If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kimochi Old Testament

<div class="version vid3097 iso6393old" data-vid="3097" data-iso6393="old">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Wunyama&#7775;i wo mndu</div><div class="p"> 1 Kyasia na njoka iwewode mtaambo kota mando hange&#7775;enyi hose halewumbo nyi Mndumii-Ruwa. Nayo ikachea mka ulya: &#8220;Alae na lohi Ruwa ahambie mulawone mochilya Ndunda tsa mashidi ha hakunu mndenyi hose?&#8221; 2Mka ulya kawia njoka, &#8220;Ndunda tsa mashindi ha hakunu mndenyi na lochikuliia; 3kyaindi ndunda tsa ikidilyo lyii makidi hawi ha mhunda Ruwa nalehamba, manya mlalye ma ilyipaaya mulawone mochipfa.&#8221; 4Njoka ikawia mndu mka ulya, &#8220;Nkya lohi mochipfa-pfo, 5Cha kipfa Ruwa naichi ili mkonu mochilya ndunda tsa ikidilyo mochitamba&#7775;uka meso hanu muwe cha Ruwa, muwemanya shindo shicha na shiwicho.&#8221; 6Kyasia mndu mka ulya kaambuya ikidi lilya kawona lyii lyicha iambuya na lyekulia, lyichihi&#7775;ie meso, lya kiwe&#7775;e kipfa liwe&#7775;angusha; kyasia katowuo ho ndunda kalya; kainengaho na mii oke kawekulia. 7Wakatamba&#7775;uka meso hawo wawawi wakakoya wai kita&#7775;e wakaoka mambale ha mkuyu, wakakuwutiaho nguo. 8Nahong'u wakaicho &#7775;u lya Mndumii-Ruwa kechichumia kulya mhundenyi kiheri mnenge&#7775;i fomeembe&#7775;uka; Mnducho na mka oke wakaowa kulya kiidi kya mashidi ha kulya mndenyi, kundu Mndumii-Ruwa nalawawone. 9Kyaindi Mndumii kalaha mnducho, kambia, &#8220;Nku oi?&#8221; 10Mnducho kahamba, &#8220;Ngaicho &#7775;u lyapfo kunu mndenyi ngaowuo kipfa kya ili njii kita&#7775;e, ngakuowia.&#8221; 11Mndumii-Ruwa kahamba, &#8220;Nyiu akuwia nyi ui kita&#7775;e? Nyi uliie ndunda ipfo ikidihu handu ndekuwawasa kulalye-ho?&#8221; 12Nalyo mnducho kahamba: &#8220;Nyi mkachu ulusanzie nao nyio anjiinenga ndunda tsa ikidi-lyo, ngalya.&#8221; 13 Mndumii-Ruwa kawia mka ulya, &#8220;Nkiki owuta iki?&#8221; Mka ulya kahamba: &#8220;Njoka yanlemba ngalya.&#8221;</div><div class="s">Iho&#7775;oyo</div><div class="p"> 14Mndumii-Ruwa kawia njoka, &#8220;Omtana ombuta kudo, kekaang'u kumsese kota shuma sho shose na kiidi kya mando hai na moo ha nge&#7775;enyi hose; nyi ochihenda ochikukuruo wanda na ndeu kiheri kyose, na nochilya teri mandi ui na moo hose.&#8221; 15 Njechiwika-ho kituwa kyanu na mka na kya oshari lopfo na lo mka. Nalo lochiku&#7775;injawia mdofo na iyo nolu&#7775;injawie kitsinano-kyo. 16Kawia mka ulya, &#8220;Njechikufe&#7775;ia mawawio hapfo, ochiendio wana kui mawawio; na ilanga lyapfo nochilanga mii opfo, nao nawe mokuito&#7775;ia.&#8221; 17 Kawia na Adamu: &#8220;Omtana omeidikia kidedo kya mka opfo kolya ndunda tsa ikidi lilya ndekututuma ngakuwia; makulalye-ho; mdemifo fukae fui msese kipfa kyapfo iyo, nokulie shelya kui mawina mandi ui na moo hose, 18nafo fuwekudosia msha na manduo na mmera. 19Ochihenda ochikulia kando kapfo kui mbi&#7775;uko fo kyamu mtano owuya na ipfo terinyi kyamba mpfo kundo umbute. Cha kipfa ukeri kiluli na nochikaa nowuye na kilulinyi.&#8221;</div><div class="p"> 20Adamu kadumbuya mka oke rina lyake nyi Ewa; kipfa nyio ai mayo-o wose wai na moo. 21Mndumii-Ruwa kasungusia nguo tsa njonyi ka&#7775;ika Adamu na mka oke.</div><div class="s">Adamu na Ewa wawingio mhundenyi fo Edeni</div><div class="p"> 22 Mndumii-Ruwa kahamba, &#8220;Kyasia, mndu chu ai cha umu odu, kui imanya mecha na mawicho; na wulalu nalache iho&#7775;uo owoko loke naire ndunda tsa ikidi lya moo nalye nakae na moo mlungana.&#8221; 23Mndumii-Ruwa kambuta kulya mhundenyi fo Edenyi, nademe terinyi ipfo kundo alewuto. 24Kyasia kafuna pfo mnducho, kawikapfo Makerubi, ora lo ngamenyi lo mhunda fulya fo Edenyi na oshu lo modo lowe&#7775;uka-we&#7775;uka ipfo na ipfo, lochiringia njia ya ikidi lya moo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kimochi Bible © Bible Society of Tanzania, 2016.

