 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

San Old Testament

<div class="version vid3059 iso6393sbd" data-vid="3059" data-iso6393="sbd">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Baabeli sanabolo a doe</div><div class="p"> 1Kanaa minbuiinin tumaa na &#225; go&#227; boo di&#603; ka b&#596;l&#596; goon ne. 2&#504; b&#603;&#769; &#505; n&#601;&#769; soo l&#603;&#768;giala-n, &#505; n&#601;&#769; di&#601; f&#250;lu gole k&#596;&#769;n y&#603; *Baabilonii g&#225;na n&#603;, &#505; n&#601;&#769; gi&#227; walan. 3&#504; n&#601;&#769; p&#603; k&#596;n n&#603; k&#603;n&#603;n: &#171;Haya, ka yoo w&#596; toopaa b&#596;, w&#596; t&#227; s&#596;nb&#596;raan&#603;.&#187; Toopaa l&#603; na &#225; &#505; kion d&#596; &#505; k&#596;l&#596; baa, tii gond&#603;naa d&#596; n&#225; a d&#596; &#505; tii baa. 4&#504; n&#601;&#769; t&#596;&#769;n p&#603; k&#596;n n&#603; doo: &#171;Ka daa w&#596; kiwi koa, w&#596; sanabolo d&#596; a n&#603;, y&#462;a a m&#236;i la doe Lawa ganaa! Ka daa w&#596; n dinin t&#596; b&#596;, m&#224;n m&#603;n b&#603;&#769; to&#603;, w&#596; baran sasawaa t&#225;n la b&#462;&#227; tumaa n&#603;, w&#596; n b&#596; k&#596;n ganaa wa.&#187;</div><div class="p"> 5Minin l&#603;n b&#603;&#769; kiwi m&#603;n laanka sanabolo m&#603;n doe, D&#603;naa gis&#297; &#225; ga a ganaa. 6B&#603; kio, D&#603;naa t&#596;&#769;n p&#603;: &#171;&#193;h! &#504; dinin tumaa n t&#596;r&#596; goon, man b&#596;l&#596; goon pii, &#505; nya &#505; d&#237; bibinaa n&#601; ka k&#603;-n g&#596;r&#596;. B&#603;&#768; mas&#603; k&#603; da &#505; g&#596;n l&#603;-a, &#505; ba re &#505; z&#603;naa n sii k&#603; k&#596;&#769;n ki&#603; wa. 7Haya! Ka daa w&#596; gis&#297;, w&#596; &#505; b&#596;l&#596; l&#596;l&#596;k&#596;n, m&#224;n m&#603;n b&#603;&#769; to&#603;, &#505; baran k&#596;n a boo giala ma doo wa.&#187; 8D&#603;naa n&#601;&#769; &#505; sasawaa k&#596;n walan, &#505; n&#601;&#769; woo kanaa pa&#505; tumaa n&#603;, &#505; n&#601;&#769; kiwi l&#603; a doe l&#603; da. 9B&#603; l&#603; n&#603;, &#505; n&#601;&#769; b&#603;a kiwi l&#603; t&#596; k&#596; m&#224; Baabeli (b&#603; giala m&#224; "L&#596;l&#596;k&#596;n"), a giala, D&#603;naa na &#225; kanaa minin tumaa b&#596;l&#596; l&#596;l&#596;k&#596;n walan, &#225; &#505; sasawaa k&#596;n &#225; &#505; b&#596; walan, &#505; n&#601;&#769; woo kanaa pa&#505; tumaa n&#603;.</div><div class="s">Digolon m&#603;n&#603;n n&#601; k&#603;d&#603;nan baa, a saa S&#603;mu ganaa a wo Abramu yaa</div><div class="p"> 10S&#603;mu t&#596;r&#596;n s&#603;&#769;w&#596; &#225; ke: S&#603;mu a y&#603; l&#603;&#768; paabi&#603; n&#603;, &#225; Arpaksaadi y&#603;, b&#596;&#768;n da &#505; mu gole l&#603; a ki&#603;&#771; kio l&#603;&#768; paa. 11Arpaksaadi a y&#603; kio, S&#603;mu wusoo &#225; l&#603; bi&#603;sooro (500) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;.</div><div class="p"> 12Arpaksaadi a y&#603; l&#603;&#768; p&#596;s&#596;&#596;wensooro ne, &#225; Selaa y&#603;. 13Selaa a y&#603; kio, Arpaksaadi wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;sii ka s&#596;&#596; (403) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;.</div><div class="p"> 14Selaa a y&#603; l&#603;&#768; p&#596;s&#596;&#596; n&#603;, &#225; Eb&#603;&#603;r&#603; y&#603;. 15Eb&#603;&#603;r&#603; a y&#603; kio, Selaa wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;sii ka s&#596;&#596; (403) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;.</div><div class="p"> 16Eb&#603;&#603;r&#603; a y&#603; l&#603;&#768; p&#596;s&#596;&#596;wensii, &#225; Pel&#603;&#603;gi y&#603;. 17Pel&#603;&#603;gi a y&#603; kio, Eb&#603;&#603;r&#603; wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;sii ka p&#596;s&#596;&#596; (430) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;.</div><div class="p"> 18Pel&#603;&#603;gi a y&#603; l&#603;&#768; p&#596;s&#596;&#596;, &#225; Rewu y&#603;. 19Rewu a y&#603; kio, Pel&#603;&#603;gi wusoo &#225; l&#603; bi&#603;paa ka manang&#596;r&#596; (209) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;.</div><div class="p"> 20Rewu a y&#603; l&#603;&#768; p&#596;s&#596;&#596;wenpaa, &#225; Serugu y&#603;. 21Serugu a y&#603; kio, Rewu wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;paa ka s&#596;baa (207) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;.</div><div class="p"> 22Serugu a y&#603; l&#603;&#768; p&#596;s&#596;&#596;, &#225; Nah&#596;&#596;r&#596; y&#603;. 23Nah&#596;&#596;r&#596; a y&#603; kio, Serugu wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;paa (200) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;.</div><div class="p"> 24Nah&#596;&#596;r&#596; a y&#603; l&#603;&#768; fu&#601;wenmanang&#596;r&#596; &#225; Teraa y&#603;. 25Teraa a y&#603; kio, Nah&#596;&#596;r&#596; wusoo &#225; l&#603;&#768; paabi&#603; ka fulumanang&#596;r&#596; (119) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;.</div><div class="p"> 26Teraa a y&#603; l&#603;&#768; p&#596;s&#596;baa, &#225; Abramu y&#603;, ka Nah&#596;&#596;r&#596; n&#603; ka Aaran n&#603;.</div><div class="p"> 27Teraa t&#596;r&#596;n s&#603;&#769;w&#596; &#225; ke: Teraa na &#225; Abramu y&#603;, ka Nah&#596;&#596;r&#596; n&#603;, ka Aaran n&#603;. 28Aaran na &#225; L&#596;ti y&#603;. Aaran s&#603; g&#227; &#505; di Teraa ny&#603;&#603;n&#603;, &#505; dinin g&#225;na n&#603; Baabilonii, &#505; dinin kiwi Uuru. 29Abramu laanka Nah&#596;&#596;r&#596; l&#596;n w&#596;. Abramu a l&#596; t&#596; m&#224; Sarayii. Nah&#596;&#596;r&#596; w&#596; t&#596; m&#224; Milkaa. Aaran a n&#603;l&#596; n ka Milkaa n&#603;, Iska d&#596; na a n&#603; l&#603;a. 30N&#603; go&#227; Sarayii lon wa, a giala, a na &#225; go&#227; l&#596; n&#603;-y&#603;le ba&#227;naa l&#603;a.</div><div class="p"> 31Teraa yoo kun ka a n&#603;gi&#297; Abramu ni, ka a n&#596;&#768;&#596;n L&#596;ti ni, Aaran a n&#603; l&#603;, ka &#505; manaa Sarayii ni, a n&#603;gi&#297; Abramu l&#603; a l&#596; n ka b&#603; n&#603;. &#504; n&#601;&#769; soo Uuru kiwi, Baabilonii g&#225;na n&#603; kunun &#505; ni, m&#224; ma&#505; woe Kanaan g&#225;na n&#603;. &#504; b&#603;&#769; &#505; n&#601;&#769; d&#596; Kaaran, &#505; n&#601;&#769; gi&#227; walan. 32Teraa a y&#603; l&#603;&#768; bi&#603;paa ka sooro ne (205), &#225; g&#227; Kaaran.</div>
 </div>
 </div>
</div>

