que l'affaire que le Seigneur avait annoncée par les bouches des prophètes s'accomplisse {se fasse}. Ils avaient annoncé: «On l'appellera le Nazaréen {l'homme de Nazareth/ l'enfant de Nazareth}.»

聞く Matthieu 2