Kyasia na njoka iwewode mtaambo kota mando hangeṟenyi hose halewumbo nyi Mndumii-Ruwa. Nayo ikachea mka ulya: “Alae na lohi Ruwa ahambie mulawone mochilya Ndunda tsa mashidi ha hakunu mndenyi hose?” Mka ulya kawia njoka, “Ndunda tsa mashindi ha hakunu mndenyi na lochikuliia; kyaindi ndunda tsa ikidilyo lyii makidi hawi ha mhunda Ruwa nalehamba, manya mlalye ma ilyipaaya mulawone mochipfa.” Njoka ikawia mndu mka ulya, “Nkya lohi mochipfa-pfo, Cha kipfa Ruwa naichi ili mkonu mochilya ndunda tsa ikidilyo mochitambaṟuka meso hanu muwe cha Ruwa, muwemanya shindo shicha na shiwicho.” Kyasia mndu mka ulya kaambuya ikidi lilya kawona lyii lyicha iambuya na lyekulia, lyichihiṟie meso, lya kiweṟe kipfa liweṟangusha; kyasia katowuo ho ndunda kalya; kainengaho na mii oke kawekulia. Wakatambaṟuka meso hawo wawawi wakakoya wai kitaṟe wakaoka mambale ha mkuyu, wakakuwutiaho nguo. Nahong'u wakaicho ṟu lya Mndumii-Ruwa kechichumia kulya mhundenyi kiheri mnengeṟi fomeembeṟuka; Mnducho na mka oke wakaowa kulya kiidi kya mashidi ha kulya mndenyi, kundu Mndumii-Ruwa nalawawone. Kyaindi Mndumii kalaha mnducho, kambia, “Nku oi?” Mnducho kahamba, “Ngaicho ṟu lyapfo kunu mndenyi ngaowuo kipfa kya ili njii kitaṟe, ngakuowia.” Mndumii-Ruwa kahamba, “Nyiu akuwia nyi ui kitaṟe? Nyi uliie ndunda ipfo ikidihu handu ndekuwawasa kulalye-ho?” Nalyo mnducho kahamba: “Nyi mkachu ulusanzie nao nyio anjiinenga ndunda tsa ikidi-lyo, ngalya.” Mndumii-Ruwa kawia mka ulya, “Nkiki owuta iki?” Mka ulya kahamba: “Njoka yanlemba ngalya.”

Mndumii-Ruwa kawia njoka, “Omtana ombuta kudo, kekaang'u kumsese kota shuma sho shose na kiidi kya mando hai na moo ha ngeṟenyi hose; nyi ochihenda ochikukuruo wanda na ndeu kiheri kyose, na nochilya teri mandi ui na moo hose.” Njechiwika-ho kituwa kyanu na mka na kya oshari lopfo na lo mka. Nalo lochikuṟinjawia mdofo na iyo noluṟinjawie kitsinano-kyo. Kawia mka ulya, “Njechikufeṟia mawawio hapfo, ochiendio wana kui mawawio; na ilanga lyapfo nochilanga mii opfo, nao nawe mokuitoṟia.” Kawia na Adamu: “Omtana omeidikia kidedo kya mka opfo kolya ndunda tsa ikidi lilya ndekututuma ngakuwia; makulalye-ho; mdemifo fukae fui msese kipfa kyapfo iyo, nokulie shelya kui mawina mandi ui na moo hose, nafo fuwekudosia msha na manduo na mmera. Ochihenda ochikulia kando kapfo kui mbiṟuko fo kyamu mtano owuya na ipfo terinyi kyamba mpfo kundo umbute. Cha kipfa ukeri kiluli na nochikaa nowuye na kilulinyi.”
Adamu kadumbuya mka oke rina lyake nyi Ewa; kipfa nyio ai mayo-o wose wai na moo. Mndumii-Ruwa kasungusia nguo tsa njonyi kaṟika Adamu na mka oke.

Mndumii-Ruwa kahamba, “Kyasia, mndu chu ai cha umu odu, kui imanya mecha na mawicho; na wulalu nalache ihoṟuo owoko loke naire ndunda tsa ikidi lya moo nalye nakae na moo mlungana.” Mndumii-Ruwa kambuta kulya mhundenyi fo Edenyi, nademe terinyi ipfo kundo alewuto. Kyasia kafuna pfo mnducho, kawikapfo Makerubi, ora lo ngamenyi lo mhunda fulya fo Edenyi na oshu lo modo loweṟuka-weṟuka ipfo na ipfo, lochiringia njia ya ikidi lya moo.

聞く MAWOOKIONYI 3