Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chi bza Jes&#250;s l&#225;ani dany, zieny bniety guzanald laany. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ax g&#252;ebinuu tuby bniety laany, laab racb&#616; guelguidx ni l&#225; lepra, chiy guzullibb&#616; lo Jes&#250;s raipb&#616; laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;Dad, belati sigueldbiu, laabiu zelee isiacbiu nare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chiy bld&#237; Jes&#250;s naany bguaaldny laab, guniigany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Rcaazla. Quebiac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Chi gunii Jes&#250;s ziy, h&#243;racqui gubic&#225; guelguidxqui ax b&#237;a t&#616;&#616;xb&#616;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chiyru raipy Jes&#250;s laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;Bcuadiag ni iniia li&#250;. Qu&#616;t tu chagaiptiu dec abiacu. Lo bxozzi g&#252;eliuu li&#250;, ne g&#252;en&#233; ni ri&#225;ld chan&#237;u lo Dios zec ni gunii Mois&#233;s, par gacbee irate bniety dec abiacu.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chi biiu Jes&#250;s l&#225;ani gu&#616;dx Capernaum, tuby capit&#225;n roman g&#252;ebinuub laany par banlasb&#616; lony, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">raipb&#616; laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8212;Dad, a xmosa n&#225;gaa liza racx&#250;b. Nicl&#616; qu&#616;t relee chasteb, quesentiand guelzii cateed guelguidx laab.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chiy cuaby Jes&#250;s lob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;Nare chasiacab.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Capit&#225;nqui ax guniib:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212;Dad, qu&#616;t ri&#225;ldtia yiiubiu liza, per guniibiu diidx desd&#616; rut zuguaabiu par yac mos xtena. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te pur ziyza nare rcuadiaga xtiidx de ni rnabee naa par chalee icuadiagza de suldad xtena xtiidxa. Chi gapia tubyb&#616; chiab ax z&#233;b. Chi gapia stubyb&#616; dec gueedb&#616; ax z&#233;edzacb&#616;. Ne chi rnabiia xmosa xi chagaanyb&#616;, ax regaanyb&#616; ni raipiab.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chi bindiag Jes&#250;s ziy, quesentiand bdxalony pur de xtiidx capit&#225;nqui ax raipny de bniety ni zanald laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;Rguixtiia lot, per nicl&#616; Israel gady idxialtia tuby bniety ni quesentiand reldilaaz Dios zec ni reldilaaz bnietqu&#616; Dios. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne nare rniia laat zienguilli&#250; bniety iranezte y&#225;ld yiun&#233; to Abraham, to Isaac, ne to Jacob rut canabee Dios. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chiy de ni n&#225; par n&#237;iu rut canabeeny, laadeb y&#225;lddeb rut guundeb ne rut axtpacza golaideb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chiyru raipy Jes&#250;s capit&#225;nqui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Quebiabiu lizbiu, ne su chagac zec ni ag&#252;eldilaazbiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Ax h&#243;racqui biac xmos capit&#225;nqui.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:29-31; Lc. 4:38-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Deni g&#252;e Jes&#250;s liz Bed, laany gun&#225;ny xnansuergr&#616; Bed, n&#225;gaab nuub xliaa. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chiy gunaazny naab, ax gubic&#225; xliaaqui. Chiy ax g&#252;esteb guzulo b&#237;ub laadeb.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:32-34; Lc. 4:40-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chi biiu guxin, g&#252;en&#233; de bniety zieny de bniety ni nuu b&#616;ndxab l&#225;ani lazdooni lo Jes&#250;s. Ne cun tuby diidx ni guniiny gul&#233;eny b&#616;ndxabqui l&#225;ani lazdoodeb, ne ziyza bsiacny irate de bniety racx&#250;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ziy xquel guc, par guc cumplir ni gunii profet Isa&#237;as chi guniib: &#8220;Laany bdz&#616;c&#225;ny de guelguidx xtenn&#616;, ne laany z&#233;neny de guelzii xtenn&#616;.&#8221;</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 9:57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chi gun&#225; Jes&#250;s zienguilli&#250; bniety abdii laany, ax gunabeeny par tedn&#233;ny de xp&#616;nny dets nis ni n&#225; ruy. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chiy g&#252;ebinuu tuby maistr&#616; ni n&#225;n ley Jes&#250;s, raipb&#616; laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Maistr&#616;, nare rcaaza sanalda laabiu nez ruttispac chiabiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ax raipy Jes&#250;s laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;De begu nuu xcuevdem, ne de maniin nuu xpitiaazdem. Per nare Bniety ni bxiaald Dios qu&#616;t naptia nicl&#616; rut quixquiaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chiy raipy tuby de xp&#616;nny laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;Dad, bsaanbiu suguan&#237;a xtada axtqu&#616; chi gatyb&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per Jes&#250;s raipny laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Quedanald nare, bs&#225;an xtadu cun de bniety ni qu&#616;t rcaaz sanald nare.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s biiuny l&#225;ani barcu cun de xp&#616;nny, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">ne lalzi ni zeteeddeb lo nisqui bdiia tuby bidux parzi quesentiand rcuayaa nis barcuqui. Per Jes&#250;s nayaaisny l&#225;anqui. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chiy g&#252;ecuaany de xp&#616;nny laany, raipdebny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;&#161;Dad, gucn&#233;biu dunn&#616;! &#161;A dunn&#616; acayaaizn&#616; l&#225;ani nis!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Laany cuaibny lodeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;&#191;X&#237;nii cuenzi rdxibt&#616;? &#161;X&#237;palza gulliaaza reldilaazt&#616; nare!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Chiyru g&#252;esteny ax cun xtiidxny bcuezny bi ne nisqui. H&#243;racqui irate guridx&#237;. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chiy de xp&#616;nny bdxalodeb ne gunabdidxsaadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;&#191;T&#250;dxaza bnietqu&#616;, ningui axt bi ne nis rcuadiag xtiidxny?</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 5:1-20; Lc. 8:26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chi bdz&#616;ny Jes&#250;s stuby lad nisqui, lo liu xte de b&#616;ny Gadara, chiy tiop bniety nguiu ni nuu b&#616;ndxab l&#225;anni bdiiadeb glay de baa ax g&#252;ebinuudeb Jes&#250;s. Laadeb quesentiand cuendroo racdeb, nialaazdeb, parzi ruteete qu&#616;t tu releeti teed nezqui. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chi gun&#225;deb Jes&#250;s ax gur&#616;xtiadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;&#191;X&#237;nii riut&#233;biu cun dunn&#616;, Jes&#250;s, Lliin Dios? &#191;Ta z&#233;edbiu rur&#233;n par iteedbiu dunn&#616; guelzii anste ni idz&#616;ny dxi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Per gax nezqui ri zieny cuch ni cayo, </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">ax banlas de b&#616;ndxabqui lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;Belati cu&#233;ebiu dunn&#616;, bsaanbiu idx&#250;un l&#225;ani de cuchre.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Chiy gunii Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;Gulchia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Chiyru bdiia de b&#616;ndxabqui l&#225;ani de bnietqui ax biiudengui l&#225;ani de cuchqui. Chiy irate de cuchqui guzulo rlluuindem ax g&#252;eyabdem ruu tuby barranc axtqu&#616; lo nis rut guaapy nis quiadem ax gutydem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">De bniety ni cacualo de cuchqui, blluuindeb. Chiy chi bdz&#616;ndeb l&#225;ani gu&#616;dx ax guzulo gudixteedeb irate ni guc ne irate xa xquel gudeed de bniety ni guu de b&#616;ndxabqui l&#225;anni. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chiy irate b&#616;ngu&#616;dxqui bdiia g&#252;e rut zuguaa Jes&#250;s, ax chi gun&#225;deb laany, banlasdeb lony par idiiany ladxdeb.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chi bza Jesús láani dany, zieny bniety guzanald laany. Ax güebinuu tuby bniety laany, laab racbɨ guelguidx ni lá lepra, chiy guzullibbɨ lo Jesús raipbɨ laany:
—Dad, belati sigueldbiu, laabiu zelee isiacbiu nare.
Chiy bldí Jesús naany bguaaldny laab, guniigany:
—Rcaazla. Quebiac.
Chi gunii Jesús ziy, hóracqui gubicá guelguidxqui ax bía tɨɨxbɨ. Chiyru raipy Jesús laab:
—Bcuadiag ni iniia liú. Quɨt tu chagaiptiu dec abiacu. Lo bxozzi güeliuu liú, ne güené ni riáld chaníu lo Dios zec ni gunii Moisés, par gacbee irate bniety dec abiacu.

