Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="p"> 1Nake Aburamu ak&#297;ambata, akiuma Misiri, ag&#297;thi&#297; b&#361;r&#361;ri wa G&#361;thini, me na m&#361;tumia wake na indo ciake ciothe; ning&#297; Loti aar&#297; o hamwe nake. 2Na r&#297;r&#297;, Aburamu aar&#297; m&#361;tongu m&#361;no na indo cia thakame, na betha, o na thahabu. 3Ning&#297; ak&#297;gwata ng&#8217;endo icio ciake, akiuma na k&#361;u G&#361;thini, ag&#297;thi&#297; ag&#297;kinya o Beth-eli, k&#361;r&#297;a aamb&#297;te hema yake r&#297;a mbere, o gatagat&#297; ka Beth-eli na Ai, 4o hand&#361; har&#297;a haar&#297; k&#297;gongona k&#297;r&#297;a aak&#297;te ho ihinda r&#297;a mbere, na aakinya ho, Aburamu ag&#297;coka g&#361;thathaiya Jehova ak&#297;m&#361;gwetaga r&#297;&#297;twa. 5Ning&#297; Loti, &#361;cio watwaran&#297;te na Aburamu, o nake aar&#297; na nd&#361;ru cia mb&#361;ri na cia ng&#8217;ombe, o na akag&#297;a na mahema. 6Naguo b&#361;r&#361;ri &#361;cio nd&#361;igana k&#361;maigana at&#297; n&#297;guo mat&#361;&#361;ranie hamwe, amu &#361;mathi wao war&#297; m&#361;ing&#297;, &#361;k&#297;giria mat&#361;&#361;ranie hamwe. 7Na r&#297;r&#297;, ar&#297;ithi a &#361;hi&#361; wa Aburamu na ar&#297;ithi a &#361;hi&#361; wa Loti mak&#297;g&#297;a na ngarari. Na h&#297;nd&#297; &#297;o n&#297; r&#361;ruka r&#361;a Kanaani na r&#361;a Perizi ciat&#361;ire b&#361;r&#361;ri &#361;cio. 8Nake Aburamu ak&#297;&#297;ra Loti at&#297;r&#297;, Ta n&#297;hatige k&#361;g&#297;a nj&#361;gitano iit&#361; nawe, o na kana ya ar&#297;ithi akwa na aku, amu t&#361;r&#297; o amwe. 9Gith&#297; b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; wothe nd&#361;g&#361;k&#297;w&#297;onera? Ta g&#297;&#297;t&#297;k&#297;re tweheran&#297;re; wenda g&#361;thi&#297; mwena wa &#361;motho, ni&#297; ng&#361;thi&#297; wa &#361;r&#297;o; kana wenda g&#361;thi&#297; wa &#361;r&#297;o, ni&#297; &#8217;thi&#297; wa &#361;motho. 10#K&#297;am 2.10.Nake Loti ag&#297;tiira maitho ak&#297;bara, ak&#297;ona K&#297;aragana g&#297;othe k&#297;a Jorodani, at&#297; k&#297;&#297; na ma&#297; maing&#297; ituri ciothe; g&#297;kahaana o ta m&#361;g&#361;nda wa Jehova, o na ta b&#361;r&#361;ri wa Misiri, m&#361;nd&#361; ag&#297;thi&#297; Zoari; na h&#297;nd&#297; &#297;o Jehova ndon&#361;h&#297;te Sodomu na Gomora. 11Tond&#361; wa &#361;guo Loti ag&#297;&#297;thur&#297;ra K&#297;aragana k&#297;u g&#297;othe k&#297;a Jorodani; nake Loti ag&#297;k&#297;gwata r&#361;gendo ak&#297;erekera mwena &#361;r&#297;a ri&#361;a r&#297;rathag&#297;ra, mag&#297;k&#297;eheran&#297;ra.</div><div class="p"> 12We Aburamu ag&#297;&#297;t&#361;&#361;r&#297;ra o k&#361;u b&#361;r&#361;ri &#361;cio wa Kanaani, nake Loti ag&#297;t&#361;&#361;ra mat&#361;&#361;ra-in&#297; mar&#297;a maar&#297; K&#297;aragana-in&#297; k&#297;u, ag&#297;thamia hema yake, ak&#297;m&#297;kinyia Sodomu. 13Na r&#297;r&#297;, and&#361; a k&#361;u Sodomu maar&#297; oru, na magak&#297;r&#297;r&#297;ria m&#361;no kwagan&#297;ra Jehova. 