This translation was published by the Bangladesh Bible Society in 2021. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact the Bangladesh Bible Society at shop.biblesociety.org.bd or info@biblesociety.org.bd.

BBS Chakma Bible

শিচ্চ্যগুনে যেনে নিত্য তবনা গরন্ আর আজা ন-আড়ান্ সেই শিক্ষ্যেগান্ দিবাত্যে যীশু তারারে এ উদাহরনান্ দিলো: “কনঅ এক শঅরত্ এক্কো বিচেরক্ এলঅ। তে গোজেনরে ন-দোরেদ আর মান্‌জ্যরেয়ো গ্রাজ্য ন-গুরিদো। সেই শঅরত্ এক্কো রানি মিলে এলঅ। তে বার্ বার্ এইনে তারে কদঅ, ‘ন্যায় বিচের্ গুরিনে মঅ বিপক্ষবো বিরুদ্ধে রায় দে।’ সেই বিচেরক্কো কয়েক্ দিন সং কিচ্চু ন-গুরিলো। মাত্তর্ জেরেদি তে মনে মনে কলঅ, ‘যুনিয়ো মুই গোজেনরে ন-দরাং আর মান্‌জ্যরেয়ো গ্রাজ্য ন-গরং, তো এই রানি মিলেবো মরে তোচ্চ্যে লাগার্ বিলি মুই তা পক্ষে গম্ বিচের্ গুরিম্। সিয়েন ন-গুরিলে তে বার্ বার্ এবঅ আর সেক্কে মুই অরান্ ওম্।’ ”
ইয়েন পরেদি প্রভু আরঅ কলঅ, “ন্যায়বিচেরগ্ ন-অলেয়ো তে কি কোইয়্যে সিয়েন্ ভাবি চঅ। সালে যিগুনে গোজেনরে দিনে-রেদে দাগন্, গোজেনে কি তার্ সেই বেঈ-লোইয়্যে মানুচ্চুনোর্ পক্ষে গম্ বিচের্ ন-গুরিবো? তে কি সিয়েন্ গুরিবাত্তে দেরি গুরিবো? মুই তমারে কঙর্, তে তারা পক্ষে ন্যায় বিচের্ গত্তে দেরি ন-গুরিবো। মাত্তর্ মান্‌জ্যপুয়োবো যেক্কে এবঅ সেক্কে কি তে পিত্‌থিমীত্ বিশ্বেজ্ দেগিবো?”

যিগুনে নিজোরে ধার্মিক মনে গুরিনে অন্যগুনোরে ঈচ্ গুরিদাক্ তারারে শিক্ষ্যে দিবাত্যে যীশু এ কধাগান্ কলঅ:
দ্বিজন মানুচ্‌ তবনা গুরিবাত্যে উবোসনা-ঘরত্ গেলাক্। তারাত্তুন্ একজনে এলঅ ফরীশী আর অন্যজনে এলঅ খাজানা-তুলিয়্যে। সেই ফরীশীবো থিয়্যেইনে নিজো পৌইদ্যেনে এ তবনাগান্ গুরিলো, ও গোজেন, মুই তরে ভালেদি জানাঙর্, মুই অন্য মানুচ্চুনো ধোক্ক্যেন্ দগাবাঁজি, অসৎ আর বেভিচেরি নয়; এমন্‌ কি, সে খাজানা-তুলিয়্যেবো ধোক্ক্যেন্অ নয়। মুই সাপ্তায় দ্বিবার্ উবোচ্‌ থাং আর মর্ বেক্ আয়ত্তুন্ দশ ভাগর্ এক ভাগ্ তরে দুয়োং।
সেক্কে সেই খাজানা-তুলিয়্যেবো কিজু দূরোত্ থিয়্যেই এলঅ। আগাজ ইন্দি রিনি চেবার্‌‌‌‌অ তার সাহচ্‌ ন-অলঅ; তে বুগ্ চাবেরেইনে কলঅ, ও গোজেন! মুই পাপী; মরে দোয়্যে গর্।
“মুই তমারে কঙর্, সেই খাজানা-তুলিয়্যেবোরে গোজেনে নিদ্দুজি বিলি মানি লল আর তে ঘরত্ ফিরি গেলঅ। মাত্তর্ সেই ফরীশীবোরে তে নিদ্দুজি বিলি মানি ন-লল। যে কেঅ নিজোরে অজল্ গরে তারে তলে গরা অবঅ আর যে নিজোরে তলে গরে তারে অজল্ গরা অবঅ।”