San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.

Kanaa minbuiinin tumaa na á goã boo diɛ ka bɔlɔ goon ne. Ǹ bɛ́ ǹ nə́ soo lɛ̀giala-n, ǹ nə́ diə fúlu gole kɔ́n yɛ *Baabilonii gána nɛ, ǹ nə́ giã walan. Ǹ nə́ pɛ kɔn nɛ kɛnɛn: «Haya, ka yoo wɔ toopaa bɔ, wɔ tã sɔnbɔraanɛ.» Toopaa lɛ na á ǹ kion dɔ ǹ kɔlɔ baa, tii gondɛnaa dɔ ná a dɔ ǹ tii baa. Ǹ nə́ tɔ́n pɛ kɔn nɛ doo: «Ka daa wɔ kiwi koa, wɔ sanabolo dɔ a nɛ, yǎa a mìi la doe Lawa ganaa! Ka daa wɔ n dinin tɔ bɔ, màn mɛn bɛ́ toɛ, wɔ baran sasawaa tán la bǎã tumaa nɛ, wɔ n bɔ kɔn ganaa wa.»
Minin lɛn bɛ́ kiwi mɛn laanka sanabolo mɛn doe, Dɛnaa gisĩ á ga a ganaa. Bɛ kio, Dɛnaa tɔ́n pɛ: «Áh! Ǹ dinin tumaa n tɔrɔ goon, man bɔlɔ goon pii, ǹ nya ǹ dí bibinaa nə ka kɛ-n gɔrɔ. Bɛ̀ masɛ kɛ da ǹ gɔn lɛ-a, ǹ ba re ǹ zɛnaa n sii kɛ kɔ́n kiɛ wa. Haya! Ka daa wɔ gisĩ, wɔ ǹ bɔlɔ lɔlɔkɔn, màn mɛn bɛ́ toɛ, ǹ baran kɔn a boo giala ma doo wa.» Dɛnaa nə́ ǹ sasawaa kɔn walan, ǹ nə́ woo kanaa paǹ tumaa nɛ, ǹ nə́ kiwi lɛ a doe lɛ da. Bɛ lɛ nɛ, ǹ nə́ bɛa kiwi lɛ tɔ kɔ mà Baabeli (bɛ giala mà "Lɔlɔkɔn"), a giala, Dɛnaa na á kanaa minin tumaa bɔlɔ lɔlɔkɔn walan, á ǹ sasawaa kɔn á ǹ bɔ walan, ǹ nə́ woo kanaa paǹ tumaa nɛ.

