Portuguese - a BÍBLIA para todos (Portugal) OT Non Drama

<div class="version vid228 iso6393por" data-vid="228" data-iso6393="por">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch34" data-usfm="GEN.34">
 <div class="label">34</div><div class="s1">Conflito com os habitantes de Siqu&#233;m</div><div class="p"> 1Dina, filha de Jacob e Lia, saiu um dia do acampamento para ir visitar as mulheres daquela terra. 2Siqu&#233;m, descendente de Hamor, o heveu, chefe daquela terra, viu-a e levou-a consigo para dormir com ela, violentando-a. 3Mas depois, ficou verdadeiramente apaixonado por ela e procurava conquistar o seu cora&#231;&#227;o. 4Siqu&#233;m foi pedir ao seu pai, Hamor: &#171;V&#234; se consegues que eu me case com aquela rapariga!&#187;</div><div class="p"> 5Jacob entretanto tinha ouvido dizer que Siqu&#233;m tinha desonrado a sua filha Dina, mas como os seus filhos estavam longe a cuidarem dos seus rebanhos, n&#227;o disse nada at&#233; eles regressarem. 6Hamor, pai de Siqu&#233;m, foi ter com Jacob para lhe falar.</div><div class="p"> 7Quando os filhos de Jacob voltaram do campo e ouviram o que tinha acontecido, ficaram profundamente desgostosos e irritados, porque aquilo que Siqu&#233;m tinha feito a Dina era uma ofensa para Israel, uma coisa que n&#227;o se podia consentir. 8Hamor falou com eles e disse-lhes: &#171;O meu filho Siqu&#233;m est&#225; verdadeiramente apaixonado por esta rapariga. Por favor, deixem que ele case com ela! 9Podemos at&#233; ligar as nossas fam&#237;lias: n&#243;s cas&#225;vamo-nos com as vossas filhas e voc&#234;s casavam com as nossas. 10Voc&#234;s podiam habitar connosco. A nossa terra est&#225; &#224; vossa disposi&#231;&#227;o, para se instalarem para fazerem com&#233;rcio e adquirirem propriedades.&#187;</div><div class="p"> 11Siqu&#233;m pediu ao pai e aos irm&#227;os de Dina: &#171;Aceitem por favor! Estou disposto a dar-vos tudo o que me pedirem. 12Podem pedir at&#233; uma quantia mais elevada do que &#233; costume dar-se e presentes especiais que eu estou disposto a d&#225;-los, desde que consintam que eu case com ela.&#187;</div><div class="p"> 13Os filhos de Jacob quiseram preparar uma armadilha a Hamor e a Siqu&#233;m por este ter desonrado a sua irm&#227;, Dina, e responderam: 14&#171;Casar a nossa irm&#227; com um homem que ainda n&#227;o fez a circuncis&#227;o &#233; coisa que n&#227;o podemos fazer. Para n&#243;s, um homem que n&#227;o fez a circuncis&#227;o#34,14 Ver 17,10 e nota. &#233; uma vergonha. 15Por isso, s&#243; aceitamos a vossa proposta com uma condi&#231;&#227;o: que aceitem fazer a circuncis&#227;o de todos os vossos homens, tal como n&#243;s a fizemos. 16Assim j&#225; podemos deixar que as nossas filhas casem convosco e podemos tamb&#233;m casar com as vossas filhas. Ent&#227;o habitaremos convosco e ficaremos a ser um s&#243; povo. 17Mas se n&#227;o quiserem aceitar a nossa proposta de se circuncidarem, nesse caso, vamo-nos embora, levando connosco a nossa filha.&#187;</div><div class="p"> 18Esta proposta agradou a Hamor e ao seu filho, Siqu&#233;m. 19E sem perder tempo, Siqu&#233;m fez a circuncis&#227;o, pois gostava muito da filha de Jacob. Siqu&#233;m era muito considerado na fam&#237;lia de seu pai. 20Por isso, Hamor e o seu filho Siqu&#233;m foram falar com os homens da cidade, reunidos em conselho#34,20 Literalmente: &#224;s portas da cidade. Ver 23,10 e nota., e disseram-lhes: 21&#171;Esta gente veio at&#233; n&#243;s com inten&#231;&#245;es pac&#237;ficas. Deixem que eles habitem na nossa terra e fa&#231;am aqui o seu com&#233;rcio, pois h&#225; suficiente espa&#231;o para eles. Poderemos casar com as suas filhas e eles casar&#227;o com as nossas. 22Mas eles s&#243; aceitam habitar aqui connosco e formar connosco um s&#243; povo com uma condi&#231;&#227;o: que fa&#231;amos a circuncis&#227;o a todos os nossos homens, do mesmo modo que eles s&#227;o circuncidados. 23Os seus gados, os seus animais e todos os seus bens podem de certeza ser para n&#243;s. Aceitemos as suas condi&#231;&#245;es para que eles fiquem connosco.&#187;</div><div class="p"> 24E todos os homens que faziam parte do conselho da cidade concordaram com a proposta de Hamor e Siqu&#233;m e todos foram circuncidados.</div><div class="p"> 25Tr&#234;s dias depois, quando os homens de Siqu&#233;m estavam ainda enfraquecidos pelas dores, Sime&#227;o e Levi, irm&#227;os de Dina, agarraram cada um uma espada, entraram tranquilamente na cidade e mataram todos os homens. 26Mataram &#224; espada tamb&#233;m Hamor e o seu filho Siqu&#233;m e retiraram-se, levando consigo Dina dali para fora. 27Os outros filhos de Jacob entraram na cidade e, passando por cima dos cad&#225;veres, saquearam a cidade onde tinha sido violada a sua irm&#227;. 28Levaram consigo ovelhas, bois, burros e tudo o que encontraram de valor, tanto na cidade como no campo. 29Saquearam todas as suas riquezas e tudo o que tinham em casa e levaram crian&#231;as e mulheres como prisioneiras.</div><div class="p"> 30Jacob disse a Sime&#227;o e Levi: &#171;Voc&#234;s arruinaram-me. Fizeram com que os habitantes deste pa&#237;s, os cananeus e os perizeus passem a odiar-me. Ora eu disponho de muito poucos homens. Se eles se juntam contra mim e me atacam, destroem-me com toda a minha fam&#237;lia.&#187; 31Eles responderam: &#171;Mas h&#225; direito em tratarem a nossa irm&#227; como uma prostituta?&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dina, filha de Jacob e Lia, saiu um dia do acampamento para ir visitar as mulheres daquela terra. Siquém, descendente de Hamor, o heveu, chefe daquela terra, viu-a e levou-a consigo para dormir com ela, violentando-a. Mas depois, ficou verdadeiramente apaixonado por ela e procurava conquistar o seu coração. Siquém foi pedir ao seu pai, Hamor: «Vê se consegues que eu me case com aquela rapariga!»