মানুচ্চুনে চিগোন্ গুরোগুনোরে যীশু ইধু আনিলাক্ যেন তে তারা উগুরে আঢ্‌‌‍তানি বাজায়্। শিচ্চ্যগুনে ইয়েনি দেগিনে সে মানুচ্চুনোরে গেইল্‌ দিয়্যে ধুরিলাক্। মাত্তর্ যীশু সেই চিগোন্ গুরোগুনোরে তা ইধু ডাগিলো আর কলঅ, “চিগোন্ গুরোগুনোরে মঅ ইধু এবাত্তে দুয়ো, মানা ন-গোজ্য; কিয়া গোজেন রেজ্যগান্ ইগুনো ধোক্ক্যেন্ মানুচ্চুনোত্যে। মুই তমারে ঘেচ্চেক্‌‌‍গুরি কঙর্, চিগোন পুয়ো-ঝিগুনো ধোক্ক্যেন্ গুরি গোজেনর শাসন মানি ন-নিলে কেঅ কনমতে গোজেন রেজ্যত্ সোমেই ন-পারিবাক্।”


এক্কো যিহূদী নেতা যীশুরে পুযোর্ গুরিলো, “ গম্ মাষ্টরবাবু, উমর জিংকানি পেবাত্তে মুই কি গুরিম্?”
যীশু তারে কলঅ, “মরে কিত্তে গম্ কর্? গোজেনে বাদে আর কেঅ গম্ নয়। তুই দঅ উগুমানি কোই পারচ্, ‘বেভিচের্ ন-গুরিচ্, খুন্ ন-গুরিচ্, চুর্ ন-গুরিচ্, মিজে সাক্ষি ন-দিচ্, তঅ মা-বাবরে সর্মান গুরিচ্।’ ”
সেই মানুচ্চো কলঅ, গাবুরোত্তুন্ ধুরি মুই ইয়েনি পালেই এজঙর্।
এ কধাগান্ শুনিনে যীশু তারে কলঅ, “এজঅ এক্কান্ কাম তর্ বাগি আঘে । তর্ যিয়েনি আঘে বিজিনে নাঢা মানুচ্চুনোরে দে, সালে তুই স্বর্গত্ ধন্ পেবে। সে পরেদি এইনে মর্ শিচ্চ্য অগি।” মাত্তর্ যেক্কেনে এ কধাগান্ মানুচ্চো শুনিলো, তে ভারী দুঘ্ পেলঅ, কিয়া তে জদবদে থাগোইয়্যে মানুচ্ এলঅ।
সেই নেতাবো ইন্দি রিনি চেইনে যীশু কলঅ, “থাগোইয়্যে মানুচ্চুনোর্ পক্ষে গোজেন রেজ্যত্ সমানা কত্তমান্ আগাত্ত্যে! থাগোইয়্যে মান্‌জ্যর্ পক্ষে গোজেন রেজ্যত্ সমানাত্তুন্ বরং সূচো কানাবোদি উটোর্ যানা সোজা।”
যিগুনে শুনিলাক্ সিগুনে তারে পুযোর্ গুরিলাক্, “সালে কন্না পাপত্তুন্ উদ্ধোর্ গুরি পারে?” যীশু কলঅ, “যিয়েন মান্‌জ্যর্ পক্ষে অসম্ভব গোজেনর্ পক্ষে সিয়েন সম্ভব।”
সেক্কে পিতরে কলঅ, “আমি দঅ বেক্কানি ছাড়িনে তঅ শিচ্চ্য ওইয়্যেই।”
“অয়,” যীশু তারারে কলঅ, “মুই তমারে ঘেচ্চেক্‌‌‌‌গুরি কঙর্, যিগুনে গোজেন রেজ্যত্যে ঘর-বাড়ী, মোক্, ভেই, মা-বাপ্ বা পুয়ো-ছা ফেলেইনে এচ্চ্যন্, তারা বেক্কুনে এ যুগোত্ বোউত্ বেশ্ পেবাক্ আর এজেত্তে যুগোত্ উমর্‌‌‌‌অ জিংকানি পেবাক্।”