Chi biiu Jesús láani guɨdx Capernaum, tuby capitán roman güebinuub laany par banlasbɨ lony, raipbɨ laany:
—Dad, a xmosa nágaa liza racxúb. Niclɨ quɨt relee chasteb, quesentiand guelzii cateed guelguidx laab.
Chiy cuaby Jesús lob:
—Nare chasiacab.
Capitánqui ax guniib:
—Dad, quɨt riáldtia yiiubiu liza, per guniibiu diidx desdɨ rut zuguaabiu par yac mos xtena. Te pur ziyza nare rcuadiaga xtiidx de ni rnabee naa par chalee icuadiagza de suldad xtena xtiidxa. Chi gapia tubybɨ chiab ax zéb. Chi gapia stubybɨ dec gueedbɨ ax zéedzacbɨ. Ne chi rnabiia xmosa xi chagaanybɨ, ax regaanybɨ ni raipiab.
Chi bindiag Jesús ziy, quesentiand bdxalony pur de xtiidx capitánqui ax raipny de bniety ni zanald laany:
—Rguixtiia lot, per niclɨ Israel gady idxialtia tuby bniety ni quesentiand reldilaaz Dios zec ni reldilaaz bnietquɨ Dios. Ne nare rniia laat zienguilliú bniety iranezte yáld yiuné to Abraham, to Isaac, ne to Jacob rut canabee Dios. Chiy de ni ná par níiu rut canabeeny, laadeb yálddeb rut guundeb ne rut axtpacza golaideb.
Chiyru raipy Jesús capitánqui:
—Quebiabiu lizbiu, ne su chagac zec ni agüeldilaazbiu.
Ax hóracqui biac xmos capitánqui.

