Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Non Drama

Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Drama

<div class="version vid2380 iso6393fuh" data-vid="2380" data-iso6393="fuh">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Nyawtol ceppin&#599;o</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Wakkati Iisa jippinoo waamnde ndeen, jama'aare &#599;uunde gom tokki mo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sey gorko ceppin&#599;o gom &#595;attii mo, hofi yeeso makko, wi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;Moodibbo, nde nii a ja&#595;i, a&#599;a waawi yam&#599;intinde kam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iisa foorti junngo mum, meemi mo, wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Mi ja&#595;i, yam&#599;itin&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Wakkati mum da, gorko oon yam&#599;iti. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ga&#599;a mum, Iisa wi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;Tinna taa haalan &#599;um ne&#599;&#599;o fuu. Amma yah, holloy hoore maa *cakkanoowo Alla moo&#599;on, nga&#599;aa cakkol ngol *Muusa tilsini wa&#599;ee, ngam hollude him&#595;e ko sikka fuu walaa a yam&#599;iti.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Goon&#599;inol hooreejo soogeeji Rooma</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Wakkati Iisa naatannoo Kafarnahum, hooreejo soogeeji *Rooma gom &#595;attii mo, eeli mo, wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8212;Moodibbo, golloowo am no fukkii nder suudu, sellaa baa se&#599;&#599;a faa bonngake. Omo torroo sanne&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iisa wi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;Mi waran, mi yam&#599;intina mo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Amma hooreejo soogeeji oon jaabii, wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212;Moodibbo, miin, mi fotaay to naataa &#595;aade am. Haala maa&#599;a tan he&#436;i, golloowo am yam&#599;itaa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Miin, mi&#599;o woodi dawranoo&#595;e kam, amma mi&#599;o dawrana soogeeji *Rooma duu. Nde nii mi tilsini gooto nder ma&#595;&#595;e yaha, o yahan. Nde mi wi'i gooto nder ma&#595;&#595;e wara, o waran. Nde nii mi wi'i maccu&#599;o am gom wa&#599;a go&#599;&#599;um, o wa&#599;an &#599;um.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Wakkati Iisa nanunoo haala kaa, &#599;um haay&#599;ini mo, o wi'i tokku&#595;e mo &#595;een&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;Goonga kaalananmi on, baa nii hakkune him&#595;e *Isra'el fuu, mi hi'aay ir goon&#599;inol ngool. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mi&#599;o haalana on, heew&#595;e &#436;uwataana lettugal he gorgal, ngara njoo&#599;odoo *Ibrahim, Isiyaaku he Yakuuba, &#595;e nyaamda nder Laamu Alla. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Amma haanunoo&#595;e naata Laamu &#595;een, pa&#599;&#599;etee nder nimre ni&#595;&#595;ude. Toon &#595;e mboyata, i&#595;e &#331;er&#436;odira nyii&#436;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ga&#599;a mum, Iisa wi'i hooreejo soogeeji oon&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Hootu. &#394;um laatane no ngoon&#599;inir&#599;aa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Wakkati mum da, golloowo hooreejo soogeeji *Rooma oon yam&#599;iti.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nyawtol nyaw&#595;e &#599;u&#595;&#595;e</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wakkati Iisa yehunoo wuro Piyer, tawi esoo Piyer debbo no wondi wulowulo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">O meemi junngo makko, sey wulowulo makko heli, o yam&#599;iti. O ummii, o ja&#595;&#595;ii Iisa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Wakkati hiirunoo ndeen, Iisa waddanaa him&#595;e heew&#595;e &#595;e ginnaaji ngoni dow mum'en. Haala makko tan o riiwri ginnaaji gon&#599;i dow ma&#595;&#595;e &#599;iin, o nyawti nyaw&#595;e &#595;een fuu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">O wa&#599;i kujje &#599;ee fuu ngam humnude ko annabi *Esaaya haalunoo wakkati o wi'unoo&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">Kanko he hoore makko itti torraaji mee&#599;en,</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">o ronndi nyawuuji mee&#599;en.</span></span><span class="content">  </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">  </span><span class="fr">8.17 </span><span class="ft">  </span><span class="ft">Esaaya 53.4</span><span class="ft">  </span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hi&#599;u&#595;e tokka Iisa</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Wakkati Iisa hi'unoo jama'aare no fiilii &#599;um, sey o wi'i *aahii&#595;e makko&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="content">&#8212;En njolu, ummowo&#599;en fonngo gooto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nden jannginoowo *Tawreeta gom &#595;adii mo, wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Moodibbo, mi tokkete to njahataa fuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iisa jaabii mo wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;Junkuuji no ngoodi gay&#599;e, pooli duu no ngoodi cuu&#599;i, amma *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o walaa baa nokku to fukkoo, fowtina hoore mum.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nden *aahiijo makko gom, wi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;Moodibbo, accu mi moo&#595;owa baaba am ginan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Iisa jaabii mo, wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Tokkam, accu maay&#595;e moo&#595;a maay&#595;e mum'en.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Darnol henndu mawnu dow peta gom</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Iisa naati nder laana, *aahii&#595;e makko tokki mo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Say &#436;uwonde ummii, henndu mawnu wifi sanne dow peta ngaan, faa benke&#436;&#436;e no ummoo no naata nder laana kaan. Tawi Iisa no &#599;aanii. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">*Aahii&#595;e &#595;een &#595;adii mo, pindini mo, i&#595;e mbi'a&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;Moodibbo, dannu en&#160;! En maayan&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Sey o jaabii &#595;e, o wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;&#394;ume hul&#436;inta on&#160;? Onon fam&#599;u&#595;e goon&#599;inol&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">O ummii wakkati mum, o sappii henndu nduun he benke&#436;&#436;e &#599;een. &#394;um fuu &#599;um de&#436;&#436;iti, &#599;um wa&#599;i siw&#160;! </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#394;um haay&#599;ini *aahii&#595;e &#595;een sanne, &#595;e tokki i&#595;e mbi'odira&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;Moy woni ne&#599;&#599;o oo, mo baa keni e ndiyam no &#599;owtanoo &#599;um&#160;?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nyawtol wor&#595;e &#599;i&#599;o wondu&#595;e he ginnaaji</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Wakkati Iisa'en ummii, pedditi peta Galili, panndowi dow fonngo leydi Gadara, sey wor&#595;e &#599;i&#599;o &#595;e ginnaaji ngonnoo dow mum'en mburtii nder annyeeje, potti he makko. I&#595;e kul&#436;ini sanne faa ne&#599;&#599;o fuu suusaa tokkude laawol ma&#595;&#595;e. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#385;e tinni i&#595;e kuu&#595;a, i&#595;e mbi'a&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;*&#385;ii-Alla, &#599;ume ngi&#599;aa wa&#599;ude min&#160;? Naa a warii ngam torrude min fadde wakkati podaa&#599;o oon yottaade&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Tawi sewre girooji mawne gom no toowti &#595;e se&#599;&#599;a inde dura. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ginnaaji &#599;iin &#331;aarii mo, mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;Nde riiwude min ngi&#599;aa, accu min naatowa nder sewre girooji &#599;ii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Nden Iisa wi'i &#599;i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;Naatowee&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Ginnaaji &#599;iin mburtii, naatowi nder girooji &#599;iin. Wakkati mum da, sewre ndeen fuu doggi no simmitoo waamnde ndeen, i&#599;i tallitoo, i&#599;i caamowa nder peta ngaan, i&#599;i njooloo. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Duroo&#595;e &#595;een ndoggi kooti wuro, kaalowi ko hewti &#599;um'en. &#385;e pilli habaru him&#595;e &#595;e ginnaaji wonnoo dow mum'en &#595;een duu. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Him&#595;e wuro ngoon fuu mburtii, kawrowi to Iisa. Wakkati &#595;e ngi'unoo mo ndeen, &#595;e &#331;aarii mo o dilla nder leydi ma&#595;&#595;e.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Wakkati Iisa jippinoo waamnde ndeen, jama'aare ɗuunde gom tokki mo. Sey gorko ceppinɗo gom ɓattii mo, hofi yeeso makko, wi'i mo :
—Moodibbo, nde nii a jaɓi, aɗa waawi yamɗintinde kam.
Iisa foorti junngo mum, meemi mo, wi'i :
—Mi jaɓi, yamɗitin !
Wakkati mum da, gorko oon yamɗiti. Gaɗa mum, Iisa wi'i mo :
—Tinna taa haalan ɗum neɗɗo fuu. Amma yah, holloy hoore maa *cakkanoowo Alla mooɗon, ngaɗaa cakkol ngol *Muusa tilsini waɗee, ngam hollude himɓe ko sikka fuu walaa a yamɗiti.