14Ning&#297; Aburamu na Loti maar&#297;kia kweheran&#297;ra, Jehova ak&#297;&#297;ra Aburamu at&#297;r&#297; Ta tiira maitho o nawe w&#297; hau &#361;r&#297;, &#361;bare mwena wa gathigathini, na wa g&#361;thini, o na k&#361;r&#297;a ri&#361;a r&#297;rathag&#297;ra, na k&#361;r&#297;a r&#297;th&#361;ag&#297;ra, 15#At&#361;m 7.5.amu-r&#297;, b&#361;r&#361;ri &#361;cio wothe &#361;kuona n&#297;we ng&#361;he &#361;tu&#297;ke waku, na wa mbe&#361; yaku, tene na tene. 16Na r&#297;r&#297;, mbe&#361; yaku n&#297;ngat&#361;ma &#297;ing&#297;he o ta r&#361;k&#361;ng&#361; r&#361;a th&#297;, na n&#297;g&#361;gatu&#297;ka at&#297;r&#297;, at&#297; k&#361;ng&#297;kor&#361;o kw&#297; m&#361;nd&#361; &#361;ng&#297;hota g&#361;tara r&#361;k&#361;ng&#361; r&#361;a th&#297;-r&#297;, o nayo mbe&#361; yaku n&#297;&#297;gag&#297;tar&#297;ka. 17Ta &#361;k&#297;ra, &#361;tu&#297;kanie b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; &#361;raihu waguo o na wari&#297; waguo, amu n&#297;we ng&#361;he. 18Nake Aburamu ak&#297;amb&#361;ra hema yake, ag&#297;thi&#297; g&#361;t&#361;&#361;ra hakuh&#297; na m&#297;t&#297; &#297;r&#297;a &#297;&#297;tagwo M&#297;gandi ya Mamure, &#297;r&#297;a &#297;r&#297; Hebironi, ag&#297;coka ag&#297;ak&#297;ra Jehova k&#297;gongona ho.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nake Aburamu akĩambata, akiuma Misiri, agĩthiĩ bũrũri wa Gũthini, me na mũtumia wake na indo ciake ciothe; ningĩ Loti aarĩ o hamwe nake. Na rĩrĩ, Aburamu aarĩ mũtongu mũno na indo cia thakame, na betha, o na thahabu. Ningĩ akĩgwata ng’endo icio ciake, akiuma na kũu Gũthini, agĩthiĩ agĩkinya o Beth-eli, kũrĩa aambĩte hema yake rĩa mbere, o gatagatĩ ka Beth-eli na Ai, o handũ harĩa haarĩ kĩgongona kĩrĩa aakĩte ho ihinda rĩa mbere, na aakinya ho, Aburamu agĩcoka gũthathaiya Jehova akĩmũgwetaga rĩĩtwa. Ningĩ Loti, ũcio watwaranĩte na Aburamu, o nake aarĩ na ndũru cia mbũri na cia ng’ombe, o na akagĩa na mahema. Naguo bũrũri ũcio ndũigana kũmaigana atĩ nĩguo matũũranie hamwe, amu ũmathi wao warĩ mũingĩ, ũkĩgiria matũũranie hamwe. Na rĩrĩ, arĩithi a ũhiũ wa Aburamu na arĩithi a ũhiũ wa Loti makĩgĩa na ngarari. Na hĩndĩ ĩo nĩ rũruka rũa Kanaani na rũa Perizi ciatũire bũrũri ũcio. Nake Aburamu akĩĩra Loti atĩrĩ, Ta nĩhatige kũgĩa njũgitano iitũ nawe, o na kana ya arĩithi akwa na aku, amu tũrĩ o amwe. Githĩ bũrũri ũyũ wothe ndũgũkĩwĩonera? Ta gĩĩtĩkĩre tweheranĩre; wenda gũthiĩ mwena wa ũmotho, niĩ ngũthiĩ wa ũrĩo; kana wenda gũthiĩ wa ũrĩo, niĩ ’thiĩ wa ũmotho. Nake Loti agĩtiira maitho akĩbara, akĩona Kĩaragana gĩothe kĩa Jorodani, atĩ kĩĩ na maĩ maingĩ ituri ciothe; gĩkahaana o ta mũgũnda wa Jehova, o na ta bũrũri wa Misiri, mũndũ agĩthiĩ Zoari; na hĩndĩ ĩo Jehova ndonũhĩte Sodomu na Gomora. Tondũ wa ũguo Loti agĩĩthurĩra Kĩaragana kĩu gĩothe kĩa Jorodani; nake Loti agĩkĩgwata rũgendo akĩerekera mwena ũrĩa riũa rĩrathagĩra, magĩkĩeheranĩra.
We Aburamu agĩĩtũũrĩra o kũu bũrũri ũcio wa Kanaani, nake Loti agĩtũũra matũũra-inĩ marĩa maarĩ Kĩaragana-inĩ kĩu, agĩthamia hema yake, akĩmĩkinyia Sodomu. Na rĩrĩ, andũ a kũu Sodomu maarĩ oru, na magakĩrĩrĩria mũno kwaganĩra Jehova. Ningĩ Aburamu na Loti maarĩkia kweheranĩra, Jehova akĩĩra Aburamu atĩrĩ Ta tiira maitho o nawe wĩ hau ũrĩ, ũbare mwena wa gathigathini, na wa gũthini, o na kũrĩa riũa rĩrathagĩra, na kũrĩa rĩthũagĩra, amu-rĩ, bũrũri ũcio wothe ũkuona nĩwe ngũhe ũtuĩke waku, na wa mbeũ yaku, tene na tene. Na rĩrĩ, mbeũ yaku nĩngatũma ĩingĩhe o ta rũkũngũ rũa thĩ, na nĩgũgatuĩka atĩrĩ, atĩ kũngĩkorũo kwĩ mũndũ ũngĩhota gũtara rũkũngũ rũa thĩ-rĩ, o nayo mbeũ yaku nĩĩgagĩtarĩka. Ta ũkĩra, ũtuĩkanie bũrũri ũyũ ũraihu waguo o na wariĩ waguo, amu nĩwe ngũhe. Nake Aburamu akĩambũra hema yake, agĩthiĩ gũtũũra hakuhĩ na mĩtĩ ĩrĩa ĩĩtagwo Mĩgandi ya Mamure, ĩrĩa ĩrĩ Hebironi, agĩcoka agĩakĩra Jehova kĩgongona ho.

聞く KĨAMBĨRĨRIA 13