Deni güe Jesús liz Bed, laany gunány xnansuergrɨ Bed, nágaab nuub xliaa. Chiy gunaazny naab, ax gubicá xliaaqui. Chiy ax güesteb guzulo bíub laadeb.

Chi biiu guxin, güené de bniety zieny de bniety ni nuu bɨndxab láani lazdooni lo Jesús. Ne cun tuby diidx ni guniiny guléeny bɨndxabqui láani lazdoodeb, ne ziyza bsiacny irate de bniety racxú. Ziy xquel guc, par guc cumplir ni gunii profet Isaías chi guniib: “Laany bdzɨcány de guelguidx xtennɨ, ne laany zéneny de guelzii xtennɨ.”

Chi guná Jesús zienguilliú bniety abdii laany, ax gunabeeny par tednény de xpɨnny dets nis ni ná ruy. Chiy güebinuu tuby maistrɨ ni nán ley Jesús, raipbɨ laany:
—Maistrɨ, nare rcaaza sanalda laabiu nez ruttispac chiabiu.
Ax raipy Jesús laab:
—De begu nuu xcuevdem, ne de maniin nuu xpitiaazdem. Per nare Bniety ni bxiaald Dios quɨt naptia niclɨ rut quixquiaa.
Chiy raipy tuby de xpɨnny laany:
—Dad, bsaanbiu suguanía xtada axtquɨ chi gatybɨ.
Per Jesús raipny laab:
—Quedanald nare, bsáan xtadu cun de bniety ni quɨt rcaaz sanald nare.

Jesús biiuny láani barcu cun de xpɨnny, ne lalzi ni zeteeddeb lo nisqui bdiia tuby bidux parzi quesentiand rcuayaa nis barcuqui. Per Jesús nayaaisny láanqui. Chiy güecuaany de xpɨnny laany, raipdebny:
—¡Dad, gucnébiu dunnɨ! ¡A dunnɨ acayaaiznɨ láani nis!
Laany cuaibny lodeb:
—¿Xínii cuenzi rdxibtɨ? ¡Xípalza gulliaaza reldilaaztɨ nare!
Chiyru güesteny ax cun xtiidxny bcuezny bi ne nisqui. Hóracqui irate guridxí. Chiy de xpɨnny bdxalodeb ne gunabdidxsaadeb:
—¿Túdxaza bnietquɨ, ningui axt bi ne nis rcuadiag xtiidxny?

Chi bdzɨny Jesús stuby lad nisqui, lo liu xte de bɨny Gadara, chiy tiop bniety nguiu ni nuu bɨndxab láanni bdiiadeb glay de baa ax güebinuudeb Jesús. Laadeb quesentiand cuendroo racdeb, nialaazdeb, parzi ruteete quɨt tu releeti teed nezqui. Chi gunádeb Jesús ax gurɨxtiadeb:
—¿Xínii riutébiu cun dunnɨ, Jesús, Lliin Dios? ¿Ta zéedbiu rurén par iteedbiu dunnɨ guelzii anste ni idzɨny dxi?
Per gax nezqui ri zieny cuch ni cayo, ax banlas de bɨndxabqui lo Jesús:
—Belati cuéebiu dunnɨ, bsaanbiu idxúun láani de cuchre.
Chiy gunii Jesús:
—Gulchia.
Chiyru bdiia de bɨndxabqui láani de bnietqui ax biiudengui láani de cuchqui. Chiy irate de cuchqui guzulo rlluuindem ax güeyabdem ruu tuby barranc axtquɨ lo nis rut guaapy nis quiadem ax gutydem.
De bniety ni cacualo de cuchqui, blluuindeb. Chiy chi bdzɨndeb láani guɨdx ax guzulo gudixteedeb irate ni guc ne irate xa xquel gudeed de bniety ni guu de bɨndxabqui láanni. Chiy irate bɨnguɨdxqui bdiia güe rut zuguaa Jesús, ax chi gunádeb laany, banlasdeb lony par idiiany ladxdeb.

聞く San Mateo 8