Wakkati Iisa naatannoo Kafarnahum, hooreejo soogeeji *Rooma gom ɓattii mo, eeli mo, wi'i :
—Moodibbo, golloowo am no fukkii nder suudu, sellaa baa seɗɗa faa bonngake. Omo torroo sanne !
Iisa wi'i mo :
—Mi waran, mi yamɗintina mo.
Amma hooreejo soogeeji oon jaabii, wi'i :
—Moodibbo, miin, mi fotaay to naataa ɓaade am. Haala maaɗa tan heƴi, golloowo am yamɗitaa. Miin, miɗo woodi dawranooɓe kam, amma miɗo dawrana soogeeji *Rooma duu. Nde nii mi tilsini gooto nder maɓɓe yaha, o yahan. Nde mi wi'i gooto nder maɓɓe wara, o waran. Nde nii mi wi'i maccuɗo am gom waɗa goɗɗum, o waɗan ɗum.
Wakkati Iisa nanunoo haala kaa, ɗum haayɗini mo, o wi'i tokkuɓe mo ɓeen :
—Goonga kaalananmi on, baa nii hakkune himɓe *Isra'el fuu, mi hi'aay ir goonɗinol ngool. Miɗo haalana on, heewɓe ƴuwataana lettugal he gorgal, ngara njooɗodoo *Ibrahim, Isiyaaku he Yakuuba, ɓe nyaamda nder Laamu Alla. Amma haanunooɓe naata Laamu ɓeen, paɗɗetee nder nimre niɓɓude. Toon ɓe mboyata, iɓe ŋerƴodira nyiiƴe.
Gaɗa mum, Iisa wi'i hooreejo soogeeji oon :
—Hootu. Ɗum laatane no ngoonɗinirɗaa.
Wakkati mum da, golloowo hooreejo soogeeji *Rooma oon yamɗiti.