Jacob entretanto tinha ouvido dizer que Siquém tinha desonrado a sua filha Dina, mas como os seus filhos estavam longe a cuidarem dos seus rebanhos, não disse nada até eles regressarem. Hamor, pai de Siquém, foi ter com Jacob para lhe falar.
Quando os filhos de Jacob voltaram do campo e ouviram o que tinha acontecido, ficaram profundamente desgostosos e irritados, porque aquilo que Siquém tinha feito a Dina era uma ofensa para Israel, uma coisa que não se podia consentir. Hamor falou com eles e disse-lhes: «O meu filho Siquém está verdadeiramente apaixonado por esta rapariga. Por favor, deixem que ele case com ela! Podemos até ligar as nossas famílias: nós casávamo-nos com as vossas filhas e vocês casavam com as nossas. Vocês podiam habitar connosco. A nossa terra está à vossa disposição, para se instalarem para fazerem comércio e adquirirem propriedades.»
Siquém pediu ao pai e aos irmãos de Dina: «Aceitem por favor! Estou disposto a dar-vos tudo o que me pedirem. Podem pedir até uma quantia mais elevada do que é costume dar-se e presentes especiais que eu estou disposto a dá-los, desde que consintam que eu case com ela.»
Os filhos de Jacob quiseram preparar uma armadilha a Hamor e a Siquém por este ter desonrado a sua irmã, Dina, e responderam: «Casar a nossa irmã com um homem que ainda não fez a circuncisão é coisa que não podemos fazer. Para nós, um homem que não fez a circuncisão é uma vergonha. Por isso, só aceitamos a vossa proposta com uma condição: que aceitem fazer a circuncisão de todos os vossos homens, tal como nós a fizemos. Assim já podemos deixar que as nossas filhas casem convosco e podemos também casar com as vossas filhas. Então habitaremos convosco e ficaremos a ser um só povo. Mas se não quiserem aceitar a nossa proposta de se circuncidarem, nesse caso, vamo-nos embora, levando connosco a nossa filha.»
Esta proposta agradou a Hamor e ao seu filho, Siquém. E sem perder tempo, Siquém fez a circuncisão, pois gostava muito da filha de Jacob. Siquém era muito considerado na família de seu pai. Por isso, Hamor e o seu filho Siquém foram falar com os homens da cidade, reunidos em conselho, e disseram-lhes: «Esta gente veio até nós com intenções pacíficas. Deixem que eles habitem na nossa terra e façam aqui o seu comércio, pois há suficiente espaço para eles. Poderemos casar com as suas filhas e eles casarão com as nossas. Mas eles só aceitam habitar aqui connosco e formar connosco um só povo com uma condição: que façamos a circuncisão a todos os nossos homens, do mesmo modo que eles são circuncidados. Os seus gados, os seus animais e todos os seus bens podem de certeza ser para nós. Aceitemos as suas condições para que eles fiquem connosco.»
E todos os homens que faziam parte do conselho da cidade concordaram com a proposta de Hamor e Siquém e todos foram circuncidados.
Três dias depois, quando os homens de Siquém estavam ainda enfraquecidos pelas dores, Simeão e Levi, irmãos de Dina, agarraram cada um uma espada, entraram tranquilamente na cidade e mataram todos os homens. Mataram à espada também Hamor e o seu filho Siquém e retiraram-se, levando consigo Dina dali para fora. Os outros filhos de Jacob entraram na cidade e, passando por cima dos cadáveres, saquearam a cidade onde tinha sido violada a sua irmã. Levaram consigo ovelhas, bois, burros e tudo o que encontraram de valor, tanto na cidade como no campo. Saquearam todas as suas riquezas e tudo o que tinham em casa e levaram crianças e mulheres como prisioneiras.
Jacob disse a Simeão e Levi: «Vocês arruinaram-me. Fizeram com que os habitantes deste país, os cananeus e os perizeus passem a odiar-me. Ora eu disponho de muito poucos homens. Se eles se juntam contra mim e me atacam, destroem-me com toda a minha família.» Eles responderam: «Mas há direito em tratarem a nossa irmã como uma prostituta?»

聞く GÉNESIS 34