যীশু তার্ বারজন শিচ্চ্যরে এক কিত্তেদি ডাগিনে কলঅ, “শুনো! আমি যিরূশালেমত্ যের্‌। মান্‌জ্যপুয়োবো পৌইদ্যেনে ভাববাদীগুনে যিয়েনি যিয়েনি লিগি যেইয়োন্ সিয়েনি সত্য ঘুদিবো। তারে অযিহূদীগুনো আঢত্ দিয়্যে অবঅ, মান্‌‌‌‌জ্যে তারে ঠাট্টা আর অগমান্ গুরিবাক্ আর তা কিয়্যেত্ ছেপ্ ফেলে দিবাক্। অমকদ চাবুক্ মারানার্ পরেদি তারা তারে মারে ফেলেবাক্, আর তিন দিনোত্ তে জেঈ উদিবো।”
মাত্তর্ শিচ্চ্যগুনে ইয়েনি পৌইদ্যেনে কিচ্চু ন-বুঝিলাক্‌। সে কধাগানর্ অত্তগান্ তারা ইধু গুমোরত্ রাগা ওইয়্যে বিলি যীশু যে কি কোইয়্যে সিয়েন্ তারা ন-বুঝিলাক্।

যীশু যেক্কে যিরীহো শঅর ইধু লুমিলো সেক্কে এক্কো কান্ মানুচ্‌ পধঅ কুরে বৈইনে ভিক্ষ্যে মাগের্। ভালোক্কুন্ মানজ্যর্ কধা রঅ শুনিনে তে বেপারান্ কি সিয়েন্ পুযোর্ গুরিলো । মানুচ্চুনে তারে জানেলাক্, নাসরতর্ যীশু সে পধেদি যার্। সেক্কে তে রঅ ছাড়িনে কলঅ, দায়ূদো গুত্তি যীশু, মরে দোয়্যে গর্!
যে মানুচ্চুনে ভিড়ো মুজুঙোত্ এলাক্ সিগুনে তারে ধমক্ দিইনে অলর্ অবাত্তে কলাক্। মাত্তর্ তে আরঅ রঅ ছাড়িনে কলঅ, “দায়ূদো গুত্তি, মরে দোয়্যে গর্।”
যীশু থামেল আর সেই কান্ মানুচ্চোরে তা ইধু আনিবাত্যে কলঅ। তে কায়কুরে এযানার্ পরেদি যীশু তারে পুযোর্ গুরিলো, “তুই কি চাজ্? তত্যে মুই কি গুরি পারং?”
তে কলঅ, “প্রভু, মুই যেন আরঅ দেগং।”
যীশু তারে কলঅ, “ঠিগ্ আঘে, সিয়েনই ওক্‌। তুই বিশ্বেজ্ গোজ্যস্ বিলি গম্ ওইয়োচ্।”
মানুচ্চো সেক্কে লগে লগে চোগেদি দেগিলো আর গোজেনরে বাঈনী গত্তে গত্তে যীশুর্ পিজে পিজে গেলঅ। ইয়েন দেগিনে বেক্ মানুচ্চুনে গোজেনরে নাঙ্ গিনিলাক্ ।

聞く লূক 18