Wakkati Iisa yehunoo wuro Piyer, tawi esoo Piyer debbo no wondi wulowulo. O meemi junngo makko, sey wulowulo makko heli, o yamɗiti. O ummii, o jaɓɓii Iisa.
Wakkati hiirunoo ndeen, Iisa waddanaa himɓe heewɓe ɓe ginnaaji ngoni dow mum'en. Haala makko tan o riiwri ginnaaji gonɗi dow maɓɓe ɗiin, o nyawti nyawɓe ɓeen fuu. O waɗi kujje ɗee fuu ngam humnude ko annabi *Esaaya haalunoo wakkati o wi'unoo :
Kanko he hoore makko itti torraaji meeɗen,
o ronndi nyawuuji meeɗen.

Wakkati Iisa hi'unoo jama'aare no fiilii ɗum, sey o wi'i *aahiiɓe makko :
—En njolu, ummowoɗen fonngo gooto.
Nden jannginoowo *Tawreeta gom ɓadii mo, wi'i :
—Moodibbo, mi tokkete to njahataa fuu.
Iisa jaabii mo wi'i :
—Junkuuji no ngoodi gayɗe, pooli duu no ngoodi cuuɗi, amma *Ɓii-Neɗɗo walaa baa nokku to fukkoo, fowtina hoore mum.
Nden *aahiijo makko gom, wi'i mo :
—Moodibbo, accu mi mooɓowa baaba am ginan.
Iisa jaabii mo, wi'i :
—Tokkam, accu maayɓe mooɓa maayɓe mum'en.

Iisa naati nder laana, *aahiiɓe makko tokki mo. Say ƴuwonde ummii, henndu mawnu wifi sanne dow peta ngaan, faa benkeƴƴe no ummoo no naata nder laana kaan. Tawi Iisa no ɗaanii. *Aahiiɓe ɓeen ɓadii mo, pindini mo, iɓe mbi'a :
—Moodibbo, dannu en ! En maayan !
Sey o jaabii ɓe, o wi'i :
—Ɗume hulƴinta on ? Onon famɗuɓe goonɗinol !
O ummii wakkati mum, o sappii henndu nduun he benkeƴƴe ɗeen. Ɗum fuu ɗum deƴƴiti, ɗum waɗi siw ! Ɗum haayɗini *aahiiɓe ɓeen sanne, ɓe tokki iɓe mbi'odira :
—Moy woni neɗɗo oo, mo baa keni e ndiyam no ɗowtanoo ɗum ?

Wakkati Iisa'en ummii, pedditi peta Galili, panndowi dow fonngo leydi Gadara, sey worɓe ɗiɗo ɓe ginnaaji ngonnoo dow mum'en mburtii nder annyeeje, potti he makko. Iɓe kulƴini sanne faa neɗɗo fuu suusaa tokkude laawol maɓɓe. Ɓe tinni iɓe kuuɓa, iɓe mbi'a :
—*Ɓii-Alla, ɗume ngiɗaa waɗude min ? Naa a warii ngam torrude min fadde wakkati podaaɗo oon yottaade ?
Tawi sewre girooji mawne gom no toowti ɓe seɗɗa inde dura. Ginnaaji ɗiin ŋaarii mo, mbi'i :
—Nde riiwude min ngiɗaa, accu min naatowa nder sewre girooji ɗii.
Nden Iisa wi'i ɗi :
—Naatowee !
Ginnaaji ɗiin mburtii, naatowi nder girooji ɗiin. Wakkati mum da, sewre ndeen fuu doggi no simmitoo waamnde ndeen, iɗi tallitoo, iɗi caamowa nder peta ngaan, iɗi njooloo. Durooɓe ɓeen ndoggi kooti wuro, kaalowi ko hewti ɗum'en. Ɓe pilli habaru himɓe ɓe ginnaaji wonnoo dow mum'en ɓeen duu. Himɓe wuro ngoon fuu mburtii, kawrowi to Iisa. Wakkati ɓe ngi'unoo mo ndeen, ɓe ŋaarii mo o dilla nder leydi maɓɓe.

聞く Matta 8