Sɛmu tɔrɔn sɛ́wɔ á ke: Sɛmu a yɛ lɛ̀ paabiɛ nɛ, á Arpaksaadi yɛ, bɔ̀n da ǹ mu gole lɛ a kiɛ̃ kio lɛ̀ paa. Arpaksaadi a yɛ kio, Sɛmu wusoo á lɛ biɛsooro (500) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ.
Arpaksaadi a yɛ lɛ̀ pɔsɔɔwensooro ne, á Selaa yɛ. Selaa a yɛ kio, Arpaksaadi wusoo á lɛ̀ biɛsii ka sɔɔ (403) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ.
Selaa a yɛ lɛ̀ pɔsɔɔ nɛ, á Ebɛɛrɛ yɛ. Ebɛɛrɛ a yɛ kio, Selaa wusoo á lɛ̀ biɛsii ka sɔɔ (403) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ.
Ebɛɛrɛ a yɛ lɛ̀ pɔsɔɔwensii, á Pelɛɛgi yɛ. Pelɛɛgi a yɛ kio, Ebɛɛrɛ wusoo á lɛ̀ biɛsii ka pɔsɔɔ (430) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ.
Pelɛɛgi a yɛ lɛ̀ pɔsɔɔ, á Rewu yɛ. Rewu a yɛ kio, Pelɛɛgi wusoo á lɛ biɛpaa ka manangɔrɔ (209) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ.
Rewu a yɛ lɛ̀ pɔsɔɔwenpaa, á Serugu yɛ. Serugu a yɛ kio, Rewu wusoo á lɛ̀ biɛpaa ka sɔbaa (207) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ.
Serugu a yɛ lɛ̀ pɔsɔɔ, á Nahɔɔrɔ yɛ. Nahɔɔrɔ a yɛ kio, Serugu wusoo á lɛ̀ biɛpaa (200) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ.
Nahɔɔrɔ a yɛ lɛ̀ fuəwenmanangɔrɔ á Teraa yɛ. Teraa a yɛ kio, Nahɔɔrɔ wusoo á lɛ̀ paabiɛ ka fulumanangɔrɔ (119) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ.
Teraa a yɛ lɛ̀ pɔsɔbaa, á Abramu yɛ, ka Nahɔɔrɔ nɛ ka Aaran nɛ.
Teraa tɔrɔn sɛ́wɔ á ke: Teraa na á Abramu yɛ, ka Nahɔɔrɔ nɛ, ka Aaran nɛ. Aaran na á Lɔti yɛ. Aaran sɛ gã ǹ di Teraa nyɛɛnɛ, ǹ dinin gána nɛ Baabilonii, ǹ dinin kiwi Uuru. Abramu laanka Nahɔɔrɔ lɔn wɔ. Abramu a lɔ tɔ mà Sarayii. Nahɔɔrɔ wɔ tɔ mà Milkaa. Aaran a nɛlɔ n ka Milkaa nɛ, Iska dɔ na a nɛ lɛa. Nɛ goã Sarayii lon wa, a giala, a na á goã lɔ nɛ-yɛle baãnaa lɛa.
Teraa yoo kun ka a nɛgiĩ Abramu ni, ka a nɔ̀ɔn Lɔti ni, Aaran a nɛ lɛ, ka ǹ manaa Sarayii ni, a nɛgiĩ Abramu lɛ a lɔ n ka bɛ nɛ. Ǹ nə́ soo Uuru kiwi, Baabilonii gána nɛ kunun ǹ ni, mà maǹ woe Kanaan gána nɛ. Ǹ bɛ́ ǹ nə́ dɔ Kaaran, ǹ nə́ giã walan. Teraa a yɛ lɛ̀ biɛpaa ka sooro ne (205), á gã Kaaran.

聞く SGK 11